dubly.me

Legal

Política de privacidade

dubly.me é uma extensão do Chrome que dubla vídeos do YouTube em tempo real. Esta página explica quais dados coletamos, por que e como são tratados.

O que coletamos

  • —Endereço de e-mail — quando você cria uma conta ou faz login.
  • —Texto da legenda do vídeo que está a assistir — enviado para o nosso servidor apenas quando ativa a dobragem, a fim de o traduzir e gerar áudio dobrado. Para vídeos do YouTube obtidos através do nosso servidor, armazenamos em cache a faixa de legenda original do vídeo associada ao ID público do vídeo, para que visualizações repetidas não a voltem a buscar. As traduções são armazenadas em cache da mesma forma, associadas ao ID do vídeo e ao idioma de destino, para que o mesmo vídeo não seja traduzido duas vezes. Nenhuma das caches está ligada à sua conta.
  • —Dados de eventos de uso, vinculados à sua conta — para cada sessão de dublagem: a plataforma (por exemplo, YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED ou Rumble), um identificador de vídeo, seu idioma de destino, o número de segmentos de legendas e o número de caracteres sintetizados. Usado para aplicar limites de plano e para análises básicas do serviço.
  • —Preferências de idioma e voz (idioma de destino, gênero da voz, provedor de fala) — armazenadas em nosso servidor em relação à sua conta, para que suas configurações o acompanhem entre as sessões.
  • —País aproximado — derivado do seu endereço IP através do nosso provedor de hospedagem, usado para análises e detecção de abuso.
  • —Um hash unidirecional e salgado do seu endereço IP — usado apenas para detectar abuso do plano gratuito em várias contas. Não armazenamos seu endereço IP bruto.
  • —Um identificador aleatório de instalação — criado no seu navegador na primeira vez que a extensão contata nosso servidor e mantido no armazenamento da extensão. Usamo-lo para contar minutos gratuitos por instalação, bem como por conta, para que o plano gratuito não possa ser redefinido ao se inscrever com um novo endereço de e-mail. Ele não está vinculado à sua identidade, não contém informações do dispositivo ou hardware e é removido quando você desinstala a extensão.
  • —Áudio do vídeo que está a assistir — apenas quando o vídeo não tem legendas, e apenas em planos pagos. É enviado para transcrição automática, para que haja algo para traduzir e dobrar. O áudio em si não é armazenado; a transcrição resultante é armazenada em cache associada ao ID público do vídeo, como uma faixa de legenda, e não está ligada à sua conta.
  • —Áudio dobrado que geramos para si — armazenado nos nossos servidores para que a mesma frase, no mesmo idioma e voz, não precise ser sintetizada duas vezes. Cada ficheiro é endereçado pelo conteúdo da frase, não pelo vídeo e não por si: não contém nenhum identificador de conta, e o mesmo ficheiro é reutilizado para qualquer pessoa cuja dobragem produza essa frase. No plano gratuito, estes ficheiros são servidos a partir de um endereço de armazenamento público; nos planos pagos, são servidos através de links assinados de curta duração. Os ficheiros são eliminados após 90 dias.

Como usamos

  • —O e-mail é usado exclusivamente para autenticação (Supabase Auth). Não enviamos e-mails de marketing.
  • —O texto das legendas é encaminhado para um provedor de tradução e para um provedor de texto para fala para gerar o áudio dublado. Nenhum deles armazena este texto além da duração da solicitação.
  • —Os dados de eventos de uso são armazenados para aplicar limites de plano e para entender em quais plataformas e idiomas o serviço é usado. As contagens de minutos são redefinidas a cada mês calendário.
  • —Nunca vendemos, alugamos ou negociamos seus dados pessoais com terceiros.

Serviços de terceiros

  • —Supabase — autenticação e banco de dados (e-mail, plano, eventos de uso, preferências). Política de privacidade: supabase.com/privacy.
  • —Provedores de tradução — DeepSeek por padrão, com Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator e DeepL usados como alternativas ou fallbacks. Nenhum dado é retido para treinamento.
  • —Provedores de síntese de fala — Microsoft Edge TTS, OpenAI e ElevenLabs. O texto é processado em tempo real e não é armazenado.
  • —Stripe — processamento de pagamentos. Nunca vemos ou armazenamos os dados do seu cartão. Política de privacidade: stripe.com/privacy.
  • —Fornecedor de reconhecimento de fala — Groq, usado apenas quando um vídeo não tem legendas próprias. O áudio é processado em tempo real, não é armazenado e não é retido para treino.

Retenção de dados

  • —Seus dados de conta (e-mail, status do plano, dados de uso) são mantidos enquanto sua conta existir.
  • —O texto das legendas, as traduções e o áudio dobrado não são armazenados na sua conta. As faixas de legenda originais e as suas traduções são armazenadas em cache associadas ao identificador público do vídeo; o áudio dobrado é armazenado em cache associado ao conteúdo da própria frase falada. Os ficheiros de áudio são eliminados após 90 dias.
  • —Você pode excluir sua conta a qualquer momento enviando um e-mail para nós.

Seus direitos

  • —Você tem o direito de acessar, corrigir ou excluir seus dados pessoais a qualquer momento.
  • —Para exportar ou excluir seus dados, entre em contato conosco no endereço abaixo.
  • —Se você estiver no Espaço Econômico Europeu, tem direitos adicionais sob o RGPD.

Cookies

  • —Não definimos cookies de rastreamento ou publicidade, a menos que você opte por isso. Escolher "apenas o necessário" no aviso de cookies significa que nenhum é definido. Se você aceitar análises, o Google Analytics definirá cookies e seu endereço IP será anonimizado.
  • —Sua sessão de login da extensão é mantida no armazenamento da extensão do navegador, não em cookies. A extensão não lê nem envia cookies dos sites que você visita.

Contato

  • —Perguntas ou solicitações: hello@dubly.me
  • —Última atualização: 1 de agosto de 2026

Uso limitado

  • —Os dados coletados pelo dubly.me são usados exclusivamente para fornecer e melhorar o serviço de dublagem. Não usamos seus dados para publicidade, perfis baseados em interesses ou qualquer finalidade não relacionada à função principal da extensão.

Segurança de dados

  • —Todos os dados transmitidos aos nossos servidores são enviados por conexões HTTPS criptografadas.
  • —Os dados da conta armazenados na nossa base de dados (Supabase) são protegidos utilizando medidas de segurança padrão da indústria. O áudio do vídeo que está a assistir nunca é armazenado. O áudio dobrado que geramos é armazenado, endereçado pelo conteúdo da frase e sem ligação à sua conta: no plano gratuito é servido a partir de um endereço de armazenamento público, e nos planos pagos através de links assinados de curta duração. As faixas de legenda e as suas traduções são armazenadas em cache associadas a identificadores públicos de vídeo, sem ligação à sua conta.

Permissões do Chrome

  • —storage — mantém sua sessão de login e suas preferências de interface no navegador.
  • —scripting — detecta o vídeo ativo e injeta a interface de dublagem. Lemos apenas dados de legendas da página, não seu histórico de navegação ou conteúdo pessoal.
  • —identity — usado apenas para o fluxo opcional de login "Continuar com o Google".
  • —Permissões de host — necessárias para executar a extensão nos sites de vídeo onde você ativa a dublagem. A extensão só age em uma página depois de encontrar um elemento de vídeo e você iniciar uma dublagem.

Privacidade de menores

  • —dubly.me não é direcionado a crianças menores de 13 anos. Não coletamos intencionalmente dados pessoais de crianças.

Atualizações da política

  • —Se fizermos alterações materiais nesta política, atualizaremos a data na parte inferior desta página.
  • —O uso continuado da extensão após a publicação das alterações constitui aceitação da política atualizada.

Controlador de dados

  • —Sisum OÜ, código de registro 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estônia.
  • —Contato: hello@dubly.me

Base legal do tratamento (GDPR Art. 6)

  • —Endereço de e-mail — execução de contrato (Art. 6(1)(b)): necessário para autenticar e gerenciar sua conta.
  • —Dados de uso — execução de contrato (Art. 6(1)(b)): necessário para aplicar o limite do plano gratuito.
  • —Texto de legendas — execução de contrato (Art. 6(1)(b)): necessário para fornecer o serviço de dublagem.

Autoridade de supervisão

  • —Você tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de supervisão. Na Estônia: Inspeção de Proteção de Dados (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Se estiver em outro país da UE/EEE, pode contactar a sua autoridade de supervisão local.

Residentes da Califórnia (CCPA)

  • —Não vendemos dados pessoais. Residentes da Califórnia podem nos contatar em hello@dubly.me para exercer quaisquer direitos adicionais sob a CCPA.