Netflix: dublagem com IA e legendas traduzidas
O dubly.me funciona na Netflix? Sim. Ative as legendas da Netflix no idioma original do programa, clique em Dub e o dubly.me lê cada linha em voz alta no seu idioma enquanto o episódio toca. Você também pode escolher só as legendas traduzidas, sem voz.
Atualizado em 6 de outubro de 2026
Como funciona
Netflix: três passos
- 1
Abra um título e ative as legendas
Escolha as legendas no idioma em que o programa é falado. O dubly.me traduz a partir dessas linhas, então elas precisam estar ativadas.
- 2
Escolha o idioma e o modo
No pop-up do dubly.me, escolha o idioma que quer ouvir e «Voz dublada», «Legendas» ou «Ambos».
- 3
Clique em Dub
O botão aparece no player quando você move o mouse. O áudio original diminui enquanto uma linha é falada e depois volta.
Antes de começar
Netflix: o que a dublagem precisa
As legendas da Netflix precisam estar ativadas, no idioma original. Sem elas, não há o que traduzir.
- Páginas
- Páginas de reprodução da Netflix (netflix.com/watch/…), no navegador.
- Navegadores
- Chrome e Firefox em um computador.
- Velocidade do vídeo
- O dubly.me nunca acelera nem desacelera o episódio. A voz acompanha a velocidade que você definir.
- Indicações de som
- Linhas como [Música] ou [Risos] são ignoradas, não são lidas em voz alta.
- Legendas da própria Netflix
- Você pode ocultá-las durante a dublagem, para que só a tradução apareça na tela.
- Conta
- Sua própria conta da Netflix. O dubly.me não altera nem baixa o vídeo.
Perguntas
Netflix: perguntas frequentes
Por que o dubly.me diz que precisa de legendas?
O dubly.me traduz o texto das legendas que a Netflix mostra na tela. Se as legendas estiverem desativadas ou em um idioma diferente do falado, ele não tem com o que trabalhar. Ative as legendas no idioma original no player da Netflix e clique em Dub de novo.
Posso ter só as legendas traduzidas, sem voz?
Sim. Escolha «Legendas» no pop-up. O dubly.me mostra a linha traduzida sobre o vídeo e não a lê em voz alta. Gasta os mesmos minutos diários da dublagem.
O dubly.me é grátis na Netflix?
Não. Na Netflix, o dubly.me funciona com o plano Basic (5 € por mês, até 9 horas de dublagem por dia). O plano gratuito cobre o YouTube. A própria Netflix continua exigindo a sua assinatura.
Funciona no app da Netflix para TV ou celular?
Não. O dubly.me é uma extensão de navegador, então funciona em netflix.com no Chrome ou no Firefox em um computador.
Outras plataformas