dubly.me

Përditësime

Regjistri i ndryshimeve

Çdo version i shtesës së shfletuesit dubly.me që ka arritur në Chrome Web Store ose Firefox Add-ons, më i riu i pari.

1.0.25

  • PërmirësuarZëri i dubluar tani krijohet në shfletuesin tuaj: nis më shpejt dhe punon edhe kur shërbimi i zërit bllokon serverin tonë.
  • RregulluarDublimi në Netflix funksionon përsëri.

1.0.24

  • Të rejaTitra në më shumë gjuhë: gjuhët që YouTube i përkthen, por që nuk kanë ende një zë të mirë, si joruba, havaianishtja dhe galishtja skoceze, tani shfaqin titra të përkthyer. Dublim në 115 gjuhë, titra në 169.
  • PërmirësuarBasic: përkthim me AI në këto gjuhë në çdo platformë.
  • Të rejaFjali pas fjalie: çdo fjali dëgjohet fillimisht në origjinal, pastaj zëri i dubluar e lexon të njëjtën fjali. Aktivizojeni në popup, pranë opsionit për kufjet.
  • Të rejaPas një videoje të dubluar, një pyetje e shkurtër mbi video: si tingëllonte dublimi? 👍 ose 👎 juaj na tregon cilat gjuhë kanë nevojë për punë.
  • PërmirësuarNdërfaqja e shtesës tani flet 120 gjuhë, përfshirë kantonezen, bhojpurin, setsvanën dhe nynorskun.
  • RregulluarTitrat automatike të YouTube: fjalitë tani mbarojnë aty ku i mbaron folësi, kështu që dublimi nuk ndërpritet më në mes të fjalisë.

1.0.23

  • Të rejaTitra në dy gjuhë: shfaq rreshtin origjinal nën përkthimin.
  • Të rejaStilet e titrave: kontrast i lartë, pa sfond ose i lehtë, dhe një cilësim për madhësinë e titrave.
  • Të rejaMe kufje, mund të dëgjosh origjinalin në veshin e majtë dhe zërin e dubluar në të djathtin.
  • Të rejaShtyp Alt+Shift+R për të dëgjuar përsëri fjalinë e fundit.
  • Të rejaShkarko titrat si skedar .srt: përkthimin, origjinalin ose të dyja, pa kosto shtesë.
  • Të rejaBasic: zgjidh stilin e përkthimit (normal, i sjellshëm, gjuhë e thjeshtë ose afër origjinalit) dhe konverto njësitë në metrikë. Përmbledhja dhe kapitujt tani funksionojnë pa nisur një dublim.
  • PërmirësuarNjë dritare më e qartë: cilësimet në grupe, ndryshimet ruhen menjëherë, statusi i dublimit me një buton Ndal, dhe dritarja në gjuhën e shfletuesit tënd nëse nuk zgjedh një tjetër.
  • Rregulluarm.youtube.com: videoja nuk hesht më dhe nuk ndalon pas një dublimi, dhe një titull i dubluar nuk qëndron më në ekran gjatë heshtjes.

1.0.22

  • Të rejaKërko në zgjedhësin e gjuhëve: shkruaj një emër gjuhe në gjuhën tënde, në anglisht ose në atë gjuhë, ose kodin e saj.
  • PërmirësuarNë faqet e tjera të videove, butoni i dublimit tani ndodhet në shiritin e kontrollit të lojtarit pranë butonit të ekranit të plotë, dhe mesazhet shfaqen mbi vetë videon.
  • PërmirësuarSkedarët e mëdhenj të videos, si mësimet e gjata në faqet e kurseve, tani mund të dublohen.
  • PërmirësuarNjë shënim më i qartë kur një gjuhë lexohet nga një zë nga një gjuhë tjetër.

1.0.21

  • RregulluarPlani falas në YouTube: etiketat e tingullit si [Muzikë] nuk shfaqen më dhe nuk lexohen më me zë.

1.0.20

  • PërmirësuarZëri i parë i dubluar nis më shpejt.
  • Të rejaKur një video nuk ka titra, dubly.me ju njofton dhe ju ofron një video shembull.
  • PërmirësuarVideo shembull është falas: nuk përdor minutat tuaja ditore.

1.0.19

  • PërmirësuarPlani falas: dublimi funksionon në YouTube dhe përdor përkthimin automatik të vetë YouTube.
  • Të rejaBasic: në YouTube mund të zgjedhësh burimin e përkthimit, YouTube ose AI. AI e përshtat çdo fjali me kohën e të folurit.
  • PërmirësuarUdemy, Coursera, Netflix dhe platformat e tjera janë pjesë e Basic.
  • PërmirësuarKarta më të qarta të planeve në dritaren kërcyese.

1.0.18

  • Të rejaNjë faqe e re mirëseardhjeje pas instalimit: shtyp play dhe dëgjo një klip të shkurtër filmi të dubluar në gjuhën tënde përpara se të hapësh videon e parë.
  • Të rejaFaqja e mirëseardhjes tregon se ku ndodhet butoni i dublimit në luajtësin e videos dhe të ndihmon të fiksojnë ikonën e shtesës.
  • Të rejaNëse e heq shtesën, një faqe e shkurtër opsionale pyet se çfarë shkoi keq.
  • PërmirësuarFirefox: statistikat e përdorimit dërgohen vetëm nëse i lejon, dhe mund t'i çaktivizosh në çdo moment.
  • PërmirësuarVideo të gjata: kur kaloni shumë përpara, dublimi rinis nga pozicioni i ri në vend që të presë ndërsa përkthehet gjithçka në mes.

1.0.17

  • Të rejaPas instalimit, një faqe mirëseardhjeje hapet vetë. Zgjidh gjuhën tënde dhe dublimi i parë nis në një video shembull.
  • Të rejaPas disa videove të dubluara, një rresht i shkurtër në luajtës të kërkon të vlerësosh dubly.me në dyqan. Mund ta mbyllësh përgjithmonë.
  • RregulluarNdryshimi i gjuhës së dublimit gjatë luajtjes së një videoje nuk e kthen më gjuhën e mëparshme.

1.0.16

  • Të rejaDritarja kërcyese ka butonin “Duboni këtë video” në çdo faqe me video, dhe kur nuk është hapur asnjë video, ofron një video shembull për ta provuar.
  • Të rejaKur arrihet kufiri ditor falas, mesazhi mbi video ka një buton për të krijuar një llogari falas ose për të parë planin Basic.
  • PërmirësuarNë planin falas, Përmbledhje dhe Kapitujt janë një rresht në dritaren kërcyese në vend të dy butonave të mëdhenj.
  • PërmirësuarBasic tregon kufirin e vet të përdorimit të drejtë deri në 9 orë në ditë, dhe mesazhi i kufirit nuk thotë më “tepër shumë kërkesa”.

1.0.15

  • Të rejaZgjedhje e re në dritaren kërcyese: Zëri i dubluar, Titra ose Të dyja. Titra e shfaq përkthimin në ekran dhe e ruan zërin origjinal, pa gjeneruar asnjë të folur.
  • RregulluarNjë replikë e dubluar nuk luhet më në momentin e gabuar të videos: përkthimet e ruajtura nga versionet e mëparshme merren sërish një herë.

1.0.14

  • PërmirësuarFjalia e parë e dubluar vjen më shpejt: një pjesë e shkurtër e videos përkthehet para pjesës tjetër.
  • PërmirësuarRrëshqitësi i volumit origjinal është më i qetë në skajin e ulët, kështu që 5% e parazgjedhur mbetet shumë nën zërin e dubluar.
  • RregulluarYouTube: zëri origjinal nuk kërcen më në volum të plotë për një moment gjatë dublimit.
  • RregulluarPauzimi i videos pauzon edhe zërin e dubluar, dhe një dublim i nisur në një video të pauzuar pret derisa të shtypni play.
  • PërmirësuarTitrat: titrat e YouTube fshihen kur titrat e dubly.me janë aktive, dhe mund t'i tërhiqni titrat në m.youtube.com dhe me prekje në Firefox për Android. Prekja e dyfishtë i kthen ato.
  • RregulluarFirefox për Android në tableta: zëri i dubluar nuk kërcet më, dhe rrëshqitësit e volumit funksionojnë si në telefona.
  • RregulluarButoni i dublimit nuk zhduket më kur është instaluar një shtesë tjetër dublimi.

1.0.13

  • Të rejaDëgjoni një zë përpara se ta zgjidhni: konfigurimi i herës së parë tani ka një buton parapamjeje.
  • Të rejaTërhiq titrat kudo mbi video. Ndërsa një dublim po luhet, Alt+Shift+D kalon midis zërit origjinal dhe zërit të dubluar.
  • Të rejaCilësim opsional: tingulli origjinal rritet në pauzat më të gjata midis fjalive të dubluara, kështu që muzika dhe efektet zanore dëgjohen. Joaktiv si parazgjedhje.
  • PërmirësuarYouTube: kur një video ka titra anglisht të bërë nga njeriu dhe automatikë, përdoren ata të bërë nga njeriu, kështu që më pak gabime njohjeje arrijnë në përkthim.
  • RregulluarFirefox për Android: cilësimet hapen në një skedë, njoftimi i hyrjes përshtatet në ekran, titrat e YouTube fiken gjatë dublimit dhe tingulli origjinal sillet saktë që nga riprodhimi i parë.

1.0.11–1.0.12

  • Të rejaFirefox për Android: butonat e dublimit dhe cilësimeve notojnë mbi video dhe dublimi funksionon në videot e m.youtube.com që nuk kanë filluar të luajnë ende.
  • RregulluarTitrat shkallëzohen me luajtësin në telefon, edhe kur madhësia automatike e shkronjave e Android është aktive.
  • RregulluarNë telefon, butonat mbeten të dukshëm në ekran të plotë dhe gabimet shfaqen në vend që të dështojnë në heshtje.

1.0.10

  • Të rejadubly.me tani është i disponueshëm në Chrome Web Store.
  • Të reja115 gjuhë dublimi. Gjuhët pa zë të vetin neural lexohen nga një zë i një gjuhe të afërt ose një zë shumëgjuhësh dhe shtesa ju tregon kur mund të dëgjoni një theks.
  • Të rejaNdërfaqja e shtesës është e disponueshme në 102 gjuhë, me një strukturë nga e djathta në të majtë për arabisht, hebraisht, persisht, urdu, pashto dhe punjabi.
  • RregulluarZëri nuk ndryshon më në mes të një videoje kur një zë është përkohësisht i padisponueshëm. Nëse duhet të ndryshojë, ju njoftoheni.
  • RregulluarNjë dublim nuk ndalet më kur një fjali dështon të luajë dhe tingulli origjinal nuk shpërthen më midis fjalive.
  • PërmirësuarNjë video që është shumë e gjatë për t'u transkriptuar tani e thotë këtë, në vend që të shfaqë një gabim të përgjithshëm.

1.0.9

  • Të rejaFilloni dublimin menjëherë pa llogari: 10 minuta në ditë si mysafir, ose 30 minuta në ditë me një llogari falas.
  • Të rejaKantonezja dhe portugalishtja braziliane tani janë gjuhë të veçanta me zërat e tyre.
  • PërmirësuarBasic tani kushton €5 në muaj.
  • PërmirësuarMund të ridërgoni emailin e konfirmimit nga shtesa dhe gabimet e regjistrimit dhe pagesës shfaqen në gjuhën tuaj.

1.0.8

  • PërmirësuarMesazhet në video, si ngarkimi dhe gabimet, tani shfaqen në gjuhën tuaj, jo vetëm në menunë e shtesës.
  • Të rejaVideot e Loom të integruara në faqe të tjera, si Skool, tani mund të dublohen.
  • PërmirësuarFshirja e llogarisë tuaj tani anulon abonimin tuaj fillimisht.
  • RregulluarRreshtat e titrave pa asgjë për të lexuar me zë të lartë anashkalohen në vend që të shkaktojnë një boshllëk.

1.0.5–1.0.6

  • Të rejadubly.me tani funksionon në Firefox për Android.
  • Të reja322 zëra natyralë në 75 gjuhë, me të njëjtin motor zëri në çdo plan.
  • Të rejaVlerësoni një dublim nga shtesa: reagimi juaj vjen drejtpërdrejt tek ne.
  • RregulluarReklamat e YouTube nuk e kthejnë më dublimin në fillim dhe etiketat si [Music] nuk lexohen më me zë të lartë.

1.0.3

  • Të rejaVersioni i parë publik, në Firefox Add-ons.
  • Të rejaDublim në kohë reale në YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom dhe Rumble, dhe në çdo faqe me një luajtës video standard HTML5.
  • Të rejaVendosni balancën midis tingullit origjinal dhe zërit të dubluar. Dublimi ndjek pauzën, kërkimin dhe shpejtësinë e riprodhimit.