dubly.me

Shtesat më të mira për dublimin e YouTube në 2026

Cilën shtesë dublimi për YouTube duhet të përdor? Zgjedhja jonë është dubly.me. Ai dublon çdo video YouTube me titra në 115 gjuhë dhe ju lejon të rregulloni veçmas volumin e origjinalit dhe atë të zërit. Me Basic e zgjidhni vetë zërin, dhe funksionon edhe në Netflix, Udemy dhe Coursera. Nëse videoja nuk ka titra ose është transmetim i drejtpërdrejtë, më mirë përshtatet një shtesë që dëgjon zërin e skedës, si DubTab ose LivDub. Të 6 shtesat janë krah për krah më poshtë.

dubly.me e bëjmë ne, prandaj del i pari. Të dhënat e shtesave të tjera vijnë nga faqet e tyre në dyqane dhe nga faqet e tyre të internetit, të kontrolluara më 16 tetor 2026. Nuk e kemi vlerësuar cilësinë e përkthimit apo të zërit të shtesave të tjera. Burimet ↓

Shtoje në Chrome – Është FalasFalas në YouTube: 10 minuta në ditë pa llogari, 30 minuta me një llogari falas

Zgjedhja jonë

Pse dubly.me?

dubly.me e lexon me zë një video YouTube në gjuhën tuaj ndërsa ajo luan. Këtu është krah veçorive të përkthimit të vetë YouTube dhe mjeteve që krijojnë një skedar video të përkthyer.

dubly.me

Një zë në gjuhën tuaj
Në çdo video me titra, edhe me ato automatike
Titra të përkthyera
Zë, titra ose të dyja njëherësh
Gjuhët
115, 76 me zë amtar. Edhe shqipja
Zgjedhja e zërit
Femëror ose mashkullor, 322 zëra. Zgjidhni tuajin me Basic, p.sh. Ilir ose Anila
Volumi
Origjinali dhe zëri në rrëshqitës të veçantë, edhe falas
Përmbledhje dhe kapituj
Përmbledhje AI dhe kapituj për çdo video (Basic)
Faqe të tjera
Me Basic edhe Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom dhe Rumble
Shikoni menjëherë
Pas një pritjeje të shkurtër zëri ecën njësoj me videon
Në telefon
Në Firefox për Android. Aplikacioni Android po vjen
Çmimi
Falas 10 min në ditë, 30 me një llogari falas. Basic 5 €/muaj
Shtoje në Chrome – Është Falas

Titrat e përkthyera të YouTube

Një zë në gjuhën tuaj
Vetëm tekst
Titra të përkthyera
Po
Gjuhët
Gjuhët e përkthimit automatik të YouTube
Zgjedhja e zërit
Pa zë
Volumi
Zëri origjinal mbetet
Përmbledhje dhe kapituj
Kapituj, nëse autori i ka shtuar
Faqe të tjera
Vetëm YouTube
Shikoni menjëherë
Po
Në telefon
Po
Çmimi
Falas

Dublimi automatik i YouTube

Një zë në gjuhën tuaj
Vetëm në videot që autori i ka dubluar
Titra të përkthyera
Jo
Gjuhët
Pak, varet nga videoja
Zgjedhja e zërit
Pa zgjedhje
Volumi
Ose origjinali ose dublimi
Përmbledhje dhe kapituj
Kapituj, nëse autori i ka shtuar
Faqe të tjera
Vetëm YouTube
Shikoni menjëherë
Po
Në telefon
Po
Çmimi
Falas

Mjetet për skedarë video

Një zë në gjuhën tuaj
Në një skedar video që e shkarkoni
Titra të përkthyera
Varet nga mjeti
Gjuhët
Varet nga mjeti
Zgjedhja e zërit
Varet nga mjeti
Volumi
Varet nga mjeti
Përmbledhje dhe kapituj
Jo
Faqe të tjera
Çdo video që ia ngjitni lidhjen
Shikoni menjëherë
Fillimisht përpunimi, pastaj shkarkimi
Në telefon
Varet nga mjeti
Çmimi
Zakonisht me pagesë

Në YouTube, dubly.me ka nevojë që videoja të ketë titra; YouTube i krijon automatikisht për pothuajse çdo video. Veçoritë e YouTube siç përshkruhen në Ndihmën e YouTube, tetor 2026.

Të gjitha opsionet

6 shtesa dublimi krah për krah

dubly.me del i pari, të tjerat sipas alfabetit. Të dhënat e tyre vijnë nga faqet e tyre. Shifra e Firefox është mesatarja e përdoruesve ditorë që tregon Firefox Add-ons.

dubly.me

Përdorues · vlerësim
Chrome: 144 · 5,0 (2 vlerësime) [13]Firefox: 136 në ditë · 5,0 (1 vlerësim) [16]
Funksionon në
Falas: YouTube. Basic: edhe Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble dhe faqet që luajnë një skedar të thjeshtë video
Plani falas
Vetëm YouTube: 10 min në ditë pa llogari, 30 min me një llogari falas. Përkthyer nga përkthimi automatik i YouTube
Plani me pagesë
5 €/muaj: deri në 9 orë në ditë, të gjitha platformat, përkthim me AI si opsion
Kosto shtesë
Asnjë
Kompjuter
Chrome, Edge, Brave dhe shfletues të tjerë Chromium; Firefox [13][16]
Telefon
Firefox për Android. Së shpejti: një aplikacion Android (dublon brenda aplikacionit YouTube) dhe një aplikacion Android TV [16]
Tregtar i regjistruar (CWS)
Po [13]

DubTab

Përdorues · vlerësim
Chrome: 9000 · 4,2 (22 vlerësime) [2]Firefox: nuk ka
Funksionon në
Çdo skedë që luan zë, përfshirë Netflix, Twitch dhe transmetimet e drejtpërdrejta [1]
Plani falas
Provë e njëhershme 15 minuta, duhet llogari [2]
Plani me pagesë
Starter $19/muaj: 9 orë në muaj dhe 30 kredite AI; vjetor me 17% zbritje [20]
Kosto shtesë
Më shumë orë vetëm me një plan më të shtrenjtë: Pro $39 (20 orë), Power $69 (40 orë), Ultra $129 (80 orë) në muaj [20]
Kompjuter
Chrome, Edge; aplikacion desktop për Windows 11 dhe macOS [2]
Telefon
Nuk përmendet [2]
Tregtar i regjistruar (CWS)
Jo [2]

LingTube

Përdorues · vlerësim
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 vlerësime) [3]Firefox: nuk ka
Funksionon në
Në dyqan: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Në faqe: vetëm YouTube [3][4]
Plani falas
Disa kredite përkthimi AI në ditë, pastaj Google Translate. Zëri standard përdor kredite, pastaj zërin e shfletuesit. Njohja e të folurit vetëm me Pro [4][22]
Plani me pagesë
$8 për 30 ditë ose $64 për 365 ditë: përkthim AI pa kufi [22]
Kosto shtesë
Opsionale: çelësi juaj API i përputhshëm me OpenAI, i faturuar në llogarinë tuaj [3][22]
Kompjuter
Chrome [3]
Telefon
Nuk përmendet [3]
Tregtar i regjistruar (CWS)
Jo [3]

LivDub

Përdorues · vlerësim
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 vlerësime) [5]Firefox: 165 në ditë · 1,0 (1 vlerësim) [15]
Funksionon në
Zëri i çdo skede Chrome [5]
Plani falas
45 min në ditë. Para përdorimit të parë krijoni çelësin tuaj API Gemini në Google AI Studio dhe e ngjitni [6][23]
Plani me pagesë
$5/muaj ose $50/vit [6][19]
Kosto shtesë
Përdorimi i API Gemini në llogarinë tuaj Google, edhe me planin me pagesë: falas brenda kuotës falas të Google, mbi të i paguani Google [6][19]
Kompjuter
Chrome; Firefox (shtesë më vete "LiveDub") [5][15]
Telefon
Aplikacion Android (falas 90 min në ditë me reklama), aplikacion iPhone, Firefox për Android [6][15][18]
Tregtar i regjistruar (CWS)
Jo [5]

TranslateTube

Përdorues · vlerësim
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 vlerësime) [7]Firefox: nuk ka
Funksionon në
YouTube [7]
Plani falas
Modele të thjeshtuara përkthimi dhe zëri; në provën tonë modaliteti falas përktheu rreth 2 minuta. Premium ka një provë falas 1 orë [21]
Plani me pagesë
$6,99/muaj, $49,99/vit ose $129 një herë [21]
Kosto shtesë
Nuk përmendet
Kompjuter
Chrome [8]
Telefon
Aplikacion Android; iOS së shpejti [8][21]
Tregtar i regjistruar (CWS)
Jo [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Përdorues · vlerësim
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 vlerësime) [11]Firefox: 3399 në ditë · 3,8 (38 vlerësime) [14]
Funksionon në
Falas: vetëm YouTube. Premium: 145 platforma, përfshirë Bilibili, Udemy dhe Coursera; Netflix nuk është në listën e tij [9][10][17]
Plani falas
Deri në 5 video në ditë, vetëm YouTube, duhet llogari, Google Translate dhe zërat e Edge [9][11][17]
Plani me pagesë
Premium $9,9/muaj ose $99/vit: përkthim AI, zëra Azure, audio e sfondit; pa rimbursim [17]
Kosto shtesë
Modelet AI më të shtrenjta (si Claude Opus) kërkojnë kredit shtesë: $10, $50 ose $100 [17]
Kompjuter
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefon
Android dhe iOS [9]
Tregtar i regjistruar (CWS)
Jo [11]

Përdoruesit dhe vlerësimet nga Chrome Web Store dhe Firefox Add-ons të përditësuara më 16 tetor 2026. "Tregtar i regjistruar" do të thotë se zhvilluesi i ka deklaruar Chrome Web Store se është tregtar sipas rregullave të BE-së, gjë që u jep blerësve të drejtat e konsumatorit të BE-së.

Veçoritë

dubly.me

Gjuhët
115, të gjitha me zë; 76 me zë amtar
Zë, titra ose të dyja
Zë, titra ose të dyja
Zgjedhja e zërit
322 zëra, zgjidhni tuajin (Basic)
Origjinali dhe zëri veçmas
Rrëshqitës të veçantë, edhe falas
Përmbledhje AI
Përmbledhje dhe kapituj (Basic)
Netflix
Me Basic, nga titrat e serialit
Udemy, Coursera
Me Basic, edhe edX dhe TED

DubTab

Gjuhët
60+ për përkthim; zë AI vetëm për gjuhët kryesore, p.sh. anglisht, kinezisht, spanjisht, gjermanisht [20]
Zë, titra ose të dyja
Zë, titra ose të dyja [20]
Zgjedhja e zërit
Disa zëra [20]
Origjinali dhe zëri veçmas
Origjinali ulet [20]
Përmbledhje AI
Me kredite AI të veçanta [20]
Netflix
Nga zëri i skedës [20]
Udemy, Coursera
Nga zëri i skedës [20]

LingTube

Gjuhët
100+ [3]
Zë, titra ose të dyja
Vetëm përkthimi, vetëm origjinali ose dygjuhësh [3]
Zgjedhja e zërit
Zë i zgjedhshëm; zë si njeri me Pro [22]
Origjinali dhe zëri veçmas
Veçmas [3]
Përmbledhje AI
Përmbledhje dhe bisedë [3]
Netflix
Nuk përmendet [3]
Udemy, Coursera
Në dyqan po, në faqe vetëm YouTube [3][4]

LivDub

Gjuhët
75+ [5]
Zë, titra ose të dyja
Zë, titra ose të dyja; titrat me Plus [6][23]
Zgjedhja e zërit
Nuk përmendet
Origjinali dhe zëri veçmas
Nuk përmendet
Përmbledhje AI
Nuk përmendet
Netflix
Nuk përmendet [5]
Udemy, Coursera
Zëri i çdo skede Chrome [5]

TranslateTube

Gjuhët
33+ [8]
Zë, titra ose të dyja
Zë, titra ose të dyja [8]
Zgjedhja e zërit
Ndërrues zëri [8]
Origjinali dhe zëri veçmas
Nuk përmendet
Përmbledhje AI
Nuk përmendet
Netflix
Vetëm YouTube [7]
Udemy, Coursera
Vetëm YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Gjuhët
75 gjuhë me zë; "138" numëron variantet sipas vendit, p.sh. spanjishten 20 herë, arabishten 16 herë [9][17]
Zë, titra ose të dyja
Titra të përkthyera bashkë me zërin [9]
Zgjedhja e zërit
Zëra mashkullorë, femërorë dhe rajonalë [9]
Origjinali dhe zëri veçmas
Audioja e sfondit ruhet (Premium) [11]
Përmbledhje AI
Përmbledhje e titrave [9]
Netflix
Nuk është në listën e tij të faqeve [10]
Udemy, Coursera
Nga titrat [10]

Rreth nesh

Për kë është dubly.me?

dubly.me është për ata që shikojnë në një gjuhë më të vogël, në telefon, ose edhe në faqe kursesh dhe në Netflix.

  • 115 gjuhë, 76 prej tyre me zë amtar. Edhe shqipja.
  • YouTube edhe në telefon. dubly.me funksionon që sot në Firefox për Android. Po vijnë një aplikacion Android që dublon drejtpërdrejt brenda aplikacionit YouTube dhe një aplikacion Android TV.
  • Jo vetëm YouTube: me Basic funksionon edhe në Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom dhe Rumble. Në Netflix aktivizoni titrat e serialit në gjuhën origjinale dhe dubly.me i lexon me zë.
  • Zë, titra ose të dyja. Mund ta mbani audion origjinale dhe të lexoni vetëm përkthimin.

Faqet e platformave

Katër lloje

Si funksionojnë këto shtesa?

Nga titrat, gjatë luajtjes. Shtesa përkthen gjurmën e titrave që videoja ka tashmë, përfshirë atë që YouTube krijon automatikisht, dhe e lexon me zë ndërsa videoja luan. Zëri ndjek replikat. Pa titra nuk funksionon. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Nga zëri i skedës, drejtpërdrejt. Shtesa dëgjon zërin e skedës dhe e përkthen të folurin ndërsa luan. Funksionon pa titra, në transmetime të drejtpërdrejta dhe në shumë faqe, por zëri vjen nga gjysmë sekonde deri në dy sekonda pas folësit. DubTab, LivDub.

Njohje e të folurit në audion e luajtësit. Shtesa njeh të folurin në audion që luajtësi i videos e ka ngarkuar tashmë dhe e dublon. Nuk duhen titra. TranslateTube dhe plani me pagesë i LingTube.

Përpunuar më parë. Një video pa titra përpunohet në një server para se ta shikoni, dhe merrni një email kur është gati. Në faqet që nuk mbështeten, e shkarkoni videon dhe e ngarkoni vetë. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Mjetet ku ngjitni një lidhje dhe merrni mbrapsht një skedar video të dubluar nuk janë në këtë faqe. Ato janë bërë për ata që publikojnë video, jo për shikuesit.

Pyetje

Pyetje të shpeshta

Cila shtesë mund t'i dublojë falas videot e YouTube?

YouTube Dubbing (Transduck) dublon falas deri në 5 video në ditë. dubly.me jep 10 minuta në ditë pa llogari dhe 30 me një llogari falas. LivDub jep 45 minuta në ditë, por kërkon çelësin tuaj API Gemini, përdorimi i të cilit faturohet në llogarinë tuaj Google.

A duhen titra për të dubluar një video YouTube?

Për shtesat që punojnë me titra, po: dubly.me në YouTube dhe YouTube Dubbing (Transduck) në planin falas. Vlejnë edhe titrat e krijuara automatikisht, dhe YouTube i krijon për pothuajse çdo video. Shtesat që punojnë me audio, si DubTab, LivDub dhe TranslateTube, funksionojnë pa titra.

Cilat funksionojnë edhe në Netflix?

dubly.me funksionon në Netflix me planin Basic: aktivizoni titrat e serialit në gjuhën origjinale dhe dubly.me i dublon ose i shfaq të përkthyera. DubTab e përmend Netflix ndër faqet ku përkthen zërin e skedës. Shtesat e tjera nuk e përmendin Netflix.

Cilat funksionojnë në Firefox ose në telefon?

Në Firefox: dubly.me, LivDub (shtesa "LiveDub") dhe YouTube Dubbing (Transduck). Në Android: dubly.me në Firefox për Android, LivDub në Firefox për Android dhe në aplikacionin e vet, dhe TranslateTube në aplikacionin e vet. Në iPhone: aplikacioni LivDub dhe YouTube Dubbing (Transduck). Aplikacionet Android dhe Android TV të dubly.me po vijnë.

Si i krahasuat?

Sipas faqes në dyqan dhe faqes së internetit të çdo shtese, në datën në krye të faqes. Çmimet e Transduck dhe TranslateTube i lexuam brenda shtesës, sepse nuk janë publike. Nuk e kemi vlerësuar cilësinë e përkthimit apo të zërit të shtesave të tjera. Prova më e mirë është e juaja: provoni dy ose tre në të njëjtën video.

Burimet

Burimet dhe si kontrolluam

Të gjitha faqet u hapën më 16 tetor 2026: faqet e Chrome Web Store në anglisht, Firefox Add-ons përmes API-së së tij publike dhe faqja e internetit e çdo krijuesi. Nuk përdorëm faqe vlerësimesh as vlerësime trafiku. Përdoruesit dhe vlerësimet lexohen nga Chrome Web Store çdo ditë.

  1. 1.DubTab, faqja YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store dhe çmimet — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, faqja e internetit dhe çmimet — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, faqja e internetit — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, faqja e internetit dhe FAQ — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), faqja e internetit — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), faqet e mbështetura — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), nisje e shpejtë — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), çmimet dhe lista e gjuhëve brenda shtesës pas hyrjes (parë më 16.10.2026); asnjë çmim në faqet e tij publike — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, faqja e internetit (veçoritë, FAQ, çmimet) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, çmimet dhe modaliteti falas brenda shtesës (parë më 16.10.2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, cilësimet dhe çmimet brenda shtesës (parë më 16.10.2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, konfigurimi dhe dritarja kërcyese brenda shtesës (parë më 16.10.2026) — livdub.com/

Të dhënat për dubly.me: faqja e çmimeve dhe faqet e platformave në këtë sajt.

Diçka e vjetruar? Shkruani në hello@dubly.me dhe do ta kontrollojmë e do ta rregullojmë faqen.

Emrat e produkteve janë marka tregtare të pronarëve të tyre dhe përdoren këtu vetëm për të identifikuar produktet. dubly.me nuk është i lidhur me asnjërin prej tyre.