Legal
Politica de confidențialitate
dubly.me este o extensie Chrome care dublează videoclipurile YouTube în timp real. Această pagină explică ce date colectăm, de ce și cum sunt gestionate.
Ce colectăm
- —Adresă de email — când creați un cont sau vă autentificați.
- —Text subtitrări din videoclipuri YouTube — trimis pe serverul nostru doar când activați dublajul. Nu îl stocăm după procesare.
- —ID video și numărul de utilizări — pentru a aplica limita planului gratuit de 10 videouri pe lună.
- —Preferințe voce și limbă — stocate local în browserul dvs. prin chrome.storage și niciodată trimise pe serverul nostru.
Cum le folosim
- —Email-ul este folosit exclusiv pentru autentificare (Supabase Auth). Nu trimitem emailuri de marketing.
- —Textul subtitrărilor este transmis API-ului Anthropic pentru traducere și Microsoft Edge TTS sau ElevenLabs pentru sinteză vocală. Niciunul dintre servicii nu stochează acest text după durata cererii.
- —Numărul de utilizări este stocat pentru a aplica limita planului gratuit. Se resetează în fiecare lună calendaristică.
- —Nu vindem, închiriem sau comercializăm niciodată datele dvs. personale unor terțe părți.
Servicii terțe
- —Supabase — autentificare și bază de date (email, plan, număr de utilizări). Politica de confidențialitate: supabase.com/privacy.
- —Anthropic — traducere subtitrări prin API Claude. Nicio dată nu este păstrată pentru antrenament. Politica de confidențialitate: anthropic.com/privacy.
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — sinteză vocală. Textul este procesat în timp real și nu este stocat.
- —Stripe — procesare plăți. Nu vedem sau stocăm niciodată datele cardului dvs. Politica de confidențialitate: stripe.com/privacy.
Retenția datelor
- —Datele contului dvs. (email, stare plan, număr de utilizări) sunt păstrate atâta timp cât există contul dvs.
- —Textul subtitrărilor și conținutul tradus nu sunt stocate pe serverele noastre.
- —Puteți șterge contul oricând trimițând un email.
Drepturile dvs.
- —Aveți dreptul de a accesa, corecta sau șterge datele dvs. personale oricând.
- —Pentru a exporta sau șterge datele dvs., contactați-ne la adresa de mai jos.
- —Dacă vă aflați în Spațiul Economic European, aveți drepturi suplimentare conform GDPR.
Cookie-uri
- —Nu folosim cookie-uri de urmărire sau publicitate.
- —Supabase poate seta un cookie de sesiune pentru a vă menține conectat.
Contact
- —Întrebări sau solicitări: hello@dubly.me
- —Ultima actualizare: 7 mai 2026
Utilizare limitată
- —Datele colectate de dubly.me sunt folosite exclusiv pentru furnizarea și îmbunătățirea serviciului de dublaj. Nu folosim datele dvs. pentru publicitate, profilare bazată pe interese sau orice scop neconectat cu funcția de bază a extensiei.
Securitatea datelor
- —Toate datele transmise pe serverele noastre sunt trimise prin conexiuni HTTPS criptate.
- —Datele contului stocate în baza noastră de date (Supabase) sunt protejate folosind măsuri de securitate standard în industrie. Textul subtitrărilor și audio nu sunt niciodată stocate după durata fiecărei cereri.
Permisiuni Chrome
- —storage — stochează preferințele dvs. de limbă și voce local în browser. Aceste date nu părăsesc niciodată dispozitivul dvs.
- —activeTab / scripting — detectează videoul activ și injectează interfața de dublaj. Citim doar datele de subtitrare din pagină, nu istoricul de navigare sau conținutul personal.
- —Permisiuni gazdă (youtube.com și alte site-uri acceptate) — necesare pentru a rula extensia pe site-uri video unde este activat dublajul.
Confidențialitatea copiilor
- —dubly.me nu este destinat copiilor sub 13 ani. Nu colectăm intenționat date personale de la copii.
Actualizări politică
- —Dacă facem modificări semnificative acestei politici, vom actualiza data din josul acestei pagini.
- —Utilizarea continuă a extensiei după publicarea modificărilor constituie acceptarea politicii actualizate.
Operator de date
- —Sisum OÜ, cod de înregistrare 16335961.
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
- —Contact: hello@dubly.me
Temeiul juridic pentru prelucrare (Art. 6 GDPR)
- —Adresă de email — executarea contractului (Art. 6(1)(b)): necesară pentru autentificarea și gestionarea contului dvs.
- —Numărul de utilizări — executarea contractului (Art. 6(1)(b)): necesar pentru aplicarea limitei planului gratuit.
- —Textul subtitrărilor — executarea contractului (Art. 6(1)(b)): necesar pentru furnizarea serviciului de dublaj.
Autoritate de supraveghere
- —Aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere. În Estonia: Inspecția de Protecție a Datelor (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
- —Dacă vă aflați într-o altă țară UE/SEE, puteți contacta autoritatea locală de supraveghere.
Rezidenți California (CCPA)
- —Nu vindem date personale. Rezidenții din California ne pot contacta la hello@dubly.me pentru a-și exercita drepturi suplimentare conform CCPA.