Aktualizacje
Dziennik zmian
Każda wersja rozszerzenia przeglądarki dubly.me, która trafiła do Chrome Web Store lub Firefox Add-ons, od najnowszej.
1.0.25
- UlepszoneGłos dubbingu powstaje teraz w Twojej przeglądarce: startuje szybciej i działa nawet wtedy, gdy usługa głosowa blokuje nasz serwer.
- NaprawioneDubbing na Netflixie znów działa.
1.0.24
- NoweNapisy w większej liczbie języków: języki, na które tłumaczy YouTube, ale które nie mają jeszcze dobrego głosu, takie jak joruba, hawajski i szkocki gaelicki, wyświetlają teraz przetłumaczone napisy. Dubbing w 115 językach, napisy w 169.
- UlepszoneBasic: tłumaczenie AI na te języki na każdej platformie.
- NoweZdanie po zdaniu: każde zdanie najpierw brzmi w oryginale, a potem to samo zdanie czyta głos lektora. Włącz w oknie popup, obok opcji słuchawek.
- NowePo filmie z dubbingiem jedno krótkie pytanie o film: jak brzmiał dubbing? Twoje 👍 lub 👎 pokazuje nam, które języki wymagają pracy.
- UlepszoneInterfejs rozszerzenia mówi teraz w 120 językach, w tym po kantońsku, w bhodżpuri, setswana i nynorsk.
- NaprawioneAutomatyczne napisy YouTube: zdania kończą się teraz tam, gdzie kończy je mówca, więc dubbing nie urywa się już w połowie zdania.
1.0.23
- NoweNapisy dwujęzyczne: pokazuj oryginalną linię pod tłumaczeniem.
- NoweStyle napisów: wysoki kontrast, bez tła lub jasne oraz ustawienie rozmiaru napisów.
- NoweW słuchawkach usłyszysz oryginał w lewym uchu, a dubbingowany głos w prawym.
- NoweNaciśnij Alt+Shift+R, aby usłyszeć ostatnie zdanie ponownie.
- NowePobierz napisy jako plik .srt: tłumaczenie, oryginał lub oba, bez dodatkowych kosztów.
- NoweBasic: wybierz styl tłumaczenia (normalny, uprzejmy, prosty język lub bliski oryginałowi) i konwertuj jednostki na metryczne. Podsumowanie i rozdziały działają teraz bez uruchamiania dubbingu.
- UlepszonePrzejrzystsze okno: ustawienia w grupach, zmiany zapisywane od razu, status dubbingu z przyciskiem Stop oraz okno w języku przeglądarki, chyba że wybierzesz inny.
- Naprawionem.youtube.com: film nie wycisza się już i nie zatrzymuje po dubbingu, a dubbingowany napis nie pozostaje na ekranie podczas ciszy.
1.0.22
- NoweWyszukiwanie w wyborze języka: wpisz nazwę języka w swoim języku, po angielsku lub w tym języku, albo jego kod.
- UlepszoneW innych serwisach wideo przycisk dubbingu znajduje się teraz na pasku sterowania odtwarzacza obok przycisku pełnego ekranu, a komunikaty pojawiają się na samym filmie.
- UlepszoneDuże pliki wideo, takie jak długie lekcje w serwisach kursowych, można teraz dubbingować.
- UlepszoneWyraźniejsza informacja, gdy język jest czytany głosem z innego języka.
1.0.21
- NaprawioneDarmowy plan na YouTube: etykiety dźwięków, takie jak [Muzyka], nie są już wyświetlane ani odczytywane na głos.
1.0.20
- UlepszonePierwszy głos dubbingu startuje szybciej.
- NoweGdy film nie ma napisów, dubly.me informuje o tym i proponuje film przykładowy.
- UlepszoneFilm przykładowy jest darmowy: nie zużywa Twoich dziennych minut.
1.0.19
- UlepszoneDarmowy plan: dubbing działa na YouTube i korzysta z automatycznego tłumaczenia samego YouTube.
- NoweBasic: na YouTube możesz wybrać źródło tłumaczenia, YouTube lub AI. AI dopasowuje każde zdanie do czasu wypowiedzi.
- UlepszoneUdemy, Coursera, Netflix i pozostałe platformy należą do planu Basic.
- UlepszoneCzytelniejsze karty planów w wyskakującym okienku.
1.0.18
- NoweNowa strona powitalna po instalacji: naciśnij play i posłuchaj krótkiego klipu filmowego z dubbingiem w Twoim języku, zanim otworzysz swój pierwszy film.
- NoweStrona powitalna pokazuje, gdzie znajduje się przycisk dubbingu na odtwarzaczu wideo, i pomaga przypiąć ikonę rozszerzenia.
- NoweJeśli usuniesz rozszerzenie, krótka opcjonalna strona zapyta, co poszło nie tak.
- UlepszoneFirefox: statystyki użytkowania są wysyłane tylko wtedy, gdy na to pozwolisz, i możesz je w każdej chwili wyłączyć.
- UlepszoneDługie filmy: gdy przeskoczysz daleko do przodu, dubbing zaczyna się od nowej pozycji, zamiast czekać, aż wszystko pomiędzy zostanie przetłumaczone.
1.0.17
- NowePo instalacji samoczynnie otwiera się strona powitalna. Wybierz swój język, a pierwsze dubbingowanie rozpocznie się na przykładowym filmie.
- NowePo kilku zdubbingowanych filmach krótka linia na odtwarzaczu prosi o ocenę dubly.me w sklepie. Możesz ją zamknąć na dobre.
- NaprawioneZmiana języka dubbingu podczas odtwarzania filmu nie przywraca już poprzedniego języka.
1.0.16
- NoweWyskakujące okienko ma na każdej stronie z filmem przycisk „Udźwiękowij ten film”, a gdy żaden film nie jest otwarty, proponuje przykładowy film do wypróbowania.
- NowePo wyczerpaniu darmowego dziennego limitu komunikat na filmie ma przycisk do założenia darmowego konta lub obejrzenia planu Basic.
- UlepszoneW darmowym planie Podsumowanie i Rozdziały to jedna linia w wyskakującym okienku zamiast dwóch dużych przycisków.
- UlepszoneBasic pokazuje swój limit uczciwego korzystania do 9 godzin dziennie, a komunikat o limicie nie mówi już „zbyt wiele żądań”.
1.0.15
- NoweNowy wybór w wyskakującym okienku: Głos lektora, Napisy lub Oba. Napisy pokazują tłumaczenie na ekranie i zachowują oryginalny dźwięk, bez generowania mowy.
- NaprawioneZdubbingowana kwestia nie odtwarza się już w złym momencie filmu: tłumaczenia zapisane przez wcześniejsze wersje są jednorazowo pobierane ponownie.
1.0.14
- UlepszonePierwsze zdubbingowane zdanie pojawia się szybciej: krótki pierwszy fragment filmu jest tłumaczony przed resztą.
- UlepszoneSuwak głośności oryginału jest cichszy na najniższych wartościach, więc domyślne 5% pozostaje znacznie poniżej zdubbingowanego głosu.
- NaprawioneYouTube: oryginalny dźwięk nie przeskakuje już na chwilę na pełną głośność podczas dubbingowania.
- NaprawioneWstrzymanie filmu wstrzymuje także zdubbingowany głos, a dubbing rozpoczęty na wstrzymanym filmie czeka, aż naciśniesz odtwarzanie.
- UlepszoneNapisy: własne napisy YouTube są ukrywane, gdy napisy dubly.me są włączone, a napisy można przeciągać na m.youtube.com oraz dotykiem w Firefox na Androidzie. Dwukrotne dotknięcie przywraca je z powrotem.
- NaprawioneFirefox na tablety z Androidem: zdubbingowany głos już nie trzeszczy, a suwaki głośności działają tak jak na telefonach.
- NaprawionePrzycisk dubbingu nie znika już, gdy zainstalowane jest inne rozszerzenie do dubbingowania.
1.0.13
- NowePosłuchaj głosu, zanim go wybierzesz: konfiguracja początkowa ma teraz przycisk podglądu.
- NowePrzeciągaj napisy w dowolne miejsce na filmie. Gdy odtwarzane jest dubbingowanie, Alt+Shift+D przełącza między oryginalnym dźwiękiem a dubbingowanym głosem.
- NoweUstawienie opcjonalne: oryginalny dźwięk staje się głośniejszy w dłuższych pauzach między zdubbingowanymi zdaniami, dzięki czemu muzyka i efekty dźwiękowe są słyszalne. Domyślnie wyłączone.
- UlepszoneYouTube: gdy film ma zarówno napisy stworzone przez człowieka, jak i automatyczne napisy angielskie, używane są te stworzone przez człowieka, dzięki czemu mniej błędów rozpoznawania trafia do tłumaczenia.
- NaprawioneFirefox na Androida: ustawienia otwierają się w karcie, powiadomienie o logowaniu mieści się na ekranie, własne napisy YouTube są wyłączone podczas dubbingowania, a oryginalny dźwięk działa poprawnie od pierwszego odtwarzania.
1.0.11–1.0.12
- NoweFirefox na Androida: przyciski dubbingu i ustawień unoszą się nad filmem, a dubbing działa na filmach m.youtube.com, które jeszcze się nie rozpoczęły.
- NaprawioneNapisy skalują się z odtwarzaczem na telefonach, również gdy włączone jest automatyczne dopasowanie rozmiaru czcionki w Androidzie.
- NaprawioneNa telefonach przyciski pozostają widoczne w trybie pełnoekranowym, a błędy są wyświetlane zamiast cichego niepowodzenia.
1.0.10
- Nowedubly.me jest teraz dostępne w Chrome Web Store.
- Nowe115 języków dubbingu. Języki bez własnego głosu neuronowego są czytane przez głos pokrewnego języka lub głos wielojęzyczny, a rozszerzenie informuje, kiedy możesz usłyszeć akcent.
- NoweInterfejs rozszerzenia jest dostępny w 102 językach, z układem od prawej do lewej dla arabskiego, hebrajskiego, perskiego, urdu, paszto i pendżabskiego.
- NaprawioneGłos nie zmienia się już w środku filmu, gdy głos jest chwilowo niedostępny. Jeśli musi się zmienić, zostaniesz o tym poinformowany.
- NaprawioneDubbing nie zatrzymuje się już, gdy jedno zdanie nie zostanie odtworzone, a oryginalny dźwięk nie przebija się już między zdaniami.
- UlepszoneFilm, który jest zbyt długi do transkrypcji, jest teraz tak oznaczany, zamiast wyświetlania ogólnego błędu.
1.0.9
- NoweZacznij dubbingować od razu bez konta: 10 minut dziennie jako gość lub 30 minut dziennie z darmowym kontem.
- NoweKantoński i brazylijski portugalski są teraz osobnymi językami z własnymi głosami.
- UlepszoneBasic kosztuje teraz €5 miesięcznie.
- UlepszoneMożesz ponownie wysłać e-mail potwierdzający z rozszerzenia, a błędy rejestracji i płatności są wyświetlane w Twoim języku.
1.0.8
- UlepszoneKomunikaty na filmie, takie jak ładowanie i błędy, pojawiają się teraz w Twoim języku, nie tylko w menu rozszerzenia.
- NoweFilmy Loom osadzone na innych stronach, takich jak Skool, mogą być teraz dubbingowane.
- UlepszoneUsunięcie konta anuluje teraz najpierw subskrypcję.
- NaprawioneLinie napisów, które nie mają nic do przeczytania na głos, są pomijane, zamiast powodować przerwę.
1.0.5–1.0.6
- Nowedubly.me działa teraz w Firefoksie na Androida.
- Nowe322 naturalne głosy w 75 językach, z tym samym silnikiem głosu w każdym planie.
- NoweOceń dubbing z rozszerzenia: Twoja opinia trafia bezpośrednio do nas.
- NaprawioneReklamy YouTube nie cofają już dubbingu do początku, a tagi takie jak [Music] nie są już czytane na głos.
1.0.3
- NowePierwsza publiczna wersja, w Firefox Add-ons.
- NoweDubbing w czasie rzeczywistym na YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom i Rumble oraz na każdej stronie ze standardowym odtwarzaczem wideo HTML5.
- NoweUstaw balans między oryginalnym dźwiękiem a zdubbingowanym głosem. Dubbing podąża za pauzą, przewijaniem i prędkością odtwarzania.