Legal
Termos de serviço
O dubly.me é operado pela Sisum OÜ, uma empresa estoniana registrada na UE. Estes termos regem o uso da extensão de navegador dubly.me (Chrome, Firefox) e serviços relacionados.
Aceitação
- —Ao utilizar o dubly.me, concorda com estes Termos de serviço. Se não concordar, por favor não utilize o serviço.
Serviço
- —O dubly.me é uma extensão de navegador (Chrome, Firefox) que dubla vídeos em tempo real com IA: no YouTube com o plano Gratuito, e no YouTube, Netflix e outras plataformas com o plano Basic. O serviço é fornecido 'como está', sem garantias de qualquer tipo.
- —Podemos atualizar, modificar ou descontinuar funcionalidades a qualquer momento. Comunicaremos alterações significativas por e-mail.
Plano gratuito
- —O plano Gratuito funciona no YouTube e inclui 30 minutos de dublagem por dia, traduzidos com a própria tradução automática do YouTube. Este limite é redefinido todos os dias às 00:00 UTC.
- —A dublagem pausa automaticamente quando o limite diário é atingido. Atualize para o Basic para até 9 horas de dublagem por dia, todas as plataformas e tradução por IA.
Planos Pagos e Reembolsos
- —O preço da subscrição é apresentado na página de preços. O seu plano Basic renova-se automaticamente todos os meses na data de faturação.
- —O plano Basic inclui até 9 horas de dobragem por dia e a escolha da voz. O limite diário de 9 horas é um limite de utilização justa que existe apenas para prevenir abusos. Ambos os planos utilizam o mesmo motor de voz, pelo que não existe diferença na qualidade da voz entre eles.
- —Você pode cancelar a qualquer momento a partir da sua conta. O acesso continua até o final do período de faturamento atual — nenhum reembolso parcial é emitido, exceto nos primeiros 14 dias, conforme descrito abaixo.
- —Você pode desistir em até 14 dias após o seu primeiro pagamento e receber um reembolso total — sem perguntas, mesmo que já tenha utilizado o serviço. Envie um e-mail para hello@dubly.me para solicitá-lo. Isso não limita seus direitos legais como consumidor da UE.
Utilização aceitável
- —Não pode utilizar o dubly.me para automatizar pedidos, revender acessos ou contornar limites de utilização.
- —Não pode utilizar o dubly.me para qualquer finalidade prejudicial, ilegal ou abusiva.
- —Reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar contas que violem estes termos.
Propriedade intelectual
- —O áudio dobrado gerado a partir do seu conteúdo é seu. Não reivindicamos qualquer propriedade sobre o resultado.
- —O nome dubly.me, o logótipo e o software são propriedade da Sisum OÜ. Todos os direitos reservados.
Limitação de responsabilidade
- —A nossa responsabilidade está limitada às taxas totais pagas nos últimos 3 meses. Não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais ou consequentes.
Lei aplicável
- —Estes termos são regidos pela lei estoniana. As disputas estão sujeitas à jurisdição exclusiva do Tribunal do Condado de Harju.
Alterações aos termos
- —Notificá-lo-emos por e-mail sobre alterações materiais a estes termos. O uso continuado após as alterações constitui aceitação.
Contacto
- —Sisum OÜ · Código de registo: 16335961
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estónia
- —hello@dubly.me
Última atualização: 15 de outubro de 2026