Prawne

Polityka prywatności

dubly.me to rozszerzenie przeglądarki (Chrome, Firefox), które dubbinguje filmy na YouTube, Netflix i innych platformach w czasie rzeczywistym. Ta strona wyjaśnia, jakie dane zbieramy, dlaczego i jak są przetwarzane.

Co zbieramy

—Adres e-mail — gdy zakładasz konto lub logujesz się.
—Tekst napisów z oglądanego filmu — wysyłany na nasz serwer tylko po aktywacji dubbingu, w celu przetłumaczenia go i wygenerowania udźwiękowionego dubbingu. W przypadku filmów z YouTube pobieranych przez nasz serwer, buforujemy oryginalną ścieżkę napisów filmu, przypisując ją do publicznego identyfikatora filmu, aby ponowne odtworzenia nie wymagały ponownego pobierania. Tłumaczenia są buforowane w ten sam sposób, przypisane do identyfikatora filmu i języka docelowego, dzięki czemu ten sam film nie jest tłumaczony dwukrotnie. Żadna z tych pamięci podręcznych nie jest powiązana z Twoim kontem.
—Dane dotyczące zdarzeń użytkowania powiązane z Twoim kontem – dla każdej sesji dubbingu: platforma (na przykład YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED lub Rumble), identyfikator wideo, język docelowy, liczba segmentów napisów oraz liczba zsyntetyzowanych znaków. Używane do egzekwowania limitów planu oraz do podstawowej analityki usługi.
—Preferencje językowe i głosowe (język docelowy, płeć głosu, dostawca mowy) — przechowywane na naszym serwerze w powiązaniu z Twoim kontem, dzięki czemu Twoje ustawienia są dostępne podczas kolejnych sesji.
—Przybliżony kraj — pochodzący z Twojego adresu IP za pośrednictwem naszego dostawcy hostingu, używany do analiz i wykrywania nadużyć.
—Jednokierunkowe, solone haszowanie Twojego adresu IP — używane wyłącznie do wykrywania nadużyć darmowego planu na wielu kontach. Nie przechowujemy Twojego surowego adresu IP.
—Losowy identyfikator instalacji — tworzony w Twojej przeglądarce przy pierwszym kontakcie rozszerzenia z naszym serwerem i przechowywany w pamięci rozszerzenia. Używamy go do zliczania darmowych minut na instalację oraz na konto, dzięki czemu darmowy plan nie może zostać zresetowany przez rejestrację nowego adresu e-mail. Nie jest on powiązany z Twoją tożsamością, nie zawiera żadnych informacji o urządzeniu ani sprzęcie i znika po odinstalowaniu rozszerzenia.
—Dźwięk z oglądanego filmu — tylko wtedy, gdy film nie ma w ogóle napisów, i tylko w ramach płatnych planów. Jest wysyłany do automatycznej transkrypcji, aby było co tłumaczyć i dubbingować. Sam dźwięk nie jest przechowywany; powstała transkrypcja jest buforowana, przypisana do publicznego identyfikatora filmu, podobnie jak ścieżka napisów, i nie jest powiązana z Twoim kontem.
—Zdarzenia serwisowe, powiązane z Twoim kontem i identyfikatorem instalacji — gdy zostanie osiągnięty limit planu, gdy żądanie dubbingowania nie powiedzie się po naszej stronie, gdy zdubbingowany dźwięk nie odtwarza się w Twojej przeglądarce, ile czasu zajęło rozpoczęcie odtwarzania pierwszego zdubbingowanego zdania (rejestrowane wyłącznie jako zakres, taki jak 2–4 sekundy), gdy zostanie otwarty ekran cennika w rozszerzeniu, w jaki sposób utworzono Twoje konto (po osiągnięciu limitu, przez uaktualnienie sesji gościa lub bezpośrednio) oraz, jeśli zdecydujesz się odpowiedzieć, skąd dowiedziałeś się o dubly.me (wybrane z ustalonej listy: wyszukiwanie w sklepie, znajomy, YouTube lub media społecznościowe, strona dubly.me albo inne). Nazwa Twojej przeglądarki (na przykład Chrome lub Firefox) jest rejestrowana wraz z tymi zdarzeniami, z zapisami użycia dubbingowania oraz z opiniami, które przesyłasz. Używane, aby zrozumieć, gdzie darmowy plan przestaje działać dla ludzi, które kanały przyprowadzają nowych użytkowników i jak sprawić, by dubbingowanie zaczynało się szybciej i zawodziło rzadziej. Żaden identyfikator wideo, tekst napisów ani adres IP nie są rejestrowane wraz z tymi zdarzeniami.
—Opinia, którą zdecydujesz się przesłać — jeśli ocenisz dubbing w rozszerzeniu, przechowujemy Twoją ocenę (👍 lub 👎), Twój opcjonalny komentarz, adres strony filmu, język docelowy i platformę, powiązane z Twoim kontem i identyfikatorem instalacji. Gdy ocenisz dubbing jako zły, oryginalne linie napisów i ich tłumaczenia z tego filmu są wysyłane do dostawcy AI, aby ustalić, co poszło nie tak.
—E-maile, które wysyłasz na nasz adres wsparcia — jeśli piszesz na hello@dubly.me, przechowujemy adres nadawcy, odbiorców, temat, zwykły tekst wiadomości oraz jej datę. Załączniki nie są przechowywane.
—Jeśli korzystasz z aplikacji dubly.me na Androida: identyfikator udostępnianego aplikacji filmu z YouTube oraz stan odtwarzania aplikacji YouTube (odtwarzanie lub pauza, pozycja, prędkość i tytuł filmu), które aplikacja odczytuje na Twoim urządzeniu poprzez dostęp do powiadomień w Androidzie. Aplikacja nie czyta Twoich powiadomień. Stan odtwarzania pozostaje na Twoim urządzeniu.
—Gdy usuniesz rozszerzenie — Twoja przeglądarka otwiera stronę na dubly.me. Jej adres zawiera wersję rozszerzenia, Twój język dubbingu, przybliżony poziom korzystania (nie wypróbowano, wypróbowano lub używano) oraz w przybliżeniu, jak długo rozszerzenie było zainstalowane. Odpowiedź na pytanie na tej stronie jest opcjonalna. Wizyta i Twoja odpowiedź nie są przechowywane wraz z Twoim kontem, identyfikatorem instalacji ani adresem IP i są usuwane po 180 dniach.
—Jeśli dubbing nie powiedzie się w witrynie innej niż YouTube, przechowujemy nazwę witryny (na przykład example.com), aby wiedzieć, które witryny obsługiwać. Nie przechowujemy adresu strony ani wideo.

Jak to wykorzystujemy

—Twój adres e-mail jest używany do logowania (Supabase Auth), do wysyłania e-maili serwisowych dotyczących Twojego konta i subskrypcji (na przykład potwierdzenia płatności lub przypomnienia o odnowieniu) oraz, tylko jeśli wyślesz nam opinię, do odpowiedzi na nią. Nie wysyłamy e-maili marketingowych.
—Tekst napisów jest przekazywany do dostawcy tłumaczeń i dostawcy zamiany tekstu na mowę w celu wygenerowania zdubbingowanego dźwięku. Żaden z nich nie przechowuje tego tekstu poza czasem trwania żądania. Tekst do odczytania może zostać wysłany do dostawcy zamiany tekstu na mowę bezpośrednio z Twojej przeglądarki; w takim przypadku dostawca otrzymuje również Twój adres IP.
—Dane zdarzeń użycia są przechowywane w celu stosowania limitów planu i zrozumienia, na jakich platformach i w jakich językach usługa jest używana. Liczba minut jest resetowana codziennie o 00:00 UTC.
—Nigdy nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie handlujemy Twoimi danymi osobowymi stronom trzecim.
—Opinie są wykorzystywane do znajdowania i naprawiania problemów z jakością dubbingu oraz do odpowiadania Tobie. Odpowiedź może zostać przygotowana z pomocą dostawcy AI; osoba czyta i zatwierdza każdą odpowiedź przed jej wysłaniem.
—E-maile do wsparcia są wykorzystywane, aby Ci odpowiedzieć. Dostawca AI przypisuje każdy e-mail do kategorii (płatność, problem, pytanie lub spam) i wykrywa jego język, a także może pomóc w przygotowaniu odpowiedzi; osoba czyta i zatwierdza każdą odpowiedź przed jej wysłaniem.
—Aplikacja na Androida wykorzystuje stan odtwarzania aplikacji YouTube wyłącznie na Twoim urządzeniu, aby rozpoczynać każde dubbingowane zdanie w odpowiednim momencie. Podobnie jak rozszerzenie przeglądarki, wysyła identyfikator filmu i napisy na nasz serwer, aby je przetłumaczyć i udźwiękowić.

Usługi stron trzecich

—Supabase — uwierzytelnianie i baza danych (e-mail, plan, zdarzenia użycia, preferencje). Polityka prywatności: supabase.com/privacy.
—Dostawcy tłumaczeń — w serwisie YouTube darmowy plan w obecnej wersji rozszerzenia używa własnego automatycznego tłumaczenia YouTube w Twojej przeglądarce, więc tekst napisów nie trafia do naszych dostawców tłumaczeń. Starsze wersje rozszerzenia oraz darmowe korzystanie w innych serwisach, dopóki nie zostanie wyłączone, nadal wysyłają go do poniższych dostawców, podobnie jak tłumaczenie AI w planie Basic: domyślnie DeepSeek, z Groq, Google Gemini (płatne API) i Anthropic Claude używanymi jako alternatywy lub zapasowe. Żadne dane nie są przechowywane do celów szkoleniowych.
—Dostawcy syntezy mowy — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech i OpenAI. Tekst jest przetwarzany w czasie rzeczywistym i nie jest przechowywany.
—Stripe — przetwarzanie płatności. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych Twojej karty. Polityka prywatności: stripe.com/privacy.
—Dostawca rozpoznawania mowy — Groq, używany tylko wtedy, gdy film nie ma własnych napisów. Dźwięk jest przetwarzany w czasie rzeczywistym, nie jest przechowywany i nie jest zachowywany do celów szkoleniowych.
—Brevo — wysyła nasze e-maile (e-maile logowania i potwierdzenia, e-maile dotyczące konta i subskrypcji, odpowiedzi na Twoją opinię). Otrzymuje Twój adres e-mail oraz treść e-maila. Polityka prywatności: brevo.com/legal/privacypolicy.
—Dostawcy AI dla opinii i e-maili do wsparcia — Groq diagnozuje tłumaczenie stojące za dubbingiem ocenionym przez Ciebie jako zły, a odpowiedzi na Twoją opinię mogą zostać przygotowane przez jednego z dostawców tłumaczeń wymienionych powyżej. E-maile do wsparcia wysyłane na hello@dubly.me są przypisywane do kategorii, a odpowiedź na nie może zostać przygotowana w ten sam sposób. Obowiązują te same warunki: żadne dane nie są przechowywane do celów szkoleniowych.
—Resend — odbiera e-maile wysyłane na nasz adres wsparcia i przekazuje je do naszego serwera. Przetwarza adres nadawcy oraz treść e-maila. Polityka prywatności: resend.com/legal/privacy-policy.
—YouTube (Google) — aby odczytać napisy filmu, aplikacja na Androida ładuje stronę YouTube udostępnionego filmu wewnątrz aplikacji, nie wyświetlając jej ani nie odtwarzając filmu. YouTube otrzymuje Twój adres IP i informacje o urządzeniu, tak jak przy każdej wizycie na YouTube. Polityka prywatności: policies.google.com/privacy.

Przechowywanie danych

—Dane Twojego konta (e-mail, status planu, dane o użytkowaniu) są przechowywane tak długo, jak istnieje Twoje konto.
—Tekst napisów i tłumaczenia nie są przechowywane na Twoim koncie. Oryginalne ścieżki napisów i ich tłumaczenia są buforowane przypisane do publicznego identyfikatora filmu. Dubbingowane audio jest generowane dla każdego żądania i nie jest przechowywane na naszych serwerach. Jedynym wyjątkiem jest nasze przykładowe wideo: jego dubbingowany dźwięk przygotowujemy z wyprzedzeniem i przechowujemy na naszych serwerach, aby szybko się uruchamiał. Nie zawiera żadnych danych osobowych.
—Możesz usunąć swoje konto w dowolnym momencie w rozszerzeniu: otwórz je będąc zalogowanym i naciśnij Usuń konto. Możesz też napisać do nas na hello@dubly.me.
—Zdarzenia serwisowe są usuwane po 180 dniach. Zdarzenia powiązane z Twoim kontem są usuwane wraz z Twoim kontem.
—Opinia jest przechowywana tak długo, jak istnieje Twoje konto, i jest usuwana razem z Twoim kontem.
—E-maile do wsparcia są usuwane rok po ostatniej wiadomości w rozmowie.
—Gdy usuniesz swoje konto, zachowujemy jednokierunkowy hasz Twojego adresu e-mail — nie sam adres — w dwóch celach. Aby dziennego limitu darmowego planu nie można było zresetować poprzez usunięcie konta i utworzenie go ponownie, hasz i dzienne zużycie z tego dnia są przechowywane do końca następnego dnia. Aby nie wysyłać Ci ponownie naszej jednorazowej prośby o opinię w sklepie, hasz jest przechowywany do momentu, gdy poprosisz nas o jego usunięcie.

Twoje prawa

—Masz prawo do dostępu, poprawienia lub usunięcia swoich danych osobowych w dowolnym momencie.
—Aby wyeksportować lub usunąć swoje dane, skontaktuj się z nami pod adresem podanym poniżej.
—Jeśli jesteś w Europejskim Obszarze Gospodarczym, masz dodatkowe prawa wynikające z RODO.

Pliki cookie

—Nie ustawiamy żadnych plików cookie do śledzenia ani reklam, chyba że wyrazisz na to zgodę. Wybranie opcji „tylko niezbędne” w powiadomieniu o plikach cookie oznacza, że żadne nie są ustawiane w ogóle. Jeśli zaakceptujesz pliki analityczne, Google Analytics ustawi pliki cookie, a Twój adres IP zostanie zanonimizowany.
—Twoja sesja logowania do rozszerzenia jest przechowywana w pamięci rozszerzenia przeglądarki, a nie w plikach cookie. Rozszerzenie nie odczytuje ani nie wysyła plików cookie z odwiedzanych witryn.

Kontakt

—Pytania lub prośby: hello@dubly.me
—Ostatnia aktualizacja: 24 października 2026

Ograniczone użycie

—Dane zebrane przez dubly.me są używane wyłącznie do świadczenia i ulepszania usługi dubbingowej. Nie używamy Twoich danych do reklam, profilowania opartego na zainteresowaniach ani żadnego celu niezwiązanego z podstawową funkcją rozszerzenia.

Bezpieczeństwo danych

—Wszystkie dane przesyłane na nasze serwery są wysyłane przez szyfrowane połączenia HTTPS.
—Dane konta przechowywane w naszej bazie danych (Supabase) są chronione za pomocą standardowych środków bezpieczeństwa. Ani audio filmu, który oglądasz, ani dubbingowane audio, które generujemy, nie są przechowywane na naszych serwerach. Ścieżki napisów i ich tłumaczenia są buforowane przypisane do publicznych identyfikatorów filmów, bez powiązania z Twoim kontem. Jedynym wyjątkiem jest dubbingowany dźwięk naszego przykładowego wideo.

Uprawnienia Chrome

—storage — przechowuje Twoją sesję logowania i preferencje interfejsu w przeglądarce.
—scripting — wykrywa aktywny film i wstrzykuje interfejs dubbingu. Odczytujemy tylko dane napisów ze strony, a nie historię przeglądania ani treści osobiste.
—identity — używane tylko do opcjonalnego przepływu logowania „Kontynuuj przez Google”.
—Uprawnienia hosta — wymagane do uruchomienia rozszerzenia na stronach wideo, na których aktywujesz dubbing. Rozszerzenie działa na stronie tylko wtedy, gdy znajdzie element wideo i rozpoczniesz dubbing.

Prywatność dzieci

—dubly.me nie jest skierowane do dzieci poniżej 13 roku życia. Świadomie nie zbieramy danych osobowych od dzieci.

Aktualizacje polityki

—Jeśli wprowadzimy istotne zmiany w tej polityce, zaktualizujemy datę na dole tej strony.
—Dalsze korzystanie z rozszerzenia po opublikowaniu zmian stanowi akceptację zaktualizowanej polityki.

Administrator danych

—Sisum OÜ, kod rejestru 16335961.
—Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
—Kontakt: hello@dubly.me

Podstawa prawna przetwarzania (Art. 6 RODO)

—Adres e-mail — wykonanie umowy (Art. 6(1)(b)): niezbędne do uwierzytelnienia i zarządzania kontem.
—Dane o użytkowaniu — realizacja umowy (art. 6 ust. 1 lit. b): niezbędne do egzekwowania limitu darmowego planu.
—Tekst napisów — wykonanie umowy (Art. 6(1)(b)): niezbędne do świadczenia usługi dubbingowej.
—Opinia — prawnie uzasadniony interes (Art. 6(1)(f)): poprawa jakości dubbingu i odpowiadanie na opinię przesłaną nam przez Ciebie.
—E-maile do wsparcia — prawnie uzasadniony interes (Art. 6(1)(f)): odpowiadanie na wiadomości, które do nas wysyłasz.

Organ nadzorczy

—Masz prawo złożyć skargę do organu nadzorczego. W Estonii: Inspekcja Ochrony Danych (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
—Jeśli jesteś w innym kraju UE/EOG, możesz skontaktować się z lokalnym organem nadzorczym.

Mieszkańcy Kalifornii (CCPA)

—Nie sprzedajemy danych osobowych. Mieszkańcy Kalifornii mogą skontaktować się z nami pod adresem hello@dubly.me, aby skorzystać z dodatkowych praw wynikających z CCPA.