dubly.me

Melhores extensões de dublagem para YouTube em 2026

Qual extensão de dublagem para YouTube devo usar? Nossa escolha é o dubly.me. Ele dubla qualquer vídeo do YouTube com legendas em 115 idiomas e permite ajustar separadamente o volume do original e o da voz. Com o Basic você escolhe a voz, e ele também funciona na Netflix, na Udemy e no Coursera. Se o vídeo não tem legendas ou é uma transmissão ao vivo, uma extensão que escuta o áudio da aba, como DubTab ou LivDub, é mais indicada. As 6 extensões estão lado a lado abaixo.

Nós fazemos o dubly.me, por isso ele aparece primeiro. Os dados das outras extensões vêm das próprias páginas nas lojas e dos sites delas, verificados em 16 de outubro de 2026. Não avaliamos a qualidade da tradução nem da voz das outras extensões. Fontes ↓

Adicionar ao Chrome – É grátisGrátis no YouTube: 10 minutos por dia sem conta, 30 minutos com uma conta gratuita

Nossa escolha

Por que o dubly.me?

O dubly.me lê em voz alta um vídeo do YouTube no seu idioma enquanto ele roda. Aqui ele está ao lado dos recursos de tradução do próprio YouTube e das ferramentas que criam um arquivo de vídeo traduzido.

dubly.me

Uma voz no seu idioma
Em qualquer vídeo com legendas, inclusive as automáticas
Legendas traduzidas
Voz, legendas ou ambos ao mesmo tempo
Idiomas
115, 76 com voz nativa. O português também
Escolha de voz
Feminina ou masculina, 322 vozes. Escolha a sua com o Basic, p. ex. Duarte ou Raquel
Volume
Original e voz em controles separados, também no grátis
Resumo e capítulos
Resumo por IA e capítulos para qualquer vídeo (Basic)
Outros sites
Com o Basic também Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble
Assistir na hora
Depois de uma breve espera, a voz acompanha o vídeo
No celular
No Firefox para Android. App Android a caminho
Preço
Grátis 10 min por dia, 30 com uma conta gratuita. Basic € 5/mês
Adicionar ao Chrome – É grátis

Legendas traduzidas do YouTube

Uma voz no seu idioma
Só texto
Legendas traduzidas
Sim
Idiomas
Os idiomas da tradução automática do YouTube
Escolha de voz
Sem voz
Volume
O som original continua
Resumo e capítulos
Capítulos, se o criador os adicionou
Outros sites
Só YouTube
Assistir na hora
Sim
No celular
Sim
Preço
Grátis

Dublagem automática do YouTube

Uma voz no seu idioma
Só em vídeos que o criador dublou
Legendas traduzidas
Não
Idiomas
Poucos, depende do vídeo
Escolha de voz
Sem escolha
Volume
Ou o original ou a dublagem
Resumo e capítulos
Capítulos, se o criador os adicionou
Outros sites
Só YouTube
Assistir na hora
Sim
No celular
Sim
Preço
Grátis

Ferramentas de arquivo de vídeo

Uma voz no seu idioma
Num arquivo de vídeo que você baixa
Legendas traduzidas
Depende da ferramenta
Idiomas
Depende da ferramenta
Escolha de voz
Depende da ferramenta
Volume
Depende da ferramenta
Resumo e capítulos
Não
Outros sites
Qualquer vídeo cujo link você colar
Assistir na hora
Primeiro o processamento, depois o download
No celular
Depende da ferramenta
Preço
Geralmente pago

No YouTube, o dubly.me precisa que o vídeo tenha legendas; o YouTube as gera automaticamente para quase todo vídeo. Recursos do YouTube conforme descritos na Ajuda do YouTube, outubro de 2026.

Todas as opções

6 extensões de dublagem lado a lado

O dubly.me vem primeiro, as outras em ordem alfabética. Os dados delas vêm das próprias páginas. O número do Firefox é a média de usuários diários mostrada no Firefox Add-ons.

dubly.me

Usuários · avaliação
Chrome: 144 · 5,0 (2 avaliações) [13]Firefox: 136 por dia · 5,0 (1 avaliação) [16]
Funciona em
Grátis: YouTube. Basic: também Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble e sites que reproduzem um arquivo de vídeo comum
Plano gratuito
Só YouTube: 10 min por dia sem conta, 30 min com uma conta gratuita. Traduzido pela tradução automática do YouTube
Plano pago
€ 5/mês: até 9 horas por dia, todas as plataformas, tradução por IA como opção
Custos extras
Nenhum
Computador
Chrome, Edge, Brave e outros navegadores Chromium; Firefox [13][16]
Celular
Firefox para Android. Em breve: um app Android (dubla dentro do app do YouTube) e um app para Android TV [16]
Comerciante registrado (CWS)
Sim [13]

DubTab

Usuários · avaliação
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 avaliações) [2]Firefox: não tem
Funciona em
Qualquer aba que toque som, incluindo Netflix, Twitch e transmissões ao vivo [1]
Plano gratuito
Teste único de 15 minutos, precisa de conta [2]
Plano pago
Starter US$ 19/mês: 9 horas por mês e 30 créditos de IA; anual com 17% de desconto [20]
Custos extras
Mais horas só num plano mais caro: Pro US$ 39 (20 h), Power US$ 69 (40 h), Ultra US$ 129 (80 h) por mês [20]
Computador
Chrome, Edge; app para Windows 11 e macOS [2]
Celular
Não informado [2]
Comerciante registrado (CWS)
Não [2]

LingTube

Usuários · avaliação
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 avaliações) [3]Firefox: não tem
Funciona em
Na loja: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. No site: só YouTube [3][4]
Plano gratuito
Alguns créditos de tradução por IA por dia, depois Google Translate. A voz padrão usa créditos, depois a voz do navegador. Reconhecimento de fala só no Pro [4][22]
Plano pago
US$ 8 por 30 dias ou US$ 64 por 365 dias: tradução por IA ilimitada [22]
Custos extras
Opcional: sua própria chave de API compatível com OpenAI, cobrada na sua conta [3][22]
Computador
Chrome [3]
Celular
Não informado [3]
Comerciante registrado (CWS)
Não [3]

LivDub

Usuários · avaliação
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 avaliações) [5]Firefox: 165 por dia · 1,0 (1 avaliação) [15]
Funciona em
O áudio de qualquer aba do Chrome [5]
Plano gratuito
45 min por dia. Antes do primeiro uso, você cria sua própria chave de API do Gemini no Google AI Studio e a cola na extensão [6][23]
Plano pago
US$ 5/mês ou US$ 50/ano [6][19]
Custos extras
Uso da API do Gemini na sua própria conta Google, também no plano pago: grátis dentro da cota gratuita do Google, acima dela você paga ao Google [6][19]
Computador
Chrome; Firefox (complemento separado "LiveDub") [5][15]
Celular
App Android (grátis 90 min por dia com anúncios), app para iPhone, Firefox para Android [6][15][18]
Comerciante registrado (CWS)
Não [5]

TranslateTube

Usuários · avaliação
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 avaliações) [7]Firefox: não tem
Funciona em
YouTube [7]
Plano gratuito
Modelos simplificados de tradução e voz; no nosso teste o modo gratuito traduziu cerca de 2 minutos. O Premium tem teste grátis de 1 hora [21]
Plano pago
US$ 6,99/mês, US$ 49,99/ano ou US$ 129 em pagamento único [21]
Custos extras
Não informado
Computador
Chrome [8]
Celular
App Android; iOS em breve [8][21]
Comerciante registrado (CWS)
Não [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Usuários · avaliação
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 avaliações) [11]Firefox: 3.399 por dia · 3,8 (38 avaliações) [14]
Funciona em
Grátis: só YouTube. Premium: 145 plataformas, incluindo Bilibili, Udemy e Coursera; a Netflix não está na lista [9][10][17]
Plano gratuito
Até 5 vídeos por dia, só YouTube, precisa de conta, Google Translate e vozes do Edge [9][11][17]
Plano pago
Premium US$ 9,9/mês ou US$ 99/ano: tradução por IA, vozes Azure, áudio de fundo; sem reembolso [17]
Custos extras
Modelos de IA mais caros (como Claude Opus) exigem crédito extra: US$ 10, US$ 50 ou US$ 100 [17]
Computador
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Celular
Android e iOS [9]
Comerciante registrado (CWS)
Não [11]

Usuários e avaliações da Chrome Web Store e do Firefox Add-ons atualizados em 16 de outubro de 2026. "Comerciante registrado" significa que o desenvolvedor declarou à Chrome Web Store que é um comerciante segundo as regras da UE, o que dá aos compradores os direitos do consumidor da UE.

Recursos

dubly.me

Idiomas
115, todos com voz; 76 nativas
Voz, legendas ou ambos
Voz, legendas ou ambos
Escolha de voz
322 vozes, escolha a sua (Basic)
Original e voz separados
Controles separados, também no grátis
Resumo por IA
Resumo e capítulos (Basic)
Netflix
Com o Basic, a partir das legendas da série
Udemy, Coursera
Com o Basic, também edX e TED

DubTab

Idiomas
60+ para tradução; voz de IA só para idiomas principais, p. ex. inglês, chinês, espanhol, alemão [20]
Voz, legendas ou ambos
Voz, legendas ou ambos [20]
Escolha de voz
Várias vozes [20]
Original e voz separados
Original abaixado [20]
Resumo por IA
Com créditos de IA à parte [20]
Netflix
A partir do áudio da aba [20]
Udemy, Coursera
A partir do áudio da aba [20]

LingTube

Idiomas
100+ [3]
Voz, legendas ou ambos
Só tradução, só original ou bilíngue [3]
Escolha de voz
Voz selecionável; voz quase humana no Pro [22]
Original e voz separados
Separados [3]
Resumo por IA
Resumo e chat [3]
Netflix
Não informado [3]
Udemy, Coursera
Na loja sim, no site só YouTube [3][4]

LivDub

Idiomas
75+ [5]
Voz, legendas ou ambos
Voz, legendas ou ambos; legendas com o Plus [6][23]
Escolha de voz
Não informado
Original e voz separados
Não informado
Resumo por IA
Não informado
Netflix
Não informado [5]
Udemy, Coursera
Áudio de qualquer aba do Chrome [5]

TranslateTube

Idiomas
33+ [8]
Voz, legendas ou ambos
Voz, legendas ou ambos [8]
Escolha de voz
Seletor de voz [8]
Original e voz separados
Não informado
Resumo por IA
Não informado
Netflix
Só YouTube [7]
Udemy, Coursera
Só YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Idiomas
75 idiomas com voz; os "138" contam variantes por país, p. ex. espanhol 20 vezes, árabe 16 vezes [9][17]
Voz, legendas ou ambos
Legendas traduzidas junto com a voz [9]
Escolha de voz
Vozes masculinas, femininas e regionais [9]
Original e voz separados
Áudio de fundo mantido (Premium) [11]
Resumo por IA
Resumo das legendas [9]
Netflix
Não está na lista de sites [10]
Udemy, Coursera
A partir das legendas [10]

Sobre nós

Para quem é o dubly.me?

O dubly.me é para quem assiste em um idioma menor, no celular, ou também em sites de cursos e na Netflix.

  • 115 idiomas, 76 deles com voz nativa. O português também.
  • YouTube no celular também. O dubly.me já funciona no Firefox para Android. Estão a caminho um app Android que dubla direto dentro do app do YouTube e um app para Android TV.
  • Não só o YouTube: com o Basic ele também funciona na Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom e Rumble. Na Netflix, ative as legendas da série no idioma original e o dubly.me as lê em voz alta.
  • Voz, legendas ou ambos. Você pode manter o áudio original e só ler a tradução.

Páginas das plataformas

Quatro tipos

Como essas extensões funcionam?

A partir das legendas, durante a reprodução. A extensão traduz a faixa de legendas que o vídeo já tem, incluindo a gerada automaticamente pelo YouTube, e a lê em voz alta enquanto o vídeo roda. A voz acompanha as falas. Sem legendas, não funciona. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

A partir do áudio da aba, ao vivo. A extensão escuta o som da aba e traduz a fala enquanto ela acontece. Funciona sem legendas, em transmissões ao vivo e em muitos sites, mas a voz fica de meio segundo a dois segundos atrás de quem fala. DubTab, LivDub.

Reconhecimento de fala no áudio do player. A extensão reconhece a fala no áudio que o player já carregou e a dubla. Não precisa de legendas. TranslateTube e o plano pago do LingTube.

Processado antes. Um vídeo sem legendas é processado em um servidor antes de você assistir, e você recebe um e-mail quando estiver pronto. Em sites não suportados, você baixa o vídeo e o envia por conta própria. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Ferramentas em que você cola um link e recebe um arquivo de vídeo dublado não estão nesta página. Elas são feitas para quem publica vídeos, não para quem assiste.

Perguntas

Perguntas frequentes

Qual extensão dubla vídeos do YouTube de graça?

O YouTube Dubbing (Transduck) dubla até 5 vídeos por dia de graça. O dubly.me dá 10 minutos por dia sem conta e 30 com uma conta gratuita. O LivDub dá 45 minutos por dia, mas precisa da sua própria chave de API do Gemini, cujo uso é cobrado na sua conta Google.

Preciso de legendas para dublar um vídeo do YouTube?

Nas extensões baseadas em legendas, sim: o dubly.me no YouTube e o YouTube Dubbing (Transduck) no plano gratuito. Legendas geradas automaticamente também servem, e o YouTube as cria para quase todo vídeo. Extensões baseadas em áudio, como DubTab, LivDub e TranslateTube, funcionam sem legendas.

Quais delas também funcionam na Netflix?

O dubly.me funciona na Netflix com o plano Basic: ative as legendas da série no idioma original, e o dubly.me as dubla ou as mostra traduzidas. O DubTab cita a Netflix entre os sites em que traduz o áudio da aba. As outras extensões não citam a Netflix.

Quais funcionam no Firefox ou no celular?

No Firefox: dubly.me, LivDub (complemento "LiveDub") e YouTube Dubbing (Transduck). No Android: dubly.me no Firefox para Android, LivDub no Firefox para Android e no próprio app, e TranslateTube no próprio app. No iPhone: o app LivDub e o YouTube Dubbing (Transduck). Os apps do dubly.me para Android e Android TV estão a caminho.

Como vocês as compararam?

Pela página na loja e pelo site de cada extensão, na data indicada no topo da página. Os preços do Transduck e do TranslateTube foram lidos dentro da extensão, porque não são públicos. Não avaliamos a qualidade da tradução nem da voz das outras extensões. O melhor teste é o seu: experimente duas ou três no mesmo vídeo.

Fontes

Fontes e como verificamos

Todas as páginas abertas em 16 de outubro de 2026: páginas da Chrome Web Store em inglês, Firefox Add-ons pela API pública e o site de cada fabricante. Não usamos sites de avaliações nem estimativas de tráfego. Usuários e avaliações são lidos da Chrome Web Store todos os dias.

  1. 1.DubTab, página do YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store e preços — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, site e preços — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, site — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, site e FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), site — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), sites suportados — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), guia rápido — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), preços e lista de idiomas dentro da extensão após o login (vistos em 16/10/2026); sem preços nas páginas públicas — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, site (recursos, FAQ, preços) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, preços e modo gratuito dentro da extensão (vistos em 16/10/2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, configurações e preços dentro da extensão (vistos em 16/10/2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, configuração e pop-up dentro da extensão (vistos em 16/10/2026) — livdub.com/

Dados do dubly.me: a página de preços e as páginas das plataformas neste site.

Algo desatualizado? Escreva para hello@dubly.me e vamos verificar e corrigir a página.

Os nomes dos produtos são marcas de seus donos e são usados aqui só para identificar os produtos. O dubly.me não tem vínculo com nenhum deles.