Atualizações
Registo de alterações
Todas as versões da extensão de navegador dubly.me que chegaram à Chrome Web Store ou ao Firefox Add-ons, mais recentes primeiro.
1.0.25
- MelhoradoA voz dublada agora é criada no seu navegador: começa mais rápido e continua funcionando mesmo quando o serviço de voz bloqueia nosso servidor.
- CorrigidoA dublagem na Netflix voltou a funcionar.
1.0.24
- NovoLegendas em mais idiomas: idiomas para os quais o YouTube traduz, mas que ainda não têm uma boa voz, como iorubá, havaiano e gaélico escocês, agora mostram legendas traduzidas. Dublagem em 115 idiomas, legendas em 169.
- MelhoradoBasic: tradução por IA para estes idiomas em todas as plataformas.
- NovoFrase a frase: cada frase toca primeiro no original, depois a voz dublada lê a mesma frase. Ative no popup, ao lado da opção de fones de ouvido.
- NovoDepois de um vídeo dublado, uma pergunta curta sobre o vídeo: como soou a dublagem? O seu 👍 ou 👎 mostra-nos quais idiomas precisam de trabalho.
- MelhoradoA interface da extensão agora fala 120 idiomas, incluindo cantonês, bhojpuri, setswana e nynorsk.
- CorrigidoLegendas automáticas do YouTube: as frases agora terminam onde quem fala as termina, então a dublagem não é mais cortada no meio da frase.
1.0.23
- NovoLegendas em dois idiomas: mostra a linha original por baixo da tradução.
- NovoEstilos de legendas: alto contraste, sem fundo ou claro, e uma definição de tamanho das legendas.
- NovoCom auscultadores, podes ouvir o original no ouvido esquerdo e a voz dobrada no direito.
- NovoPrime Alt+Shift+R para ouvires novamente a última frase.
- NovoDescarrega as legendas como ficheiro .srt: a tradução, o original ou ambos, sem custo adicional.
- NovoBasic: escolhe o estilo de tradução (normal, polido, linguagem simples ou próximo do original) e converte unidades para o sistema métrico. O resumo e os capítulos já funcionam sem iniciar uma dobragem.
- MelhoradoUm popup mais claro: definições em grupos, alterações guardadas de uma só vez, o estado da dobragem com um botão Parar, e o popup no idioma do teu navegador, a menos que escolhas outro.
- Corrigidom.youtube.com: o vídeo já não fica em silêncio e para após uma dobragem, e uma legenda dobrada já não permanece no ecrã durante o silêncio.
1.0.22
- NovoPesquisa no seletor de idiomas: escreve o nome de um idioma no teu próprio idioma, em inglês ou nesse idioma, ou o seu código.
- MelhoradoNoutros sites de vídeo, o botão de dobragem encontra-se agora na barra de controlo do leitor, junto ao botão de ecrã inteiro, e as mensagens aparecem no próprio vídeo.
- MelhoradoOs ficheiros de vídeo grandes, como lições longas em sites de cursos, já podem ser dobrados.
- MelhoradoUma nota mais clara quando um idioma é lido por uma voz de outro idioma.
1.0.21
- CorrigidoPlano gratuito no YouTube: rótulos de som como [Música] não são mais exibidos nem lidos em voz alta.
1.0.20
- MelhoradoA primeira voz dublada começa mais cedo.
- NovoQuando um vídeo não tem legendas, o dubly.me avisa e oferece um vídeo de exemplo.
- MelhoradoO vídeo de exemplo é gratuito: não usa seus minutos diários.
1.0.19
- MelhoradoPlano gratuito: a dublagem funciona no YouTube e usa a tradução automática do próprio YouTube.
- NovoBasic: no YouTube, você pode escolher a fonte da tradução, YouTube ou AI. A AI ajusta cada frase ao tempo da fala.
- MelhoradoUdemy, Coursera, Netflix e as outras plataformas fazem parte do Basic.
- MelhoradoCartões de plano mais claros no pop-up.
1.0.18
- NovoUma nova página de boas-vindas após a instalação: pressione reproduzir e ouça um clipe de filme curto dublado no seu idioma antes de abrir seu primeiro vídeo.
- NovoA página de boas-vindas mostra onde está o botão de dublagem no player de vídeo e ajuda você a fixar o ícone da extensão.
- NovoSe você remover a extensão, uma página curta opcional pergunta o que deu errado.
- MelhoradoFirefox: as estatísticas de uso são enviadas apenas se você permitir, e você pode desativá-las a qualquer momento.
- MelhoradoVídeos longos: quando avanças muito à frente, a dobragem recomeça a partir da nova posição em vez de esperar enquanto tudo pelo meio é traduzido.
1.0.17
- NovoApós a instalação, uma página de boas-vindas abre-se automaticamente. Escolhe o teu idioma e a primeira dobragem começa num vídeo de exemplo.
- NovoApós alguns vídeos dobrados, uma linha curta no leitor pede-te para avaliares o dubly.me na loja. Podes fechá-la definitivamente.
- CorrigidoAlterar o idioma de dobragem enquanto um vídeo está a reproduzir já não traz de volta o idioma anterior.
1.0.16
- NovoO pop-up tem um botão “Dublar este vídeo” em toda página de vídeo e, quando nenhum vídeo está aberto, oferece um vídeo de exemplo para experimentar.
- NovoQuando o limite diário gratuito é atingido, a mensagem no vídeo tem um botão para criar uma conta grátis ou ver o plano Basic.
- MelhoradoNo plano gratuito, Resumo e Capítulos ficam em uma linha no pop-up em vez de dois botões grandes.
- MelhoradoO Basic mostra seu limite de uso justo de até 9 horas por dia, e a mensagem de limite não diz mais “solicitações demais”.
1.0.15
- NovoNova opção no pop-up: Voz dublada, Legendas ou Ambos. Legendas mostra a tradução na tela e mantém o som original, sem gerar nenhuma fala.
- CorrigidoUma fala dublada não toca mais no momento errado do vídeo: traduções salvas por versões anteriores são buscadas novamente uma única vez.
1.0.14
- MelhoradoA primeira frase dublada chega mais cedo: um pequeno primeiro trecho do vídeo é traduzido antes do resto.
- MelhoradoO controle de volume original fica mais baixo no mínimo, então o padrão de 5% permanece bem abaixo da voz dublada.
- CorrigidoYouTube: o som original não salta mais para o volume máximo por um momento durante a dublagem.
- CorrigidoPausar o vídeo pausa a voz dublada também, e uma dublagem iniciada em um vídeo pausado espera até você apertar play.
- MelhoradoLegendas: as legendas do próprio YouTube ficam ocultas enquanto as legendas do dubly.me estão ativadas, e você pode arrastar as legendas no m.youtube.com e por toque no Firefox para Android. Um toque duplo as traz de volta.
- CorrigidoFirefox para Android em tablets: a voz dublada não estala mais, e os controles de volume funcionam como nos celulares.
- CorrigidoO botão de dublagem não desaparece mais quando outra extensão de dublagem está instalada.
1.0.13
- NovoOuça uma voz antes de escolhê-la: a configuração inicial agora tem um botão de pré-visualização.
- NovoArraste as legendas para qualquer lugar do vídeo. Enquanto uma dublagem está a ser reproduzida, Alt+Shift+D alterna entre o som original e a voz dublada.
- NovoConfiguração opcional: o som original fica mais alto nas pausas mais longas entre as frases dubladas, para que a música e os efeitos sonoros sejam ouvidos. Desativado por padrão.
- MelhoradoYouTube: quando um vídeo tem legendas em inglês feitas por humanos e automáticas, as feitas por humanos são usadas, para que menos erros de reconhecimento cheguem à tradução.
- CorrigidoFirefox para Android: as configurações abrem em uma aba, o aviso de login cabe na tela, as legendas do próprio YouTube são desativadas durante a dublagem e o som original se comporta corretamente desde a primeira reprodução.
1.0.11–1.0.12
- NovoFirefox para Android: os botões de dublagem e configurações flutuam sobre o vídeo, e a dublagem funciona em vídeos do m.youtube.com que ainda não começaram a ser reproduzidos.
- CorrigidoAs legendas se ajustam ao player em celulares, também quando o dimensionamento automático de fonte do Android está ativado.
- CorrigidoEm celulares, os botões permanecem visíveis em tela cheia e os erros são mostrados em vez de falharem silenciosamente.
1.0.10
- NovoO dubly.me agora está disponível na Chrome Web Store.
- Novo115 idiomas de dublagem. Idiomas sem voz neural própria são lidos por uma voz de um idioma relacionado ou uma voz multilíngue, e a extensão avisa quando você pode ouvir um sotaque.
- NovoA interface da extensão está disponível em 102 idiomas, com layout da direita para a esquerda para árabe, hebraico, persa, urdu, pashto e punjabi.
- CorrigidoA voz não muda mais no meio de um vídeo quando uma voz fica brevemente indisponível. Se tiver que mudar, você é avisado.
- CorrigidoUma dublagem não para mais quando uma frase falha ao ser reproduzida, e o som original não irrompe mais entre as frases.
- MelhoradoUm vídeo longo demais para ser transcrito agora informa isso, em vez de mostrar um erro genérico.
1.0.9
- NovoComece a dublar imediatamente sem uma conta: 10 minutos por dia como convidado, ou 30 minutos por dia com uma conta gratuita.
- NovoCantonês e português brasileiro agora são idiomas separados com vozes próprias.
- MelhoradoO plano Basic agora custa €5 por mês.
- MelhoradoVocê pode reenviar o e-mail de confirmação pela extensão, e erros de inscrição e pagamento são mostrados no seu idioma.
1.0.8
- MelhoradoMensagens no vídeo, como carregamento e erros, agora aparecem no seu idioma, não apenas no menu da extensão.
- NovoVídeos do Loom incorporados em outros sites, como o Skool, agora podem ser dublados.
- MelhoradoExcluir sua conta agora cancela sua assinatura primeiro.
- CorrigidoLinhas de legenda sem nada para ler em voz alta são ignoradas em vez de causar uma lacuna.
1.0.5–1.0.6
- NovoO dubly.me agora funciona no Firefox para Android.
- Novo322 vozes naturais em 75 idiomas, com o mesmo mecanismo de voz em todos os planos.
- NovoAvalie uma dublagem pela extensão: seu feedback chega diretamente a nós.
- CorrigidoAnúncios do YouTube não reiniciam mais a dublagem, e tags como [Music] não são mais lidas em voz alta.
1.0.3
- NovoPrimeira versão pública, no Firefox Add-ons.
- NovoDublagem em tempo real no YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble, e em qualquer site com um player de vídeo HTML5 padrão.
- NovoDefina o equilíbrio entre o som original e a voz dublada. A dublagem acompanha pausa, busca e velocidade de reprodução.