dubly.me

Prawne

Polityka prywatności

dubly.me to rozszerzenie Chrome, które dubbinguje filmy YouTube w czasie rzeczywistym. Ta strona wyjaśnia, jakie dane zbieramy, dlaczego i jak są obsługiwane.

Co zbieramy

  • —Adres e-mail — gdy zakładasz konto lub logujesz się.
  • —Tekst napisów z oglądanego filmu — wysyłany na nasz serwer tylko po aktywacji dubbingu, w celu przetłumaczenia go i wygenerowania udźwiękowionego dubbingu. W przypadku filmów z YouTube pobieranych przez nasz serwer, buforujemy oryginalną ścieżkę napisów filmu, przypisując ją do publicznego identyfikatora filmu, aby ponowne odtworzenia nie wymagały ponownego pobierania. Tłumaczenia są buforowane w ten sam sposób, przypisane do identyfikatora filmu i języka docelowego, dzięki czemu ten sam film nie jest tłumaczony dwukrotnie. Żadna z tych pamięci podręcznych nie jest powiązana z Twoim kontem.
  • —Dane zdarzeń użycia, powiązane z Twoim kontem — dla każdej sesji dubbingu: platforma (na przykład YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED lub Rumble), identyfikator wideo, język docelowy, liczba segmentów napisów i liczba zsyntetyzowanych znaków. Używane do egzekwowania limitów planu i podstawowej analityki usług.
  • —Preferencje językowe i głosowe (język docelowy, płeć głosu, dostawca mowy) — przechowywane na naszym serwerze w powiązaniu z Twoim kontem, dzięki czemu Twoje ustawienia są dostępne podczas kolejnych sesji.
  • —Przybliżony kraj — pochodzący z Twojego adresu IP za pośrednictwem naszego dostawcy hostingu, używany do analiz i wykrywania nadużyć.
  • —Jednokierunkowe, solone haszowanie Twojego adresu IP — używane wyłącznie do wykrywania nadużyć darmowego planu na wielu kontach. Nie przechowujemy Twojego surowego adresu IP.
  • —Losowy identyfikator instalacji — tworzony w Twojej przeglądarce przy pierwszym kontakcie rozszerzenia z naszym serwerem i przechowywany w pamięci rozszerzenia. Używamy go do zliczania darmowych minut na instalację oraz na konto, dzięki czemu darmowy plan nie może zostać zresetowany przez rejestrację nowego adresu e-mail. Nie jest on powiązany z Twoją tożsamością, nie zawiera żadnych informacji o urządzeniu ani sprzęcie i znika po odinstalowaniu rozszerzenia.
  • —Dźwięk z oglądanego filmu — tylko wtedy, gdy film nie ma w ogóle napisów, i tylko w ramach płatnych planów. Jest wysyłany do automatycznej transkrypcji, aby było co tłumaczyć i dubbingować. Sam dźwięk nie jest przechowywany; powstała transkrypcja jest buforowana, przypisana do publicznego identyfikatora filmu, podobnie jak ścieżka napisów, i nie jest powiązana z Twoim kontem.
  • —Zdubbingowany dźwięk, który dla Ciebie generujemy — przechowywany na naszych serwerach, aby to samo zdanie, w tym samym języku i głosie, nie musiało być syntetyzowane dwukrotnie. Każdy plik jest adresowany przez treść zdania, a nie przez film i nie przez Ciebie: nie zawiera identyfikatora konta, a ten sam plik jest ponownie używany dla każdego, czyj dubbing generuje to zdanie. W planie darmowym pliki te są udostępniane z publicznego adresu przechowywania; w planach płatnych są udostępniane za pośrednictwem krótkotrwałych, podpisanych linków. Pliki są usuwane po 90 dniach.

Jak to wykorzystujemy

  • —E-mail jest używany wyłącznie do uwierzytelniania (Supabase Auth). Nie wysyłamy e-maili marketingowych.
  • —Tekst napisów jest przekazywany do dostawcy tłumaczeń i dostawcy zamiany tekstu na mowę w celu wygenerowania zdubbingowanego dźwięku. Żaden z nich nie przechowuje tego tekstu poza czasem trwania żądania.
  • —Dane zdarzeń użycia są przechowywane w celu stosowania limitów planu i zrozumienia, na jakich platformach i w jakich językach usługa jest używana. Liczba minut jest resetowana każdego miesiąca kalendarzowego.
  • —Nigdy nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie handlujemy Twoimi danymi osobowymi stronom trzecim.

Usługi stron trzecich

  • —Supabase — uwierzytelnianie i baza danych (e-mail, plan, zdarzenia użycia, preferencje). Polityka prywatności: supabase.com/privacy.
  • —Dostawcy tłumaczeń — domyślnie DeepSeek, z Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator i DeepL używanymi jako alternatywy lub zapasowe. Żadne dane nie są przechowywane do celów szkoleniowych.
  • —Dostawcy syntezy mowy — Microsoft Edge TTS, OpenAI i ElevenLabs. Tekst jest przetwarzany w czasie rzeczywistym i nie jest przechowywany.
  • —Stripe — przetwarzanie płatności. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych Twojej karty. Polityka prywatności: stripe.com/privacy.
  • —Dostawca rozpoznawania mowy — Groq, używany tylko wtedy, gdy film nie ma własnych napisów. Dźwięk jest przetwarzany w czasie rzeczywistym, nie jest przechowywany i nie jest zachowywany do celów szkoleniowych.

Przechowywanie danych

  • —Dane Twojego konta (e-mail, status planu, dane o użytkowaniu) są przechowywane tak długo, jak istnieje Twoje konto.
  • —Tekst napisów, tłumaczenia i zdubbingowany dźwięk nie są przechowywane w powiązaniu z Twoim kontem. Oryginalne ścieżki napisów i ich tłumaczenia są buforowane w powiązaniu z publicznym identyfikatorem filmu; zdubbingowany dźwięk jest buforowany w powiązaniu z treścią samego wypowiedzianego zdania. Pliki audio są usuwane po 90 dniach.
  • —Możesz usunąć swoje konto w dowolnym momencie, pisząc do nas e-mailem.

Twoje prawa

  • —Masz prawo do dostępu, poprawienia lub usunięcia swoich danych osobowych w dowolnym momencie.
  • —Aby wyeksportować lub usunąć swoje dane, skontaktuj się z nami pod adresem podanym poniżej.
  • —Jeśli jesteś w Europejskim Obszarze Gospodarczym, masz dodatkowe prawa wynikające z RODO.

Pliki cookie

  • —Nie ustawiamy żadnych plików cookie do śledzenia ani reklam, chyba że wyrazisz na to zgodę. Wybranie opcji „tylko niezbędne” w powiadomieniu o plikach cookie oznacza, że żadne nie są ustawiane w ogóle. Jeśli zaakceptujesz pliki analityczne, Google Analytics ustawi pliki cookie, a Twój adres IP zostanie zanonimizowany.
  • —Twoja sesja logowania do rozszerzenia jest przechowywana w pamięci rozszerzenia przeglądarki, a nie w plikach cookie. Rozszerzenie nie odczytuje ani nie wysyła plików cookie z odwiedzanych witryn.

Kontakt

  • —Pytania lub prośby: hello@dubly.me
  • —Ostatnia aktualizacja: 1 sierpnia 2026

Ograniczone użycie

  • —Dane zebrane przez dubly.me są używane wyłącznie do świadczenia i ulepszania usługi dubbingowej. Nie używamy Twoich danych do reklam, profilowania opartego na zainteresowaniach ani żadnego celu niezwiązanego z podstawową funkcją rozszerzenia.

Bezpieczeństwo danych

  • —Wszystkie dane przesyłane na nasze serwery są wysyłane przez szyfrowane połączenia HTTPS.
  • —Dane konta przechowywane w naszej bazie danych (Supabase) są chronione przy użyciu standardowych w branży środków bezpieczeństwa. Dźwięk oglądanego filmu nigdy nie jest przechowywany. Generowany przez nas zdubbingowany dźwięk jest przechowywany, adresowany przez treść zdania i bez powiązania z Twoim kontem: w planie darmowym jest udostępniany z publicznego adresu przechowywania, a w planach płatnych za pośrednictwem krótkotrwałych, podpisanych linków. Ścieżki napisów i ich tłumaczenia są buforowane w powiązaniu z publicznymi identyfikatorami filmów, bez powiązania z Twoim kontem.

Uprawnienia Chrome

  • —storage — przechowuje Twoją sesję logowania i preferencje interfejsu w przeglądarce.
  • —scripting — wykrywa aktywny film i wstrzykuje interfejs dubbingu. Odczytujemy tylko dane napisów ze strony, a nie historię przeglądania ani treści osobiste.
  • —identity — używane tylko do opcjonalnego przepływu logowania „Kontynuuj przez Google”.
  • —Uprawnienia hosta — wymagane do uruchomienia rozszerzenia na stronach wideo, na których aktywujesz dubbing. Rozszerzenie działa na stronie tylko wtedy, gdy znajdzie element wideo i rozpoczniesz dubbing.

Prywatność dzieci

  • —dubly.me nie jest skierowane do dzieci poniżej 13 roku życia. Świadomie nie zbieramy danych osobowych od dzieci.

Aktualizacje polityki

  • —Jeśli wprowadzimy istotne zmiany w tej polityce, zaktualizujemy datę na dole tej strony.
  • —Dalsze korzystanie z rozszerzenia po opublikowaniu zmian stanowi akceptację zaktualizowanej polityki.

Administrator danych

  • —Sisum OÜ, kod rejestru 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Podstawa prawna przetwarzania (Art. 6 RODO)

  • —Adres e-mail — wykonanie umowy (Art. 6(1)(b)): niezbędne do uwierzytelnienia i zarządzania kontem.
  • —Dane o użytkowaniu — realizacja umowy (art. 6 ust. 1 lit. b): niezbędne do egzekwowania limitu darmowego planu.
  • —Tekst napisów — wykonanie umowy (Art. 6(1)(b)): niezbędne do świadczenia usługi dubbingowej.

Organ nadzorczy

  • —Masz prawo złożyć skargę do organu nadzorczego. W Estonii: Inspekcja Ochrony Danych (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Jeśli jesteś w innym kraju UE/EOG, możesz skontaktować się z lokalnym organem nadzorczym.

Mieszkańcy Kalifornii (CCPA)

  • —Nie sprzedajemy danych osobowych. Mieszkańcy Kalifornii mogą skontaktować się z nami pod adresem hello@dubly.me, aby skorzystać z dodatkowych praw wynikających z CCPA.