dubly.me

Actualizări

Jurnal de modificări

Fiecare versiune a extensiei de browser dubly.me care a ajuns pe Chrome Web Store sau Firefox Add-ons, cea mai nouă prima.

1.0.25

  • ÎmbunătățitVocea dublată se creează acum chiar în browserul Dvs., pornește mai repede și funcționează chiar și când serviciul de voce ne blochează serverul.
  • CorectatDublajul pe Netflix funcționează din nou.

1.0.24

  • NouSubtitrări în mai multe limbi: limbile în care YouTube traduce, dar care nu au încă o voce bună, cum ar fi yoruba, hawaiiană și gaelică scoțiană, afișează acum subtitrări traduse. Dublare în 115 limbi, subtitrări în 169.
  • ÎmbunătățitBasic: traducere AI în aceste limbi pe orice platformă.
  • NouPropoziție cu propoziție: fiecare propoziție se aude mai întâi în original, apoi vocea dublată citește aceeași propoziție. Activați în popup, lângă opțiunea pentru căști.
  • NouDupă un videoclip dublat, o întrebare scurtă despre videoclip: cum a sunat dublarea? 👍 sau 👎 al Dvs. ne arată ce limbi au nevoie de lucru.
  • ÎmbunătățitInterfața extensiei vorbește acum 120 de limbi, inclusiv cantoneza, bhojpuri, setswana și nynorsk.
  • CorectatSubtitrările automate YouTube: propozițiile se termină acum acolo unde le încheie vorbitorul, așa că dublajul nu se mai întrerupe la jumătatea propoziției.

1.0.23

  • NouSubtitrări în două limbi: afișează linia originală sub traducere.
  • NouStiluri de subtitrare: contrast ridicat, fără fundal sau fundal deschis, și o setare pentru dimensiunea subtitrării.
  • NouCu căști, poți auzi originalul în urechea stângă și vocea dublată în urechea dreaptă.
  • NouApasă Alt+Shift+R pentru a auzi din nou ultima propoziție.
  • NouDescarcă subtitrările ca fișier .srt: traducerea, originalul sau ambele, fără costuri suplimentare.
  • NouBasic: alege stilul traducerii (normal, politicos, limbaj simplu sau aproape de original) și convertește unitățile în sistem metric. Rezumatul și capitolele funcționează acum fără a porni o dublare.
  • ÎmbunătățitO fereastră popup mai clară: setări grupate, modificări salvate imediat, starea dublării cu un buton Stop și fereastra popup în limba browserului, dacă nu alegi alta.
  • Corectatm.youtube.com: videoclipul nu mai rămâne fără sunet și nu se mai oprește după o dublare, iar o subtitrare dublată nu mai rămâne pe ecran în timpul tăcerii.

1.0.22

  • NouCăutare în selectorul de limbi: scrie numele unei limbi în limba ta, în engleză sau în acea limbă, ori codul ei.
  • ÎmbunătățitPe alte site-uri video, butonul de dublare se află acum în bara de control a playerului, lângă butonul de ecran complet, iar mesajele apar pe videoclip.
  • ÎmbunătățitFișierele video mari, cum ar fi lecțiile lungi de pe site-urile de cursuri, pot fi acum dublate.
  • ÎmbunătățitO notă mai clară când o limbă este citită de o voce din altă limbă.

1.0.21

  • CorectatPlanul gratuit pe YouTube: etichetele de sunet precum [Muzică] nu mai sunt afișate și nici citite cu voce tare.

1.0.20

  • ÎmbunătățitPrima voce dublată pornește mai repede.
  • NouCând un videoclip nu are subtitrări, dubly.me te anunță și îți oferă un videoclip demonstrativ.
  • ÎmbunătățitVideoclipul demonstrativ este gratuit: nu îți consumă minutele zilnice.

1.0.19

  • ÎmbunătățitPlanul gratuit: dublarea funcționează pe YouTube și folosește traducerea automată proprie a YouTube.
  • NouBasic: pe YouTube poți alege sursa traducerii, YouTube sau AI. AI adaptează fiecare frază la ritmul vorbirii.
  • ÎmbunătățitUdemy, Coursera, Netflix și celelalte platforme fac parte din Basic.
  • ÎmbunătățitCarduri de plan mai clare în fereastra pop-up.

1.0.18

  • NouO pagină nouă de bun venit după instalare: apasă play și ascultă un scurt clip de film dublat în limba ta înainte de a deschide primul videoclip.
  • NouPagina de bun venit arată unde se află butonul de dublare pe playerul video și te ajută să fixezi pictograma extensiei.
  • NouDacă elimini extensia, o scurtă pagină opțională întreabă ce nu a funcționat.
  • ÎmbunătățitFirefox: statisticile de utilizare sunt trimise doar dacă le permiți, iar tu le poți dezactiva oricând.
  • ÎmbunătățitVideoclipuri lungi: când sari mult înainte, dublajul repornește de la noua poziție în loc să aștepte traducerea întregului conținut dintre ele.

1.0.17

  • NouDupă instalare, se deschide singură o pagină de bun venit. Alege limba și primul dub începe pe un videoclip demonstrativ.
  • NouDupă câteva videoclipuri dublate, o scurtă linie pe player îți cere să evaluezi dubly.me în magazin. O poți închide definitiv.
  • CorectatSchimbarea limbii de dublare în timpul redării unui videoclip nu mai readuce limba anterioară.

1.0.16

  • NouFereastra pop-up are un buton „Dublează acest video” pe fiecare pagină cu video, iar când nu este deschis niciun video, oferă un videoclip demonstrativ de încercat.
  • NouCând se atinge limita zilnică gratuită, mesajul de pe video are un buton pentru a crea un cont gratuit sau a vedea planul Basic.
  • ÎmbunătățitPe planul gratuit, Rezumat și Capitole sunt un singur rând în fereastra pop-up în loc de două butoane mari.
  • ÎmbunătățitBasic își arată limita de utilizare echitabilă de până la 9 ore pe zi, iar mesajul de limită nu mai spune „prea multe solicitări”.

1.0.15

  • NouOpțiune nouă în fereastra pop-up: Voce dublată, Subtitrări sau Ambele. Subtitrări afișează traducerea pe ecran și păstrează sunetul original, fără să genereze vorbire.
  • CorectatO replică dublată nu mai este redată în momentul greșit din videoclip: traducerile salvate de versiunile anterioare sunt preluate din nou o singură dată.

1.0.14

  • ÎmbunătățitPrima propoziție dublată apare mai repede: o primă parte scurtă din videoclip este tradusă înainte de restul.
  • ÎmbunătățitCursorul pentru volumul originalului este mai silențios la capătul inferior, astfel încât valoarea implicită de 5% rămâne mult sub vocea dublată.
  • CorectatYouTube: sunetul original nu mai sare la volum maxim pentru o clipă în timpul dublării.
  • CorectatPauza la videoclip pune pe pauză și vocea dublată, iar o dublare începută pe un videoclip pus pe pauză așteaptă până apeși redare.
  • ÎmbunătățitSubtitrări: subtitrările proprii ale YouTube sunt ascunse cât timp subtitrările dubly.me sunt active și poți trage subtitrările pe m.youtube.com și prin atingere pe Firefox pentru Android. Dublu atingere le readuce.
  • CorectatFirefox pentru Android pe tablete: vocea dublată nu mai trosnește, iar cursoarele de volum funcționează ca pe telefoane.
  • CorectatButonul de dublare nu mai dispare când este instalată o altă extensie de dublare.

1.0.13

  • NouAuzi o voce înainte de a o alege: configurarea inițială are acum un buton de previzualizare.
  • NouTrage subtitrările oriunde pe videoclip. În timp ce o dublare rulează, Alt+Shift+D comută între sunetul original și vocea dublată.
  • NouSetare opțională: sunetul original devine mai puternic în pauzele mai lungi dintre propozițiile dublate, astfel încât muzica și efectele sonore se aud. Dezactivată implicit.
  • ÎmbunătățitYouTube: când un videoclip are atât subtitrări englezești făcute de om, cât și automate, cele făcute de om sunt folosite, astfel încât mai puține erori de recunoaștere ajung la traducere.
  • CorectatFirefox pentru Android: setările se deschid într-o filă, notificarea de conectare se potrivește pe ecran, subtitrările YouTube sunt dezactivate în timpul dublării, iar sunetul original se comportă corect de la prima redare.

1.0.11–1.0.12

  • NouFirefox pentru Android: butoanele de dublare și setări plutesc peste videoclip, iar dublarea funcționează pe videoclipurile de pe m.youtube.com care nu au început încă redarea.
  • CorectatSubtitrările se scalează cu playerul pe telefoane, și când dimensionarea automată a fontului Android este activată.
  • CorectatPe telefoane, butoanele rămân vizibile pe ecran complet și erorile sunt afișate în loc să eșueze silențios.

1.0.10

  • Noudubly.me este acum disponibil pe Chrome Web Store.
  • Nou115 limbi de dublare. Limbile fără voce neurală proprie sunt citite de o voce a unei limbi înrudite sau de o voce multilingvă, iar extensia te anunță când s-ar putea să auzi un accent.
  • NouInterfața extensiei este disponibilă în 102 limbi, cu aspect de la dreapta la stânga pentru arabă, ebraică, persană, urdu, paștună și punjabi.
  • CorectatVocea nu se mai schimbă la mijlocul unui videoclip când o voce este temporar indisponibilă. Dacă trebuie să se schimbe, ești anunțat.
  • CorectatO dublare nu se mai oprește când o propoziție nu poate fi redată, iar sunetul original nu mai izbucnește între propoziții.
  • ÎmbunătățitUn videoclip prea lung pentru a fi transcris acum spune acest lucru, în loc să afișeze o eroare generală.

1.0.9

  • NouÎncepe dublarea imediat fără cont: 10 minute pe zi ca oaspete, sau 30 de minute pe zi cu un cont gratuit.
  • NouCantoneza și portugheza braziliană sunt acum limbi separate cu voci proprii.
  • ÎmbunătățitBasic costă acum 5 € pe lună.
  • ÎmbunătățitPoți retrimite e-mailul de confirmare din extensie, iar erorile de înregistrare și plată sunt afișate în limba ta.

1.0.8

  • ÎmbunătățitMesajele de pe videoclip, cum ar fi încărcarea și erorile, apar acum în limba ta, nu doar în meniul extensiei.
  • NouVideoclipurile Loom încorporate pe alte site-uri, cum ar fi Skool, pot fi acum dublate.
  • ÎmbunătățitȘtergerea contului tău anulează acum mai întâi abonamentul.
  • CorectatLiniile de subtitrare fără nimic de citit cu voce tare sunt omise în loc să cauzeze o pauză.

1.0.5–1.0.6

  • Noudubly.me funcționează acum în Firefox pentru Android.
  • Nou322 de voci naturale în 75 de limbi, cu același motor vocal pe fiecare plan.
  • NouEvaluează o dublare din extensie: feedback-ul tău ajunge direct la noi.
  • CorectatReclamele YouTube nu mai trimit dublarea înapoi la început, iar etichete precum [Music] nu mai sunt citite cu voce tare.

1.0.3

  • NouPrima versiune publică, pe Firefox Add-ons.
  • NouDublare în timp real pe YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom și Rumble, și pe orice site cu un player video HTML5 standard.
  • NouSetează echilibrul dintre sunetul original și vocea dublată. Dublarea urmărește pauza, căutarea și viteza de redare.