dubly.me

Legal

Politica de confidențialitate

dubly.me este o extensie de browser (Chrome, Firefox) care dublează videoclipuri pe YouTube, Netflix și alte platforme în timp real. Această pagină explică ce date colectăm, de ce și cum sunt gestionate.

Ce colectăm

  • —Adresă de email — când creați un cont sau vă autentificați.
  • —Textul subtitrării din videoclipul pe care îl vizionați — trimis către serverul nostru doar atunci când activați dublarea, pentru a-l traduce și a genera audio dublat. Pentru videoclipurile YouTube preluate prin serverul nostru, stocăm în cache pista originală de subtitrare a videoclipului, asociată cu ID-ul public al videoclipului, astfel încât vizionările repetate să nu o preia din nou. Traducerile sunt stocate în cache în același mod, asociate cu ID-ul videoclipului și limba țintă, astfel încât același videoclip să nu fie tradus de două ori. Niciunul dintre aceste cache-uri nu este legat de contul dumneavoastră.
  • —Date privind evenimentele de utilizare, asociate contului dvs. — pentru fiecare sesiune de dublare: platforma (de exemplu YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED sau Rumble), un identificator video, limba țintă, numărul de segmente de subtitrare și numărul de caractere sintetizate. Folosite pentru a aplica limitele abonamentului și pentru analize de bază ale serviciului.
  • —Preferințe de limbă și voce (limbă țintă, genul vocii, furnizor de vorbire) — stocate pe serverul nostru în raport cu contul tău, astfel încât setările tale să te urmeze între sesiuni.
  • —Țara aproximativă — derivată din adresa ta IP prin intermediul furnizorului nostru de găzduire, utilizată pentru analize și detectarea abuzurilor.
  • —O valoare hash unidirecțională, cu sare, a adresei tale IP — utilizată doar pentru a detecta abuzul planului gratuit pe mai multe conturi. Nu stocăm adresa ta IP brută.
  • —Un identificator aleatoriu de instalare — creat în browserul dumneavoastră prima dată când extensia contactează serverul nostru și păstrat în stocarea extensiei. Îl folosim pentru a număra minutele gratuite pe instalare, precum și pe cont, astfel încât planul gratuit să nu poată fi resetat prin înregistrarea cu o nouă adresă de e-mail. Nu este legat de identitatea dumneavoastră, nu conține informații despre dispozitiv sau hardware și dispare atunci când eliminați extensia.
  • —Audio din videoclipul pe care îl vizionați — doar atunci când videoclipul nu are deloc subtitrări și doar pentru planurile plătite. Este trimis pentru transcriere automată, astfel încât să existe ceva de tradus și dublat. Audio-ul în sine nu este stocat; transcrierea rezultată este stocată în cache, asociată cu ID-ul public al videoclipului, la fel ca o pistă de subtitrare, și nu este legată de contul dumneavoastră.
  • —Evenimente de serviciu, asociate contului dumneavoastră și identificatorului de instalare — când se atinge o limită a planului, când o cerere de dublare eșuează de partea noastră, când audio-ul dublat nu se redă în browserul dumneavoastră, cât timp a durat pornirea primei propoziții dublate (înregistrat doar ca interval, cum ar fi 2–4 secunde), când este deschis ecranul de prețuri din extensie, cum a fost creat contul dumneavoastră (după atingerea unei limite, prin upgrade de la o sesiune de oaspete sau direct) și, dacă alegeți să răspundeți, cum ați auzit despre dubly.me (ales dintr-o listă fixă: căutare în magazin, un prieten, YouTube sau rețele sociale, site-ul dubly.me sau altele). Numele browserului dumneavoastră (de exemplu Chrome sau Firefox) este înregistrat împreună cu aceste evenimente, cu înregistrările de utilizare a dublării și cu feedbackul pe care îl trimiteți. Folosite pentru a înțelege unde planul gratuit nu mai funcționează pentru oameni, ce canale aduc utilizatori noi și cum să facem dublarea să pornească mai repede și să eșueze mai rar. Niciun identificator de videoclip, text de subtitrare sau adresă IP nu este înregistrat împreună cu aceste evenimente.
  • —Feedback pe care alegeți să îl trimiteți — dacă evaluați un dublaj în extensie, stocăm evaluarea dumneavoastră (👍 sau 👎), comentariul dumneavoastră opțional, adresa paginii videoclipului, limba țintă și platforma, asociate cu contul dumneavoastră și identificatorul de instalare. Când evaluați un dublaj ca fiind slab, liniile de subtitrare originale și traducerile acestora din acel videoclip sunt trimise unui furnizor de AI pentru a afla ce nu a mers bine.
  • —E-mailurile pe care alegeți să le trimiteți la adresa noastră de asistență — dacă scrieți la hello@dubly.me, stocăm adresa expeditorului, destinatarii, subiectul, textul simplu al mesajului și data acestuia. Atașamentele nu sunt stocate.
  • —Dacă utilizați aplicația dubly.me pentru Android: ID-ul videoclipului YouTube pe care îl partajați către aplicație și starea de redare a aplicației YouTube (redare sau pauză, poziție, viteză și titlul videoclipului), pe care aplicația le citește pe dispozitivul dumneavoastră prin accesul la notificări al Android. Aplicația nu vă citește notificările. Starea de redare rămâne pe dispozitivul dumneavoastră.
  • —Când eliminați extensia — browserul dumneavoastră deschide o pagină pe dubly.me. Adresa acesteia conține versiunea extensiei, limba dumneavoastră de dublare, un nivel aproximativ de utilizare (neîncercat, încercat sau utilizat) și aproximativ cât timp a fost instalată extensia. Răspunsul la întrebarea de pe acea pagină este opțional. Vizita și răspunsul dumneavoastră nu sunt stocate împreună cu contul dumneavoastră, cu identificatorul dumneavoastră de instalare sau cu adresa dumneavoastră IP și sunt șterse după 180 de zile.
  • —Dacă dublarea eșuează pe un alt site decât YouTube, stocăm numele site-ului (de exemplu example.com) pentru a ști ce site-uri trebuie să acceptăm. Nu stocăm adresa paginii și nici videoclipul.

Cum le folosim

  • —Adresa dumneavoastră de email este utilizată pentru a vă autentifica (Supabase Auth), pentru a trimite emailuri de serviciu despre contul și abonamentul dumneavoastră (de exemplu o confirmare de plată sau un memento de reînnoire) și, doar dacă ne trimiteți feedback, pentru a răspunde la acesta. Nu trimitem emailuri de marketing.
  • —Textul subtitrării este redirecționat către un furnizor de traducere și către un furnizor de text-to-speech pentru a genera audio dublat. Niciunul nu stochează acest text dincolo de durata solicitării. Textul care urmează să fie citit poate fi trimis furnizorului de text-to-speech direct din browserul tău; în acest caz, furnizorul primește și adresa ta IP.
  • —Datele despre evenimentele de utilizare sunt stocate pentru a aplica limitele planului și pentru a înțelege pe ce platforme și limbi este utilizat serviciul. Numărul de minute se resetează în fiecare zi la ora 00:00 UTC.
  • —Nu vindem, închiriem sau comercializăm niciodată datele dvs. personale unor terțe părți.
  • —Feedback-ul este folosit pentru a găsi și remedia probleme legate de calitatea dublajului și pentru a vă răspunde. Un răspuns poate fi redactat cu ajutorul unui furnizor de AI; o persoană citește și aprobă fiecare răspuns înainte de a fi trimis.
  • —E-mailurile de asistență sunt folosite pentru a vă răspunde. Un furnizor de AI clasifică fiecare e-mail într-o categorie (plată, problemă, întrebare sau spam) și îi detectează limba, și poate ajuta la redactarea unui răspuns; o persoană citește și aprobă fiecare răspuns înainte de a fi trimis.
  • —Aplicația pentru Android folosește starea de redare a aplicației YouTube doar pe dispozitivul dumneavoastră, pentru a începe fiecare propoziție dublată la momentul potrivit. La fel ca extensia de browser, trimite ID-ul videoclipului și subtitrările către serverul nostru pentru a le traduce și a le vocaliza.

Servicii terțe

  • —Supabase — autentificare și bază de date (email, plan, evenimente de utilizare, preferințe). Politică de confidențialitate: supabase.com/privacy.
  • —Furnizori de traducere — pe YouTube, planul gratuit din extensia actuală folosește traducerea automată proprie a YouTube în browserul dumneavoastră, astfel încât textul subtitrărilor nu ajunge la furnizorii noștri de traducere. Versiunile mai vechi ale extensiei și utilizarea gratuită pe alte site-uri, până când aceasta va fi dezactivată, îl trimit în continuare furnizorilor de mai jos, la fel ca traducerea AI pe planul Basic: DeepSeek implicit, cu Groq, Google Gemini (API plătit) și Anthropic Claude utilizați ca alternative sau soluții de rezervă. Nicio dată nu este reținută pentru antrenament.
  • —Furnizori de sinteză vocală — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech și OpenAI. Textul este procesat în timp real și nu este stocat.
  • —Stripe — procesare plăți. Nu vedem sau stocăm niciodată datele cardului dvs. Politica de confidențialitate: stripe.com/privacy.
  • —Furnizor de recunoaștere vocală — Groq, utilizat doar atunci când un videoclip nu are propriile subtitrări. Audio-ul este procesat în timp real, nu este stocat și nu este reținut pentru antrenare.
  • —Brevo — trimite emailurile noastre (emailuri de autentificare și confirmare, emailuri privind contul și abonamentul, răspunsuri la feedbackul dumneavoastră). Primește adresa dumneavoastră de email și conținutul emailului. Politică de confidențialitate: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Furnizori de AI pentru feedback și e-mailuri de asistență — Groq diagnostichează traducerea din spatele unui dublaj pe care l-ați evaluat ca fiind slab, iar răspunsurile la feedbackul dumneavoastră pot fi redactate cu unul dintre furnizorii de traducere enumerați mai sus. E-mailurile de asistență trimise la hello@dubly.me sunt clasificate într-o categorie, iar răspunsul poate fi redactat în același mod. Se aplică aceiași termeni: niciun date nu este reținut pentru antrenament.
  • —Resend — primește e-mailurile trimise la adresa noastră de asistență și le transmite serverului nostru. Procesează adresa expeditorului și conținutul e-mailului. Politica de confidențialitate: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — pentru a citi subtitrările unui videoclip, aplicația pentru Android încarcă pagina YouTube a videoclipului pe care l-ați partajat în interiorul aplicației fără a o afișa sau a reda videoclipul. YouTube primește adresa dumneavoastră IP și informații despre dispozitiv, ca în cazul oricărei vizite pe YouTube. Politica de confidențialitate: policies.google.com/privacy.

Retenția datelor

  • —Datele contului dvs. (email, statut plan, date de utilizare) sunt păstrate atâta timp cât există contul dvs.
  • —Textul subtitrărilor și traducerile nu sunt stocate în contul dumneavoastră. Piesele de subtitrare originale și traducerile lor sunt stocate în cache asociate cu identificatorul public al videoclipului. Audio-ul dublat este generat pentru fiecare cerere și nu este stocat pe serverele noastre. Singura excepție este videoclipul nostru demonstrativ: îi pregătim din timp audio dublat și îl păstrăm pe serverele noastre pentru a porni rapid. Nu conține date personale.
  • —Vă puteți șterge contul oricând din extensie: deschideți-o cât timp sunteți conectat și apăsați Șterge contul. Ne puteți trimite și un e-mail la hello@dubly.me.
  • —Evenimentele de serviciu sunt șterse după 180 de zile. Evenimentele asociate cu contul tău sunt șterse odată cu contul tău.
  • —Feedback-ul este păstrat atâta timp cât există contul dumneavoastră și este șters împreună cu contul dumneavoastră.
  • —E-mailurile de asistență sunt șterse la un an după ultimul mesaj din conversație.
  • —Când vă ștergeți contul, păstrăm o valoare hash unidirecțională a adresei dumneavoastră de email — nu adresa în sine — în două scopuri. Pentru ca limita zilnică a planului gratuit să nu poată fi resetată prin ștergerea contului și crearea din nou a acestuia, valoarea hash și utilizarea din acea zi sunt păstrate până la sfârșitul zilei următoare. Pentru a nu vă trimite a doua oară cererea noastră unică pentru o recenzie în magazin, valoarea hash este păstrată până când ne solicitați să o eliminăm.

Drepturile dvs.

  • —Aveți dreptul de a accesa, corecta sau șterge datele dvs. personale oricând.
  • —Pentru a exporta sau șterge datele dvs., contactați-ne la adresa de mai jos.
  • —Dacă vă aflați în Spațiul Economic European, aveți drepturi suplimentare conform GDPR.

Cookie-uri

  • —Nu setăm cookie-uri de urmărire sau publicitate decât dacă alegeți să participați. Alegerea "doar necesare" în notificarea cookie-urilor înseamnă că nu se setează deloc. Dacă acceptați analizele, Google Analytics setează cookie-uri și adresa dvs. IP este anonimizată.
  • —Sesiunea ta de conectare la extensie este păstrată în stocarea extensiei browserului, nu în cookie-uri. Extensia nu citește și nu trimite cookie-uri de pe site-urile pe care le vizitezi.

Contact

  • —Întrebări sau solicitări: hello@dubly.me
  • —Ultima actualizare: 24 octombrie 2026

Utilizare limitată

  • —Datele colectate de dubly.me sunt folosite exclusiv pentru furnizarea și îmbunătățirea serviciului de dublaj. Nu folosim datele dvs. pentru publicitate, profilare bazată pe interese sau orice scop neconectat cu funcția de bază a extensiei.

Securitatea datelor

  • —Toate datele transmise pe serverele noastre sunt trimise prin conexiuni HTTPS criptate.
  • —Datele contului stocate în baza noastră de date (Supabase) sunt protejate folosind măsuri de securitate standard în industrie. Nici audio-ul videoclipului pe care îl vizionați, nici audio-ul dublat pe care îl generăm nu sunt stocate pe serverele noastre. Piesele de subtitrare și traducerile lor sunt stocate în cache asociate cu identificatori publici ai videoclipurilor, fără nicio legătură cu contul dumneavoastră. Singura excepție este audio dublat al videoclipului nostru demonstrativ.

Permisiuni Chrome

  • —storage — păstrează sesiunea ta de conectare și preferințele interfeței tale în browser.
  • —scripting — detectează videoclipul activ și injectează interfața de dublare. Citim doar datele subtitrării de pe pagină, nu istoricul tău de navigare sau conținutul personal.
  • —identity — utilizat doar pentru fluxul opțional de conectare "Continuă cu Google".
  • —Permisiuni de gazdă — necesare pentru a rula extensia pe site-urile video unde activezi dublarea. Extensia acționează pe o pagină doar după ce găsește un element video și tu începi o dublare.

Confidențialitatea copiilor

  • —dubly.me nu este destinat copiilor sub 13 ani. Nu colectăm intenționat date personale de la copii.

Actualizări politică

  • —Dacă facem modificări semnificative acestei politici, vom actualiza data din josul acestei pagini.
  • —Utilizarea continuă a extensiei după publicarea modificărilor constituie acceptarea politicii actualizate.

Operator de date

  • —Sisum OÜ, cod de înregistrare 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Temeiul juridic pentru prelucrare (Art. 6 GDPR)

  • —Adresă de email — executarea contractului (Art. 6(1)(b)): necesară pentru autentificarea și gestionarea contului dvs.
  • —Date de utilizare — executarea contractului (Art. 6(1)(b)): necesare pentru aplicarea limitei planului gratuit.
  • —Textul subtitrărilor — executarea contractului (Art. 6(1)(b)): necesar pentru furnizarea serviciului de dublaj.
  • —Feedback — interes legitim (Art. 6(1)(f)): îmbunătățirea calității dublajului și răspunsul la feedback-ul pe care ați ales să ni-l trimiteți.
  • —E-mailuri de asistență — interes legitim (Art. 6(1)(f)): răspunsul la mesajele pe care ni le trimiteți.

Autoritate de supraveghere

  • —Aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere. În Estonia: Inspecția de Protecție a Datelor (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Dacă vă aflați într-o altă țară UE/SEE, puteți contacta autoritatea locală de supraveghere.

Rezidenți California (CCPA)

  • —Nu vindem date personale. Rezidenții din California ne pot contacta la hello@dubly.me pentru a-și exercita drepturi suplimentare conform CCPA.