dubly.me

Najlepsze rozszerzenia do dubbingu YouTube w 2026

Którego rozszerzenia do dubbingu YouTube używać? Polecamy dubly.me. Dubbinguje każdy film na YouTube z napisami w 115 językach, a głośność oryginału i głosu ustawiasz osobno. Z planem Basic sam wybierasz głos, a rozszerzenie działa też na Netflix, Udemy i Coursera. Jeśli film nie ma napisów albo to transmisja na żywo, lepiej sprawdzi się rozszerzenie, które słucha dźwięku karty, np. DubTab lub LivDub. Wszystkie 6 rozszerzeń znajdziesz poniżej obok siebie.

Tworzymy dubly.me, dlatego jest na pierwszym miejscu. Dane o pozostałych rozszerzeniach pochodzą z ich własnych stron w sklepach i witryn, sprawdzone 16 października 2026. Nie ocenialiśmy jakości tłumaczenia ani głosu innych rozszerzeń. Źródła ↓

Dodaj do Chrome – To bezpłatneZa darmo na YouTube: 10 minut dziennie bez konta, 30 minut z darmowym kontem

Nasz wybór

Dlaczego dubly.me?

dubly.me czyta film na YouTube na głos w Twoim języku w trakcie odtwarzania. Tutaj obok własnych funkcji tłumaczenia YouTube i narzędzi, które tworzą przetłumaczony plik wideo.

dubly.me

Głos w Twoim języku
W każdym filmie z napisami, także automatycznymi
Przetłumaczone napisy
Głos, napisy albo oba naraz
Języki
115, w tym 76 z natywnym głosem. Polski też
Wybór głosu
Kobiecy lub męski, 322 głosy. Z Basic wybierasz sam, np. Marek lub Zofia
Głośność
Oryginał i głos na osobnych suwakach, także za darmo
Podsumowanie i rozdziały
Podsumowanie AI i rozdziały dla każdego filmu (Basic)
Inne strony
Z Basic także Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom i Rumble
Oglądanie od razu
Po krótkim oczekiwaniu głos nadąża za filmem
Na telefonie
W Firefoksie na Androida. Aplikacja na Androida wkrótce
Cena
Za darmo 10 min dziennie, 30 z darmowym kontem. Basic 5 €/miesiąc
Dodaj do Chrome – To bezpłatne

Przetłumaczone napisy YouTube

Głos w Twoim języku
Tylko tekst
Przetłumaczone napisy
Tak
Języki
Języki automatycznego tłumaczenia YouTube
Wybór głosu
Brak głosu
Głośność
Oryginalny dźwięk zostaje
Podsumowanie i rozdziały
Rozdziały, jeśli twórca je dodał
Inne strony
Tylko YouTube
Oglądanie od razu
Tak
Na telefonie
Tak
Cena
Za darmo

Automatyczny dubbing YouTube

Głos w Twoim języku
Tylko w filmach, które twórca zdubbingował
Przetłumaczone napisy
Nie
Języki
Niewiele, zależy od filmu
Wybór głosu
Brak wyboru
Głośność
Albo oryginał, albo dubbing
Podsumowanie i rozdziały
Rozdziały, jeśli twórca je dodał
Inne strony
Tylko YouTube
Oglądanie od razu
Tak
Na telefonie
Tak
Cena
Za darmo

Narzędzia do plików wideo

Głos w Twoim języku
W pliku wideo do pobrania
Przetłumaczone napisy
Zależy od narzędzia
Języki
Zależy od narzędzia
Wybór głosu
Zależy od narzędzia
Głośność
Zależy od narzędzia
Podsumowanie i rozdziały
Nie
Inne strony
Każdy film, którego link wkleisz
Oglądanie od razu
Najpierw przetwarzanie, potem pobieranie
Na telefonie
Zależy od narzędzia
Cena
Zwykle płatne

Na YouTube dubly.me potrzebuje filmu z napisami; YouTube generuje je automatycznie prawie dla każdego filmu. Funkcje YouTube według Pomocy YouTube, październik 2026.

Wszystkie opcje

6 rozszerzeń do dubbingu obok siebie

dubly.me jest pierwsze, pozostałe alfabetycznie. Ich dane pochodzą z ich własnych stron. Liczba dla Firefoksa to średnia dziennych użytkowników podawana w Firefox Add-ons.

dubly.me

Użytkownicy · ocena
Chrome: 144 · 5,0 (ocen: 2) [13]Firefox: 136 dziennie · 5,0 (1 ocena) [16]
Działa na
Za darmo: YouTube. Basic: także Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble i strony, które odtwarzają zwykły plik wideo
Darmowy plan
Tylko YouTube: 10 min dziennie bez konta, 30 min z darmowym kontem. Tłumaczenie z automatycznego tłumaczenia YouTube
Płatny plan
5 €/miesiąc: do 9 godzin dziennie, wszystkie platformy, tłumaczenie AI do wyboru
Dodatkowe koszty
Brak
Komputer
Chrome, Edge, Brave i inne przeglądarki Chromium; Firefox [13][16]
Telefon
Firefox na Androida. Wkrótce: aplikacja na Androida (dubbing w aplikacji YouTube) i aplikacja na Android TV [16]
Zarejestrowany przedsiębiorca (CWS)
Tak [13]

DubTab

Użytkownicy · ocena
Chrome: 9000 · 4,2 (ocen: 22) [2]Firefox: brak
Działa na
Każda karta z dźwiękiem, także Netflix, Twitch i transmisje na żywo [1]
Darmowy plan
Jednorazowy 15-minutowy okres próbny, wymagane konto [2]
Płatny plan
Starter $19/miesiąc: 9 godzin miesięcznie i 30 kredytów AI; rocznie 17% taniej [20]
Dodatkowe koszty
Więcej godzin tylko w droższym planie: Pro $39 (20 h), Power $69 (40 h), Ultra $129 (80 h) miesięcznie [20]
Komputer
Chrome, Edge; aplikacja na Windows 11 i macOS [2]
Telefon
Brak informacji [2]
Zarejestrowany przedsiębiorca (CWS)
Nie [2]

LingTube

Użytkownicy · ocena
Chrome: 10 000 · 4,4 (ocen: 39) [3]Firefox: brak
Działa na
W sklepie: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Na stronie: tylko YouTube [3][4]
Darmowy plan
Kilka kredytów na tłumaczenie AI dziennie, potem Google Translate. Standardowy głos zużywa kredyty, potem głos przeglądarki. Rozpoznawanie mowy tylko w Pro [4][22]
Płatny plan
$8 za 30 dni lub $64 za 365 dni: nielimitowane tłumaczenie AI [22]
Dodatkowe koszty
Opcjonalnie: własny klucz API zgodny z OpenAI, rozliczany na Twoim koncie [3][22]
Komputer
Chrome [3]
Telefon
Brak informacji [3]
Zarejestrowany przedsiębiorca (CWS)
Nie [3]

LivDub

Użytkownicy · ocena
Chrome: 70 000 · 4,7 (ocen: 77) [5]Firefox: 165 dziennie · 1,0 (1 ocena) [15]
Działa na
Dźwięk dowolnej karty Chrome [5]
Darmowy plan
45 min dziennie. Przed pierwszym użyciem tworzysz własny klucz Gemini API w Google AI Studio i wklejasz go [6][23]
Płatny plan
$5/miesiąc lub $50/rok [6][19]
Dodatkowe koszty
Użycie Gemini API na Twoim koncie Google, także w płatnym planie: za darmo w ramach darmowego limitu Google, powyżej płacisz Google [6][19]
Komputer
Chrome; Firefox (osobny dodatek „LiveDub”) [5][15]
Telefon
Aplikacja na Androida (za darmo 90 min dziennie z reklamami), aplikacja na iPhone'a, Firefox na Androida [6][15][18]
Zarejestrowany przedsiębiorca (CWS)
Nie [5]

TranslateTube

Użytkownicy · ocena
Chrome: 20 000 · 4,3 (ocen: 241) [7]Firefox: brak
Działa na
YouTube [7]
Darmowy plan
Uproszczone modele tłumaczenia i głosu; w naszym teście tryb darmowy przetłumaczył około 2 minut. Premium ma darmowy 1-godzinny okres próbny [21]
Płatny plan
$6,99/miesiąc, $49,99/rok lub $129 jednorazowo [21]
Dodatkowe koszty
Brak informacji
Komputer
Chrome [8]
Telefon
Aplikacja na Androida; iOS wkrótce [8][21]
Zarejestrowany przedsiębiorca (CWS)
Nie [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Użytkownicy · ocena
Chrome: 200 000 · 3,5 (ocen: 765) [11]Firefox: 3399 dziennie · 3,8 (ocen: 38) [14]
Działa na
Za darmo: tylko YouTube. Premium: 145 platform, m.in. Bilibili, Udemy i Coursera; Netflixa nie ma na liście [9][10][17]
Darmowy plan
Do 5 filmów dziennie, tylko YouTube, wymagane konto, Google Translate i głosy Edge [9][11][17]
Płatny plan
Premium $9,9/miesiąc lub $99/rok: tłumaczenie AI, głosy Azure, dźwięk w tle; bez zwrotów [17]
Dodatkowe koszty
Droższe modele AI (np. Claude Opus) wymagają dodatkowych kredytów: $10, $50 lub $100 [17]
Komputer
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefon
Android i iOS [9]
Zarejestrowany przedsiębiorca (CWS)
Nie [11]

Użytkownicy i oceny w Chrome Web Store i Firefox Add-ons zaktualizowane 16 października 2026. „Zarejestrowany przedsiębiorca” oznacza, że twórca zgłosił w Chrome Web Store, że jest przedsiębiorcą w rozumieniu przepisów UE, co daje kupującym prawa konsumenta w UE.

Funkcje

dubly.me

Języki
115, wszystkie z głosem; 76 natywnych
Głos, napisy lub oba
Głos, napisy lub oba
Wybór głosu
322 głosy, wybierasz sam (Basic)
Oryginał i głos osobno
Osobne suwaki, także za darmo
Podsumowanie AI
Podsumowanie i rozdziały (Basic)
Netflix
Z Basic, z napisów serialu
Udemy, Coursera
Z Basic, także edX i TED

DubTab

Języki
60+ do tłumaczenia; głos AI tylko dla dużych języków, np. angielskiego, chińskiego, hiszpańskiego, niemieckiego [20]
Głos, napisy lub oba
Głos, napisy lub oba [20]
Wybór głosu
Kilka głosów [20]
Oryginał i głos osobno
Oryginał ściszony [20]
Podsumowanie AI
Za osobne kredyty AI [20]
Netflix
Z dźwięku karty [20]
Udemy, Coursera
Z dźwięku karty [20]

LingTube

Języki
100+ [3]
Głos, napisy lub oba
Tylko tłumaczenie, tylko oryginał lub dwujęzycznie [3]
Wybór głosu
Głos do wyboru; głos jak ludzki w Pro [22]
Oryginał i głos osobno
Osobno [3]
Podsumowanie AI
Podsumowanie i czat [3]
Netflix
Brak informacji [3]
Udemy, Coursera
W sklepie tak, na stronie tylko YouTube [3][4]

LivDub

Języki
75+ [5]
Głos, napisy lub oba
Głos, napisy lub oba; napisy z Plus [6][23]
Wybór głosu
Brak informacji
Oryginał i głos osobno
Brak informacji
Podsumowanie AI
Brak informacji
Netflix
Brak informacji [5]
Udemy, Coursera
Dźwięk dowolnej karty Chrome [5]

TranslateTube

Języki
33+ [8]
Głos, napisy lub oba
Głos, napisy lub oba [8]
Wybór głosu
Przełącznik głosu [8]
Oryginał i głos osobno
Brak informacji
Podsumowanie AI
Brak informacji
Netflix
Tylko YouTube [7]
Udemy, Coursera
Tylko YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Języki
75 języków z głosem; „138” liczy warianty krajowe, np. hiszpański 20 razy, arabski 16 razy [9][17]
Głos, napisy lub oba
Tłumaczone napisy razem z głosem [9]
Wybór głosu
Głosy męskie, żeńskie i regionalne [9]
Oryginał i głos osobno
Dźwięk w tle zostaje (Premium) [11]
Podsumowanie AI
Podsumowanie napisów [9]
Netflix
Nie ma go na liście stron [10]
Udemy, Coursera
Z napisów [10]

O nas

Dla kogo jest dubly.me?

dubly.me jest dla osób, które oglądają w mniejszym języku, na telefonie albo także na platformach kursowych i Netflix.

  • 115 języków, 76 z nich z natywnym głosem. Polski też.
  • YouTube także na telefonie. dubly.me działa już dziś w Firefoksie na Androida. Aplikacja na Androida, która dubbinguje bezpośrednio w aplikacji YouTube, i aplikacja na Android TV są w drodze.
  • Nie tylko YouTube: z Basic działa też na Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom i Rumble. Na Netflix włącz napisy serialu w języku oryginału, a dubly.me przeczyta je na głos.
  • Głos, napisy albo oba. Możesz zostawić oryginalny dźwięk i tylko czytać tłumaczenie.

Strony platform

Cztery rodzaje

Jak działają te rozszerzenia?

Z napisów, w trakcie odtwarzania. Rozszerzenie tłumaczy ścieżkę napisów, którą film już ma, także tę generowaną automatycznie przez YouTube, i czyta ją na głos w trakcie odtwarzania. Głos podąża za kwestiami. Bez napisów nie działa. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Z dźwięku karty, na żywo. Rozszerzenie słucha dźwięku karty i tłumaczy mowę na bieżąco. Działa bez napisów, na transmisjach na żywo i na wielu stronach, ale głos jest od pół sekundy do dwóch sekund za mówcą. DubTab, LivDub.

Rozpoznawanie mowy z dźwięku odtwarzacza. Rozszerzenie rozpoznaje mowę w dźwięku, który odtwarzacz już wczytał, i ją dubbinguje. Napisy nie są potrzebne. TranslateTube i płatny plan LingTube.

Najpierw przetwarzanie. Film bez napisów jest przetwarzany na serwerze, zanim go obejrzysz, a gdy jest gotowy, dostajesz e-mail. Na nieobsługiwanych stronach pobierasz film i wgrywasz go sam. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Na tej stronie nie ma narzędzi, do których wklejasz link i dostajesz z powrotem zdubbingowany plik wideo. Są one dla osób publikujących filmy, nie dla widzów.

Pytania

Najczęstsze pytania

Które rozszerzenie dubbinguje filmy na YouTube za darmo?

YouTube Dubbing (Transduck) dubbinguje za darmo do 5 filmów dziennie. dubly.me daje 10 minut dziennie bez konta i 30 z darmowym kontem. LivDub daje 45 minut dziennie, ale wymaga Twojego własnego klucza Gemini API, którego użycie jest rozliczane na Twoim koncie Google.

Czy do dubbingu filmu na YouTube potrzebne są napisy?

W rozszerzeniach opartych na napisach tak: dubly.me na YouTube i YouTube Dubbing (Transduck) w darmowym planie. Automatyczne napisy też się liczą, a YouTube tworzy je prawie dla każdego filmu. Rozszerzenia oparte na dźwięku, takie jak DubTab, LivDub i TranslateTube, działają bez napisów.

Które z nich działają też na Netflix?

dubly.me działa na Netflix z planem Basic: włącz napisy serialu w języku oryginału, a dubly.me je zdubbinguje albo pokaże przetłumaczone. DubTab wymienia Netflix wśród stron, na których tłumaczy dźwięk karty. Pozostałe rozszerzenia nie wymieniają Netflixa.

Które działają w Firefoksie albo na telefonie?

W Firefoksie: dubly.me, LivDub (dodatek „LiveDub”) i YouTube Dubbing (Transduck). Na Androidzie: dubly.me w Firefoksie na Androida, LivDub w Firefoksie na Androida i we własnej aplikacji oraz TranslateTube we własnej aplikacji. Na iPhonie: aplikacja LivDub i YouTube Dubbing (Transduck). Aplikacje dubly.me na Androida i Android TV są w drodze.

Jak je porównaliście?

Według strony w sklepie i witryny każdego rozszerzenia, w dniu podanym na górze strony. Ceny Transduck i TranslateTube odczytaliśmy w samym rozszerzeniu, bo nie są publiczne. Nie ocenialiśmy jakości tłumaczenia ani głosu innych rozszerzeń. Najlepiej sprawdź sam: wypróbuj dwa lub trzy na tym samym filmie.

Źródła

Źródła i jak sprawdzaliśmy

Wszystkie strony otwarte 16 października 2026: strony Chrome Web Store po angielsku, Firefox Add-ons przez publiczne API oraz witryna każdego twórcy. Nie korzystaliśmy z serwisów z recenzjami ani szacunków ruchu. Użytkownicy i oceny są codziennie odczytywane z Chrome Web Store.

  1. 1.DubTab, strona o YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store i ceny — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, witryna i ceny — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, witryna — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, witryna i FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), witryna — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), obsługiwane strony — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), szybki start — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub”), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), ceny i lista języków w rozszerzeniu po zalogowaniu (sprawdzone 16.10.2026); brak ceny na stronach publicznych — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, witryna (funkcje, FAQ, ceny) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, ceny i tryb darmowy w rozszerzeniu (sprawdzone 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, ustawienia i ceny w rozszerzeniu (sprawdzone 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, konfiguracja i okienko w rozszerzeniu (sprawdzone 16.10.2026) — livdub.com/

Dane o dubly.me: strona z cenami i strony platform w tej witrynie.

Coś jest nieaktualne? Napisz na hello@dubly.me, sprawdzimy to i poprawimy stronę.

Nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli i służą tu wyłącznie do wskazania produktów. dubly.me nie jest powiązane z żadnym z nich.