dubly.me

Ligjor

Politika e privatësisë

dubly.me është një shtesë e shfletuesit (Chrome, Firefox) që dublon video në YouTube, Netflix dhe platforma të tjera në kohë reale. Kjo faqe shpjegon çfarë të dhënash mbledhim, pse dhe si trajtohen ato.

Çfarë mbledhim

  • —Adresa e emailit — kur krijoni një llogari ose identifikoheni.
  • —Teksti i titrave nga videoja që po shikoni — dërgohet në serverin tonë vetëm kur aktivizoni dublimin, me qëllim që ta përkthejmë dhe të gjenerojmë audio të dubluar. Për videot e YouTube të marra përmes serverit tonë, ne ruajmë në cache (kujtesë të përkohshme) shiritin origjinal të titrave të videos kundrejt ID-së publike të videos, në mënyrë që shikimet e përsëritura të mos e marrin atë përsëri. Përkthimet ruhen në cache në të njëjtën mënyrë, kundrejt ID-së së videos dhe gjuhës së synuar, në mënyrë që e njëjta video të mos përkthehet dy herë. Asnjëra prej këtyre cache-ve nuk është e lidhur me llogarinë tuaj.
  • —Të dhënat e ngjarjeve të përdorimit, të lidhura me llogarinë tuaj – për çdo sesion dublimi: platforma (për shembull YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED ose Rumble), një identifikues videoje, gjuha juaj e synuar, numri i segmenteve të titrave dhe numri i karaktereve të sintetizuara. Përdoren për të zbatuar kufijtë e planit dhe për analitikë bazë të shërbimit.
  • —Preferencat e gjuhës dhe zërit (gjuha e synuar, gjinia e zërit, ofruesi i të folurit) — ruhen në serverin tonë kundrejt llogarisë tuaj, kështu që cilësimet tuaja ju ndjekin nëpër sesione.
  • —Vendndodhja e përafërt — e nxjerrë nga adresa juaj IP përmes ofruesit tonë të pritjes, përdoret për analizë dhe zbulim abuzimi.
  • —Një vlerë e kripur dhe e njëkahshme e adresës suaj IP — përdoret vetëm për të zbuluar abuzimin e planit falas në llogari të shumta. Ne nuk ruajmë adresën tuaj IP të papërpunuar.
  • —Një identifikues i rastësishëm instalimi — krijuar në shfletuesin tuaj herën e parë që shtesa kontakton serverin tonë dhe ruhet në memorien e shtesës. Ne e përdorim atë për të numëruar minutat falas për instalim, si dhe për llogari, kështu që plani falas nuk mund të rivendoset duke u regjistruar me një adresë të re emaili. Nuk është i lidhur me identitetin tuaj, nuk përmban informacion për pajisjen ose harduerin, dhe zhduket kur e hiqni shtesën.
  • —Audio nga videoja që po shikoni — vetëm kur videoja nuk ka fare titra, dhe vetëm në planet me pagesë. Dërgohet për transkriptim automatik, në mënyrë që të ketë diçka për të përkthyer dhe dubluar. Vetë audioja nuk ruhet; transkripti i rezultuar ruhet në cache kundrejt ID-së publike të videos, si një shirit titrash, dhe nuk është i lidhur me llogarinë tuaj.
  • —Ngjarjet e shërbimit, të lidhura me llogarinë tuaj dhe identifikuesin e instalimit — kur arrihet një kufi i planit, kur një kërkesë për dublim dështon nga ana jonë, kur audioja e dubluar nuk luhet në shfletuesin tuaj, sa kohë zgjati fjalia e parë e dubluar për të filluar (regjistrohet vetëm si një interval, si për shembull 2–4 sekonda), kur hapet ekrani i çmimeve në shtesë, si u krijua llogaria juaj (pas arritjes së një kufiri, duke përmirësuar një sesion mysafiri, ose drejtpërdrejt), dhe, nëse zgjidhni të përgjigjeni, si mësuat për dubly.me (zgjedhur nga një listë fikse: kërkim në dyqan, një mik, YouTube ose rrjetet sociale, faqja e internetit e dubly.me, ose tjetër). Emri i shfletuesit tuaj (për shembull Chrome ose Firefox) regjistrohet me këto ngjarje, me të dhënat e përdorimit të dublimit dhe me komentet që dërgoni. Përdoret për të kuptuar se ku plani falas ndalon së funksionuari për njerëzit, cilat kanale sjellin përdorues të rinj, dhe si ta bëjmë dublimin të fillojë më shpejt dhe të dështojë më rrallë. Asnjë identifikues videoje, tekst titrash ose adresë IP nuk regjistrohet me këto ngjarje.
  • —Komentet që zgjidhni të dërgoni — nëse vlerësoni një dublim në shtesë, ne ruajmë vlerësimin tuaj (pëlqej ose nuk pëlqej), komentin tuaj opsional, adresën e faqes së videos, gjuhën e synuar dhe platformën, të lidhura me llogarinë tuaj dhe identifikuesin e instalimit. Kur vlerësoni një dublim si të keq, rreshtat origjinalë të titrave dhe përkthimet e tyre nga ai video i dërgohen një ofruesi inteligjence artificiale për të zbuluar se çfarë shkoi keq.
  • —Emailet që dërgoni në adresën tonë të mbështetjes — nëse i shkruani hello@dubly.me, ne ruajmë adresën e dërguesit, marrësit, subjektin, tekstin e thjeshtë të mesazhit dhe datën e tij. Bashkëngjitjet nuk ruhen.
  • —Nëse përdorni aplikacionin Android të dubly.me: ID-ja e videos në YouTube që ndani me aplikacionin dhe gjendja e riprodhimit të aplikacionit YouTube (në riprodhim ose në pauzë, pozicioni, shpejtësia dhe titulli i videos), të cilat aplikacioni i lexon në pajisjen tuaj përmes aksesit në njoftimet e Android. Aplikacioni nuk lexon njoftimet tuaja. Gjendja e riprodhimit qëndron në pajisjen tuaj.
  • —Kur e hiqni shtesën — shfletuesi juaj hap një faqe në dubly.me. Adresa e saj përmban versionin e shtesës, gjuhën tuaj të dublimit, një nivel të përafërt përdorimi (nuk është provuar, është provuar ose është përdorur) dhe përafërsisht sa kohë ka qenë e instaluar shtesa. Përgjigjja e pyetjes në atë faqe është opsionale. Vizita dhe përgjigjja juaj nuk ruhen me llogarinë tuaj, identifikuesin tuaj të instalimit ose adresën tuaj IP, dhe fshihen pas 180 ditësh.
  • —Nëse dublimi dështon në një faqe tjetër nga YouTube, ruajmë emrin e faqes (për shembull example.com), që të dimë cilat faqe të mbështesim. Nuk ruajmë adresën e faqes as videon.

Si i përdorim

  • —Adresa juaj e emailit përdoret për t'ju identifikuar (Supabase Auth), për të dërguar emaile shërbimi rreth llogarisë dhe abonimit tuaj (për shembull një konfirmim pagese ose një kujtesë rinovimi) dhe, vetëm nëse na dërgoni komente, për t'ju përgjigjur. Ne nuk dërgojmë email marketingu.
  • —Teksti i titrave i dërgohet një ofruesi përkthimi dhe një ofruesi teksti-në-audio për të gjeneruar audion e dubluar. Asnjëri nuk ruan këtë tekst përtej kohëzgjatjes së kërkesës. Teksti që do të lexohet me zë mund t'i dërgohet ofruesit të tekstit-në-audio drejtpërdrejt nga shfletuesi juaj; në këtë rast, ofruesi merr edhe adresën tuaj IP.
  • —Të dhënat e ngjarjeve të përdorimit ruhen për të aplikuar kufijtë e planeve dhe për të kuptuar se në cilat platforma dhe gjuhë përdoret shërbimi. Numërimi i minutave rivendoset çdo ditë në orën 00:00 UTC.
  • —Ne nuk shesim, japim me qira, ose tregtojmë të dhënat tuaja personale me asnjë palë të tretë, kurrë.
  • —Komentet përdoren për të gjetur dhe zgjidhur problemet me cilësinë e dublimit dhe për t'ju përgjigjur. Një përgjigje mund të hartohet me ndihmën e një ofruesi inteligjence artificiale; një person e lexon dhe e miraton çdo përgjigje përpara se të dërgohet.
  • —Emailet e mbështetjes përdoren për t'ju përgjigjur. Një ofrues i inteligjencës artificiale klasifikon çdo email në një kategori (pagesë, problem, pyetje ose spam) dhe zbulon gjuhën e tij, dhe mund të ndihmojë në hartimin e një përgjigjeje; një person e lexon dhe e miraton çdo përgjigje përpara se të dërgohet.
  • —Aplikacioni Android përdor gjendjen e riprodhimit të aplikacionit YouTube vetëm në pajisjen tuaj, për të nisur çdo fjali të dubluar në momentin e duhur. Ashtu si shtesa e shfletuesit, ai dërgon ID-në e videos dhe titrat në serverin tonë për t'i përkthyer dhe për t'u dhënë zë atyre.

Shërbime të palëve të treta

  • —Supabase — autentikim dhe bazë të dhënash (email, plan, ngjarje përdorimi, preferenca). Politika e privatësisë: supabase.com/privacy.
  • —Ofruesit e përkthimit — në YouTube, plani falas në shtesën aktuale përdor përkthimin automatik të vetë YouTube në shfletuesin tuaj, kështu që teksti i titrave nuk arrin te ofruesit tanë të përkthimit. Versionet më të vjetra të shtesës, si dhe përdorimi falas në sajte të tjera derisa të çaktivizohet, ende ua dërgojnë ofruesve të mëposhtëm, ashtu si edhe përkthimi me AI në Basic: DeepSeek si parazgjedhje, me Groq, Google Gemini (API me pagesë) dhe Anthropic Claude të përdorur si alternativa ose rezerva. Asnjë e dhënë nuk ruhet për trajnim.
  • —Ofruesit e sintezës së të folurit — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech dhe OpenAI. Teksti përpunohet në kohë reale dhe nuk ruhet.
  • —Stripe — përpunim pagesash. Ne kurrë nuk shohim ose ruajmë detajet e kartës suaj. Politika e privatësisë: stripe.com/privacy.
  • —Ofruesi i njohjes së të folurit — Groq, përdoret vetëm kur një video nuk ka titra të vetat. Audioja përpunohet në kohë reale, nuk ruhet dhe nuk mbahet për trajnim.
  • —Brevo — dërgon emailet tona (emaile identifikimi dhe konfirmimi, emaile të llogarisë dhe abonimit, përgjigje ndaj komenteve tuaja). Merr adresën tuaj të emailit dhe përmbajtjen e emailit. Politika e privatësisë: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Ofruesit e inteligjencës artificiale për komente dhe emaile të mbështetjes — Groq diagnostikon përkthimin pas një dublimi që keni vlerësuar si të keq, dhe përgjigjet ndaj komenteve tuaja mund të hartohen me një nga ofruesit e përkthimit të listuar më sipër. Emailet e dërguara në hello@dubly.me klasifikohen në një kategori dhe mund të kenë një përgjigje të hartuar në të njëjtën mënyrë. Zbatohen të njëjtat kushte: asnjë e dhënë nuk ruhet për trajnim.
  • —Resend — merr emailet e dërguara në adresën tonë të mbështetjes dhe ia kalon serverit tonë. Përpunon adresën e dërguesit dhe përmbajtjen e emailit. Politika e privatësisë: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — për të lexuar titrat e një videoje, aplikacioni Android ngarkon faqen e YouTube të videos që keni ndarë brenda aplikacionit pa e shfaqur atë ose pa riprodhuar videon. YouTube merr adresën tuaj IP dhe informacionin e pajisjes, siç ndodh me çdo vizitë në YouTube. Politika e privatësisë: policies.google.com/privacy.

Ruajtja e të dhënave

  • —Të dhënat e llogarisë tuaj (email, statusi i planit, të dhënat e përdorimit) ruhen për aq kohë sa ekziston llogaria juaj.
  • —Teksti i titrave dhe përkthimet nuk ruhen në llogarinë tuaj. Pjesët origjinale të titrave dhe përkthimet e tyre ruhen në cache kundrejt identifikuesit publik të videos. Audioja e dubluar gjenerohet për çdo kërkesë dhe nuk ruhet në serverat tanë. I vetmi përjashtim është videoja jonë shembull: audion e saj të dubluar e përgatisim paraprakisht dhe e ruajmë në serverët tanë që të nisë shpejt. Ajo nuk përmban asnjë të dhënë personale.
  • —Mund të fshini llogarinë tuaj në çdo kohë në shtesë: hapeni kur jeni i identifikuar dhe shtypni Fshi llogarinë. Mund të na dërgoni gjithashtu email në hello@dubly.me.
  • —Ngjarjet e shërbimit fshihen pas 180 ditësh. Ngjarjet e lidhura me llogarinë tuaj fshihen së bashku me llogarinë tuaj.
  • —Komentet ruhen për aq kohë sa ekziston llogaria juaj dhe fshihen së bashku me llogarinë tuaj.
  • —Emailet e mbështetjes fshihen një vit pas mesazhit të fundit në bisedë.
  • —Kur fshini llogarinë tuaj, ne mbajmë një hash të njëkahshëm të adresës suaj email — jo vetë adresën — për dy qëllime. Që kufiri ditor i planit falas të mos rivendoset duke fshirë një llogari dhe duke e krijuar përsëri, hashi dhe përdorimi i asaj dite ruhen deri në fund të ditës pasardhëse. Që të mos ju dërgojmë përsëri kërkesën tonë të njëhershme për një vlerësim në dyqan, hashi ruhet derisa të na kërkoni ta heqim atë.

Të drejtat tuaja

  • —Ju keni të drejtë të aksesoni, korrigjoni, ose fshini të dhënat tuaja personale në çdo kohë.
  • —Për të eksportuar ose fshirë të dhënat tuaja, na kontaktoni në adresën më poshtë.
  • —Nëse jeni në Zonën Ekonomike Evropiane, keni të drejta shtesë sipas GDPR.

Biskota

  • —Ne nuk vendosim asnjë cookie gjurmimi ose reklamimi nëse nuk pajtoheni. Zgjedhja e "vetëm të nevojshme" në njoftimin për cookie do të thotë se asnjë nuk vendoset fare. Nëse pranoni analitikën, Google Analytics vendos cookie dhe adresa juaj IP anonimizohet.
  • —Sesioni juaj i hyrjes në zgjerim mbahet në storage-in e zgjerimit të shfletuesit, jo në cookies. Zgjerimi nuk lexon ose dërgon cookies nga faqet që vizitoni.

Kontakt

  • —Pyetje ose kërkesa: hello@dubly.me
  • —Përditësuar së fundmi: 24 tetor 2026

Përdorim i kufizuar

  • —Të dhënat e mbledhura nga dubly.me përdoren vetëm për të ofruar dhe përmirësuar shërbimin e dublimit. Ne nuk i përdorim të dhënat tuaja për reklamim, profilizim bazuar në interes, ose ndonjë qëllim të papajtueshëm me funksionin kryesor të shtojcës.

Siguria e të dhënave

  • —Të gjitha të dhënat e transmetuara në serverët tanë dërgohen përmes lidhjeve të koduara HTTPS.
  • —Të dhënat e llogarisë të ruajtura në bazën tonë të të dhënave (Supabase) mbrohen duke përdorur masa sigurie të standardeve të industrisë. As audioja e videos që po shikoni dhe as audioja e dubluar që gjenerojmë nuk ruhen në serverat tanë. Pjesët e titrave dhe përkthimet e tyre ruhen në cache kundrejt identifikuesve publikë të videove, pa lidhje me llogarinë tuaj. I vetmi përjashtim është audioja e dubluar e videos sonë shembull.

Lejet e Chrome

  • —storage — ruan sesionin tuaj të hyrjes dhe preferencat tuaja të ndërfaqes në shfletues.
  • —scripting — zbulon videon aktive dhe injekton ndërfaqen e dublimit. Ne lexojmë vetëm të dhëna titrash nga faqja, jo historinë tuaj të shfletimit ose përmbajtjen personale.
  • —identity — përdoret vetëm për rrjedhën opsionale të hyrjes "Vazhdo me Google".
  • —Leje pritësi — kërkohet për të ekzekutuar zgjerimin në faqet e videove ku aktivizoni dublimin. Zgjerimi vepron në një faqe vetëm pasi gjen një element video dhe ju filloni një dublim.

Privatësia e fëmijëve

  • —dubly.me nuk u drejtohet fëmijëve nën moshën 13 vjeç. Ne nuk mbledhim me vetëdije të dhëna personale nga fëmijët.

Përditësime të politikës

  • —Nëse bëjmë ndryshime materiale në këtë politikë, do të përditësojmë datën në fund të kësaj faqeje.
  • —Vazhdimi i përdorimit të shtojcës pas publikimit të ndryshimeve përbën pranimin e politikës së përditësuar.

Kontrolluesi i të dhënave

  • —Sisum OÜ, kod regjistri 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, fshati Jõhvi, komuna Jõhvi, 41541 Qarku Ida-Viru, Estonia.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Baza Ligjore për Përpunimin (GDPR Neni 6)

  • —Adresa e emailit — performanca e kontratës (Neni 6(1)(b)): e nevojshme për të autentikuar dhe menaxhuar llogarinë tuaj.
  • —Të dhënat e përdorimit — kryerja e kontratës (Neni 6(1)(b)): e nevojshme për të zbatuar limitin e planit falas.
  • —Teksti i titrave — performanca e kontratës (Neni 6(1)(b)): e nevojshme për të ofruar shërbimin e dublimit.
  • —Komentet — interesi legjitim (Neni 6(1)(f)): përmirësimi i cilësisë së dublimit dhe përgjigja ndaj komenteve që keni zgjedhur të na dërgoni.
  • —Emailet e mbështetjes — interesi legjitim (Neni 6(1)(f)): përgjigja ndaj mesazheve që na dërgoni.

Autoriteti Mbikëqyrës

  • —Keni të drejtë të paraqisni një ankesë pranë një autoriteti mbikëqyrës. Në Estoni: Inspektorati i Mbrojtjes së të Dhënave (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Nëse ndodheni në një vend tjetër të BE/EEA, mund të kontaktoni autoritetin tuaj mbikëqyrës lokal.

Banorët e Kalifornisë (CCPA)

  • —Ne nuk shesim të dhëna personale. Banorët e Kalifornisë mund të na kontaktojnë në hello@dubly.me për të ushtruar çdo të drejtë shtesë sipas CCPA.