Prawne
Warunki korzystania z usługi
dubly.me jest prowadzony przez Sisum OÜ, estońską firmę zarejestrowaną w UE. Niniejsze warunki regulują korzystanie z rozszerzenia przeglądarki dubly.me (Chrome, Firefox) i powiązanych usług.
Akceptacja
- —Korzystając z dubly.me, akceptujesz niniejsze Warunki korzystania z usługi. Jeśli się nie zgadzasz, prosimy nie korzystać z usługi.
Usługa
- —dubly.me to rozszerzenie przeglądarki (Chrome, Firefox), które dubbinguje filmy w czasie rzeczywistym za pomocą AI: na YouTube w darmowym planie, a na YouTube, Netflix i innych platformach w planie Basic. Usługa jest świadczona „tak jak jest”, bez jakichkolwiek gwarancji.
- —Możemy aktualizować, modyfikować lub przerywać funkcje w dowolnym momencie. O istotnych zmianach poinformujemy e-mailem.
Bezpłatny plan
- —Darmowy plan działa na YouTube i obejmuje 30 minut dubbingu dziennie, z tłumaczeniem przez własne automatyczne tłumaczenie YouTube. Ten limit resetuje się codziennie o 00:00 UTC.
- —Dubbing zatrzymuje się automatycznie po osiągnięciu dziennego limitu. Uaktualnij do planu Basic, aby uzyskać do 9 godzin dubbingowania dziennie, wszystkie platformy i tłumaczenie AI.
Płatne plany i zwroty
- —Ceny subskrypcji są wyświetlane na stronie cennika. Twój plan Basic odnawia się automatycznie co miesiąc w dniu rozliczeniowym.
- —Plan Basic obejmuje do 9 godzin dubbingowania dziennie oraz wybór głosu. Dzienny limit 9 godzin podlega limitowi uczciwego użytkowania (fair-use), który istnieje wyłącznie w celu zapobiegania nadużyciom. Oba plany korzystają z tego samego silnika głosowego, więc nie ma różnicy w jakości głosu między nimi.
- —Możesz anulować subskrypcję w dowolnym momencie ze swojego konta. Dostęp jest kontynuowany do końca bieżącego okresu rozliczeniowego — nie są zwracane częściowe okresy rozliczeniowe, z wyjątkiem pierwszych 14 dni, jak opisano poniżej.
- —Możesz zrezygnować w ciągu 14 dni od pierwszej płatności i otrzymać pełny zwrot pieniędzy — bez zadawania pytań, nawet jeśli już korzystałeś z usługi. Wyślij e-mail na adres hello@dubly.me, aby o to poprosić. Nie ogranicza to Twoich ustawowych praw jako konsumenta z UE.
Dopuszczalne użycie
- —Nie możesz używać dubly.me do automatyzacji żądań, odsprzedaży dostępu ani obchodzenia limitów użycia.
- —Nie możesz używać dubly.me w żadnym szkodliwym, nielegalnym ani nadużywającym celu.
- —Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub zakończenia kont, które naruszają niniejsze warunki.
Własność intelektualna
- —Dubbingowany dźwięk wygenerowany z Twoich treści należy do Ciebie. Nie rościmy sobie żadnych praw do wyników.
- —Nazwa dubly.me, logo i oprogramowanie są własnością Sisum OÜ. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Ograniczenie odpowiedzialności
- —Nasza odpowiedzialność jest ograniczona do łącznych opłat uiszczonych w ciągu ostatnich 3 miesięcy. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, przypadkowe ani wynikowe.
Prawo właściwe
- —Niniejsze warunki podlegają prawu estońskiemu. Spory podlegają wyłącznej jurysdykcji Sądu Okręgowego Harju.
Zmiany warunków
- —Poinformujemy Cię e-mailem o istotnych zmianach niniejszych warunków. Dalsze korzystanie po zmianach stanowi akceptację.
Kontakt
- —Sisum OÜ · Kod rejestru: 16335961
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia
- —hello@dubly.me
Ostatnia aktualizacja: 15 października 2026