Assista qualquer coisa. No seu idioma.
Dublagem com IA em tempo real e legendas traduzidas para YouTube, Netflix, Udemy, Coursera e mais cinco plataformas — diretamente no seu navegador.
Funciona onde você assiste
Disponível
Plataformas que podem ser adicionadas
Sem promessas e sem datas. Diga-nos qual você precisa: hello@dubly.me
Google DriveTalvez mais tarde
SkillshareTalvez mais tarde
WistiaTalvez mais tarde
deeplearning.aiTalvez mais tarde
NebulaTalvez mais tarde
gamedev.tvTalvez mais tarde
Khan AcademyTalvez mais tarde
Epic Games DevTalvez mais tarde
TeachableTalvez mais tarde
Autodesk LearnTalvez mais tarde
spring.academyTalvez mais tarde
Substack videoTalvez mais tarde
anthropic.skilljarTalvez mais tarde
three.js journeyTalvez mais tarde
IXLTalvez mais tarde
OdyseeTalvez mais tarde
MavenTalvez mais tarde
BilibiliTalvez mais tarde115 idiomas com dublagem — legendas em 169
Mais idiomas são adicionados regularmente. Não vê o seu? Avise-nos.
Como funciona
Instale a extensão do navegador
Adicione o dubly.me a partir da Chrome Web Store ou do Firefox Add-ons. Gratuito, um clique, sem necessidade de conta.
Abra qualquer vídeo
Acesse YouTube, Udemy, Vimeo ou qualquer site compatível.
Escolha seu idioma
Escolha voz dublada, legendas ou ambos. Os primeiros segundos ficam prontos instantaneamente, o resto é traduzido em segundo plano.
O que o dubly.me realmente faz
Experiência de reprodução
Dublagem de IA em tempo real que acompanha você
- Os primeiros segundos ficam prontos instantaneamente — o vídeo começa imediatamente, o resto carrega em segundo plano
- Três modos: voz dublada, legendas traduzidas com o áudio original ou os dois ao mesmo tempo
- Sincroniza com velocidade de reprodução de 1,25× e 1,5×
- Mesmo vídeo novamente: a tradução fica pronta instantaneamente, então a dublagem começa mais rápido
- Misture áudio original e dublado — ajuste a mesclagem você mesmo
- Arraste as legendas para qualquer lugar do vídeo; Alt+Shift+D alterna entre o som original e a voz dublada
- Opcional: o som original fica mais alto nas pausas mais longas, para que a música e os efeitos sonoros sejam ouvidos
- Legendas em dois idiomas: a linha original sob a tradução, no estilo e tamanho que você escolher
- Com fones de ouvido: o original no ouvido esquerdo, a voz dublada no direito. Alt+Shift+R reproduz a última frase novamente
- Baixe as legendas como arquivo .srt: a tradução, o original ou ambos
- Frase a frase: cada frase toca primeiro no original, depois a voz dublada a lê — feito para quem aprende idiomas
Android suportado no Firefox for Android e no Quetta Browser
Idiomas e plataformas
115 idiomas, legendas em 169
- Plano gratuito: a própria tradução automática do YouTube. Basic: tradução por IA ajustada ao ritmo da fala
- 9 plataformas: YouTube no plano gratuito; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom e Rumble com o Basic
- Escolha uma voz feminina ou masculina e ouça-a antes de começar
- Uma voz nativa em 76 idiomas; os outros 39 são lidos por uma voz de um idioma relacionado, e a extensão avisa quando você pode ouvir um sotaque
- Básico: escolha a voz exata entre 322 e troque-a enquanto o vídeo é reproduzido
- Legendas apenas em mais idiomas para os quais o YouTube traduz, mas que ainda não têm uma boa voz, como iorubá, havaiano e gaélico escocês
Privacidade
Feito na UE, em conformidade com o GDPR
- O texto da legenda vai apenas para nossos provedores de tradução e fala (listados na Política de Privacidade)
- O texto das legendas, as traduções e o áudio dublado não estão vinculados à sua conta
- Dados não são vendidos a terceiros
- Cookies de análise e publicidade apenas se você os aceitar
Preços
Grátis para começar — não é necessário cartão de crédito
Cancele a qualquer momento. Sem contratos.
Perguntas frequentes
Quais navegadores são suportados?+
O dubly.me funciona no Google Chrome e outros navegadores baseados em Chromium, como Edge e Brave, e no Firefox. O Safari não é suportado. No Android, funciona no Firefox for Android e no Quetta Browser.
Em quais sites de vídeo o dubly.me funciona?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED e Rumble têm suporte dedicado. O plano gratuito cobre o YouTube; as outras oito funcionam com o plano Basic. Em outros sites, o dubly.me funciona com o plano Basic quando a página reproduz um arquivo de vídeo simples: o reconhecimento de fala transforma o que é dito em texto. Players que transmitem o vídeo em pequenos pedaços, como a maioria dos grandes sites de vídeo faz, não são suportados.
Qual é a qualidade da tradução?+
No plano gratuito, o dubly.me usa a tradução automática do próprio YouTube. No Basic você pode mudar para a tradução por AI, que também ajusta cada frase ao tempo da fala. Com o Basic você também pode escolher o estilo da tradução (normal, polido, linguagem simples ou próximo do original) e converter unidades para o sistema métrico. A qualidade é alta para fala clara — melhores resultados com narração e diálogo padrão.
Meus dados são privados?+
O dubly.me é feito na UE. Quando a tradução por IA é usada, o texto da legenda vai para nossos provedores de tradução; no plano gratuito no YouTube, o YouTube o traduz no seu navegador. O texto a ser falado vai para nosso provedor de fala. O texto da legenda, as traduções e o áudio dublado não são armazenados na sua conta. Para aplicar os limites do plano, registramos a plataforma e o identificador do vídeo de cada dublagem. Os detalhes estão na Política de Privacidade.
Posso cancelar a qualquer momento?+
Sim, cancele sua assinatura Básica a qualquer momento nas configurações da conta. Você mantém o acesso até o final do período de faturamento.
O dubly.me funciona em um celular ou tablet?+
No Android, sim — no Firefox for Android ou no Quetta Browser. O guia do Android explica a configuração. O iOS não é suportado, porque nenhum navegador iOS executa essas extensões.
O dubly.me funciona no Coursera ou Udemy?+
Sim, com o plano Basic. Ambos têm suporte dedicado — tal como o Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED e Rumble. O plano gratuito cobre o YouTube.
O dubly.me funciona no Netflix?+
Sim, com o plano Basic. Abra qualquer vídeo da Netflix, clique no botão dubly.me e o áudio dublado começa em segundos.
Quais plataformas o dubly.me suportará no futuro?+
Nove plataformas têm suporte dedicado hoje: o YouTube no plano gratuito, todas as nove com o Basic. Twitch, Google Drive e Skillshare podem ser adicionados mais tarde, mas não há promessa e nem data; o feedback dos usuários decide o que vem primeiro. Em outros sites, o dubly.me já pode funcionar com o plano Basic quando a página reproduz um arquivo de vídeo simples.