dubly.me

Cele mai bune extensii de dublare pentru YouTube în 2026

Ce extensie de dublare pentru YouTube să folosesc? Alegerea noastră este dubly.me. Dublează orice videoclip YouTube cu subtitrări în 115 limbi și vă lasă să reglați separat volumul originalului și pe cel al vocii. Cu Basic alegeți vocea, iar extensia funcționează și pe Netflix, Udemy și Coursera. Dacă videoclipul nu are subtitrări sau este o transmisiune live, vi se potrivește mai bine o extensie care ascultă sunetul filei, cum ar fi DubTab sau LivDub. Toate cele 6 extensii sunt puse una lângă alta mai jos.

Noi facem dubly.me, de aceea apare primul. Datele despre celelalte extensii provin din paginile lor din magazin și de pe site-urile lor, verificate pe 16 octombrie 2026. Nu am evaluat calitatea traducerii sau a vocii la celelalte extensii. Surse ↓

Adaugă la Chrome – GratuitGratuit pe YouTube: 10 minute pe zi fără cont, 30 de minute cu un cont gratuit

Alegerea noastră

De ce dubly.me?

dubly.me citește cu voce tare un videoclip YouTube în limba dvs. în timp ce rulează. Iată-l alături de funcțiile de traducere proprii ale YouTube și de instrumentele care creează un fișier video tradus.

dubly.me

O voce în limba dvs.
La orice videoclip cu subtitrări, inclusiv cele generate automat
Subtitrări traduse
Voce, subtitrări sau ambele deodată
Limbi
115, 76 cu voce nativă. Româna, de asemenea
Alegerea vocii
Feminină sau masculină, 322 de voci. Alegeți-o pe a dvs. cu Basic, de ex. Emil sau Alina
Volum
Originalul și vocea pe glisoare separate, și gratuit
Rezumat și capitole
Rezumat AI și capitole pentru orice videoclip (Basic)
Alte site-uri
Cu Basic și Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom și Rumble
Urmăriți imediat
După o scurtă așteptare, vocea ține pasul cu videoclipul
Pe telefon
În Firefox pentru Android. Aplicația Android urmează
Preț
Gratuit 10 min pe zi, 30 cu un cont gratuit. Basic 5 €/lună
Adaugă la Chrome – Gratuit

Subtitrările traduse YouTube

O voce în limba dvs.
Doar text
Subtitrări traduse
Da
Limbi
Limbile traducerii automate YouTube
Alegerea vocii
Fără voce
Volum
Sunetul original rămâne
Rezumat și capitole
Capitole, dacă le-a adăugat creatorul
Alte site-uri
Doar YouTube
Urmăriți imediat
Da
Pe telefon
Da
Preț
Gratuit

Dublarea automată YouTube

O voce în limba dvs.
Doar la videoclipurile dublate de creator
Subtitrări traduse
Nu
Limbi
Puține, depinde de videoclip
Alegerea vocii
Fără alegere
Volum
Fie originalul, fie dublajul
Rezumat și capitole
Capitole, dacă le-a adăugat creatorul
Alte site-uri
Doar YouTube
Urmăriți imediat
Da
Pe telefon
Da
Preț
Gratuit

Instrumente pentru fișiere video

O voce în limba dvs.
Într-un fișier video pe care îl descărcați
Subtitrări traduse
Depinde de instrument
Limbi
Depinde de instrument
Alegerea vocii
Depinde de instrument
Volum
Depinde de instrument
Rezumat și capitole
Nu
Alte site-uri
Orice videoclip al cărui link îl lipiți
Urmăriți imediat
Întâi procesare, apoi descărcare
Pe telefon
Depinde de instrument
Preț
De obicei plătit

Pe YouTube, dubly.me are nevoie ca videoclipul să aibă subtitrări; YouTube le generează automat pentru aproape orice videoclip. Funcțiile YouTube conform Centrului de ajutor YouTube, octombrie 2026.

Toate opțiunile

6 extensii de dublare una lângă alta

dubly.me este primul, celelalte în ordine alfabetică. Datele lor provin din propriile pagini. Cifra pentru Firefox este media zilnică a utilizatorilor afișată pe Firefox Add-ons.

dubly.me

Utilizatori · evaluare
Chrome: 144 · 5,0 (2 evaluări) [13]Firefox: 136 pe zi · 5,0 (1 evaluare) [16]
Funcționează pe
Gratuit: YouTube. Basic: și Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble și site-uri care redau un fișier video simplu
Plan gratuit
Doar YouTube: 10 min pe zi fără cont, 30 min cu un cont gratuit. Tradus cu traducerea automată YouTube
Plan plătit
5 €/lună: până la 9 ore pe zi, toate platformele, traducere AI opțională
Costuri suplimentare
Niciunul
Calculator
Chrome, Edge, Brave și alte browsere Chromium; Firefox [13][16]
Telefon
Firefox pentru Android. În curând: o aplicație Android (dublează direct în aplicația YouTube) și o aplicație Android TV [16]
Comerciant înregistrat (CWS)
Da [13]

DubTab

Utilizatori · evaluare
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 evaluări) [2]Firefox: nu
Funcționează pe
Orice filă care redă sunet, inclusiv Netflix, Twitch și transmisiuni live [1]
Plan gratuit
Probă unică de 15 minute, necesită cont [2]
Plan plătit
Starter 19 $/lună: 9 ore pe lună și 30 de credite AI; anual cu 17% mai ieftin [20]
Costuri suplimentare
Mai multe ore doar cu un plan mai scump: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) pe lună [20]
Calculator
Chrome, Edge; aplicație desktop pentru Windows 11 și macOS [2]
Telefon
Nu este menționat [2]
Comerciant înregistrat (CWS)
Nu [2]

LingTube

Utilizatori · evaluare
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 evaluări) [3]Firefox: nu
Funcționează pe
Pagina din magazin: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Site-ul: doar YouTube [3][4]
Plan gratuit
Câteva credite de traducere AI pe zi, apoi Google Translate. Vocea standard consumă credite, apoi vocea browserului. Recunoaștere vocală doar în Pro [4][22]
Plan plătit
8 $ pentru 30 de zile sau 64 $ pentru 365 de zile: traducere AI nelimitată [22]
Costuri suplimentare
Opțional: propria cheie API compatibilă cu OpenAI, facturată în contul dvs. [3][22]
Calculator
Chrome [3]
Telefon
Nu este menționat [3]
Comerciant înregistrat (CWS)
Nu [3]

LivDub

Utilizatori · evaluare
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 evaluări) [5]Firefox: 165 pe zi · 1,0 (1 evaluare) [15]
Funcționează pe
Sunetul oricărei file din Chrome [5]
Plan gratuit
45 min pe zi. Înainte de prima utilizare vă creați propria cheie API Gemini în Google AI Studio și o lipiți [6][23]
Plan plătit
5 $/lună sau 50 $/an [6][19]
Costuri suplimentare
Utilizarea API Gemini se face pe propriul cont Google, și la planul plătit: gratuit în cota gratuită Google, peste ea plătiți către Google [6][19]
Calculator
Chrome; Firefox (supliment separat „LiveDub”) [5][15]
Telefon
Aplicație Android (gratuit 90 min pe zi cu reclame), aplicație iPhone, Firefox pentru Android [6][15][18]
Comerciant înregistrat (CWS)
Nu [5]

TranslateTube

Utilizatori · evaluare
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 evaluări) [7]Firefox: nu
Funcționează pe
YouTube [7]
Plan gratuit
Modele simplificate de traducere și voce; la verificarea noastră modul gratuit a tradus cam 2 minute. Premium are o probă gratuită de 1 oră [21]
Plan plătit
6,99 $/lună, 49,99 $/an sau 129 $ o singură dată [21]
Costuri suplimentare
Nu este menționat
Calculator
Chrome [8]
Telefon
Aplicație Android; iOS în curând [8][21]
Comerciant înregistrat (CWS)
Nu [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Utilizatori · evaluare
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 evaluări) [11]Firefox: 3.399 pe zi · 3,8 (38 evaluări) [14]
Funcționează pe
Gratuit: doar YouTube. Premium: 145 de platforme, inclusiv Bilibili, Udemy și Coursera; Netflix nu este pe lista sa [9][10][17]
Plan gratuit
Până la 5 videoclipuri pe zi, doar YouTube, necesită cont, Google Translate și voci Edge [9][11][17]
Plan plătit
Premium 9,9 $/lună sau 99 $/an: traducere AI, voci Azure, sunet de fundal; fără rambursări [17]
Costuri suplimentare
Modelele AI mai scumpe (cum ar fi Claude Opus) necesită credit suplimentar: 10 $, 50 $ sau 100 $ [17]
Calculator
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefon
Android și iOS [9]
Comerciant înregistrat (CWS)
Nu [11]

Utilizatorii și evaluările din Chrome Web Store și Firefox Add-ons actualizate pe 16 octombrie 2026. „Comerciant înregistrat” înseamnă că dezvoltatorul a declarat în Chrome Web Store că este comerciant conform regulilor UE, ceea ce le oferă cumpărătorilor drepturile de consumator din UE.

Funcții

dubly.me

Limbi
115, toate cu voce; 76 nativă
Voce, subtitrări sau ambele
Voce, subtitrări sau ambele
Alegerea vocii
322 de voci, alegeți-o pe a dvs. (Basic)
Original și voce separat
Glisoare separate, și gratuit
Rezumat AI
Rezumat și capitole (Basic)
Netflix
Cu Basic, din subtitrările serialului
Udemy, Coursera
Cu Basic, și edX și TED

DubTab

Limbi
60+ pentru traducere; voce AI doar pentru limbile mari, de ex. engleză, chineză, spaniolă, germană [20]
Voce, subtitrări sau ambele
Voce, subtitrări sau ambele [20]
Alegerea vocii
Mai multe voci [20]
Original și voce separat
Originalul este redus [20]
Rezumat AI
Cu credite AI separate [20]
Netflix
Din sunetul filei [20]
Udemy, Coursera
Din sunetul filei [20]

LingTube

Limbi
100+ [3]
Voce, subtitrări sau ambele
Doar traducere, doar original sau bilingv [3]
Alegerea vocii
Voce selectabilă; voce asemănătoare cu cea umană în Pro [22]
Original și voce separat
Separat [3]
Rezumat AI
Rezumat și chat [3]
Netflix
Nu este menționat [3]
Udemy, Coursera
Pagina din magazin da, site-ul doar YouTube [3][4]

LivDub

Limbi
75+ [5]
Voce, subtitrări sau ambele
Voce, subtitrări sau ambele; subtitrări cu Plus [6][23]
Alegerea vocii
Nu este menționat
Original și voce separat
Nu este menționat
Rezumat AI
Nu este menționat
Netflix
Nu este menționat [5]
Udemy, Coursera
Sunetul oricărei file din Chrome [5]

TranslateTube

Limbi
33+ [8]
Voce, subtitrări sau ambele
Voce, subtitrări sau ambele [8]
Alegerea vocii
Comutator de voce [8]
Original și voce separat
Nu este menționat
Rezumat AI
Nu este menționat
Netflix
Doar YouTube [7]
Udemy, Coursera
Doar YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Limbi
75 de limbi cu voce; cele „138” numără variantele pe țări, de ex. spaniola de 20 de ori, araba de 16 ori [9][17]
Voce, subtitrări sau ambele
Subtitrări traduse împreună cu vocea [9]
Alegerea vocii
Voci masculine, feminine și regionale [9]
Original și voce separat
Sunetul de fundal păstrat (Premium) [11]
Rezumat AI
Rezumatul subtitrărilor [9]
Netflix
Nu este pe lista sa de site-uri [10]
Udemy, Coursera
Din subtitrări [10]

Despre noi

Pentru cine este dubly.me?

dubly.me este pentru cei care urmăresc videoclipuri într-o limbă mai mică, pe telefon sau și pe site-uri de cursuri și pe Netflix.

  • 115 limbi, 76 dintre ele cu voce nativă. Româna, de asemenea.
  • YouTube și pe telefon. dubly.me funcționează deja în Firefox pentru Android. Urmează o aplicație Android care dublează direct în aplicația YouTube și o aplicație Android TV.
  • Nu doar YouTube: cu Basic funcționează și pe Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom și Rumble. Pe Netflix, activați subtitrările serialului în limba originală, iar dubly.me le citește cu voce tare.
  • Voce, subtitrări sau ambele. Puteți păstra sunetul original și doar să citiți traducerea.

Pagini de platforme

Patru tipuri

Cum funcționează aceste extensii?

Din subtitrări, în timpul redării. Extensia traduce pista de subtitrări pe care videoclipul o are deja, inclusiv cea generată automat de YouTube, și o citește cu voce tare în timp ce videoclipul rulează. Vocea urmează replicile. Fără subtitrări nu funcționează. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Din sunetul filei, live. Extensia ascultă sunetul filei și traduce vorbirea pe măsură ce se aude. Funcționează fără subtitrări, la transmisiuni live și pe multe site-uri, dar vocea rămâne în urma vorbitorului cu o jumătate de secundă până la două secunde. DubTab, LivDub.

Recunoaștere vocală pe sunetul playerului. Extensia recunoaște vorbirea din sunetul pe care playerul video l-a încărcat deja și o dublează. Nu sunt necesare subtitrări. TranslateTube și planul plătit LingTube.

Procesat dinainte. Un videoclip fără subtitrări este procesat pe un server înainte să-l urmăriți, iar când e gata primiți un e-mail. Pe site-urile neacceptate descărcați videoclipul și îl încărcați singur. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Instrumentele în care lipiți un link și primiți înapoi un fișier video dublat nu sunt pe această pagină. Sunt făcute pentru cei care publică videoclipuri, nu pentru cei care le urmăresc.

Întrebări

Întrebări frecvente

Ce extensie poate dubla gratuit videoclipuri YouTube?

YouTube Dubbing (Transduck) dublează gratuit până la 5 videoclipuri pe zi. dubly.me oferă 10 minute pe zi fără cont și 30 cu un cont gratuit. LivDub oferă 45 de minute pe zi, dar are nevoie de propria dvs. cheie API Gemini, a cărei utilizare se facturează în contul dvs. Google.

Am nevoie de subtitrări ca să dublez un videoclip YouTube?

La extensiile bazate pe subtitrări, da: dubly.me pe YouTube și YouTube Dubbing (Transduck) în planul său gratuit. Subtitrările generate automat contează, iar YouTube le creează pentru aproape orice videoclip. Extensiile bazate pe sunet, cum ar fi DubTab, LivDub și TranslateTube, funcționează fără subtitrări.

Care dintre ele funcționează și pe Netflix?

dubly.me funcționează pe Netflix cu planul Basic: activați subtitrările serialului în limba originală, iar dubly.me le dublează sau le afișează traduse. DubTab numește Netflix printre site-urile pe care traduce sunetul filei. Celelalte extensii nu menționează Netflix.

Care funcționează în Firefox sau pe telefon?

În Firefox: dubly.me, LivDub (suplimentul „LiveDub”) și YouTube Dubbing (Transduck). Pe Android: dubly.me în Firefox pentru Android, LivDub în Firefox pentru Android și în propria aplicație, și TranslateTube în propria aplicație. Pe iPhone: aplicația LivDub și YouTube Dubbing (Transduck). Aplicațiile dubly.me pentru Android și Android TV urmează.

Cum le-ați comparat?

După pagina din magazin și site-ul fiecărei extensii, la data din partea de sus a paginii. Prețurile Transduck și TranslateTube le-am citit în interiorul extensiei, pentru că nu sunt publice. Nu am evaluat calitatea traducerii sau a vocii la celelalte extensii. Cea mai bună verificare este a dvs.: încercați două sau trei pe același videoclip.

Surse

Surse și cum am verificat

Toate paginile deschise pe 16 octombrie 2026: paginile Chrome Web Store în engleză, Firefox Add-ons prin API-ul său public și site-ul fiecărui producător. Nu am folosit site-uri de recenzii sau estimări de trafic. Utilizatorii și evaluările sunt citite zilnic din Chrome Web Store.

  1. 1.DubTab, pagina YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store și prețuri — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, site și prețuri — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, site — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, site și întrebări frecvente — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), site — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), site-uri acceptate — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), pornire rapidă — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub”), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), prețuri și lista de limbi în extensie după autentificare (văzut pe 16.10.2026); niciun preț pe paginile sale publice — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, site (funcții, întrebări frecvente, prețuri) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, prețuri și modul gratuit în extensie (văzut pe 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, setări și prețuri în extensie (văzut pe 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, configurare și fereastra pop-up în extensie (văzut pe 16.10.2026) — livdub.com/

Datele despre dubly.me: pagina de prețuri și paginile de platforme de pe acest site.

Ceva nu mai e la zi? Scrieți-ne la hello@dubly.me, verificăm și corectăm pagina.

Numele produselor sunt mărci ale proprietarilor lor și sunt folosite aici doar pentru a identifica produsele. dubly.me nu este afiliat cu niciunul dintre ei.