Uppdateringar
Ändringslogg
Varje version av webbläsartillägget dubly.me som nådde Chrome Web Store eller Firefox Add-ons, nyaste först.
1.0.25
- FörbättratDen dubbade rösten skapas nu i din webbläsare: den startar snabbare och fungerar även när rösttjänsten blockerar vår server.
- ÅtgärdatDubbning på Netflix fungerar igen.
1.0.24
- NyttUndertexter på fler språk: språk som YouTube översätter till men som ännu inte har någon bra röst, som yoruba, hawaiiska och skotsk gaeliska, visar nu översatta undertexter. Dubbning på 115 språk, undertexter på 169.
- FörbättratBasic: AI-översättning till dessa språk på alla plattformar.
- NyttMening för mening: varje mening spelas först upp på originalet, sedan läser den dubbade rösten upp samma mening. Slå på det i popupen, bredvid hörlursalternativet.
- NyttEfter en dubbad video en kort fråga om videon: hur lät dubbningen? Din 👍 eller 👎 visar oss vilka språk som behöver arbete.
- FörbättratTilläggets gränssnitt talar nu 120 språk, bland annat kantonesiska, bhojpuri, setswana och nynorsk.
- ÅtgärdatYouTubes automatiska undertexter: meningar slutar nu där talaren avslutar dem, så dubbningen bryts inte längre mitt i en mening.
1.0.23
- NyttTvåspråkiga undertexter: visa originalraden under översättningen.
- NyttUndertextstilar: hög kontrast, ingen bakgrund eller ljus, och en inställning för undertextstorlek.
- NyttMed hörlurar kan du höra originalet i vänster öra och den dubbade rösten i höger.
- NyttTryck på Alt+Shift+R för att höra den senaste meningen igen.
- NyttLadda ner undertexterna som en .srt-fil: översättningen, originalet eller båda, utan extra kostnad.
- NyttBasic: välj översättningsstil (normal, artig, enkelt språk eller nära originalet) och konvertera enheter till metriska. Sammanfattning och kapitel fungerar nu utan att starta en dubbning.
- FörbättratEn tydligare popup: inställningar i grupper, ändringar sparas direkt, dubbningsstatusen med en Stopp-knapp, och popupen på webbläsarens språk om du inte väljer ett annat.
- Åtgärdatm.youtube.com: videon blir inte längre tyst och stannar efter en dubbning, och en dubbad undertext stannar inte längre kvar på skärmen under tystnad.
1.0.22
- NyttSök i språkvalslistan: skriv ett språknamn på ditt eget språk, på engelska eller på det språket, eller dess kod.
- FörbättratPå andra videosajter sitter dubbningsknappen nu i spelarens kontrollfält bredvid helskärmsknappen, och meddelanden visas på själva videon.
- FörbättratStora videofiler, som långa lektioner på kurssajter, kan nu dubbas.
- FörbättratEn tydligare notis när ett språk läses av en röst från ett annat språk.
1.0.21
- ÅtgärdatGratisplanen på YouTube: ljudetiketter som [Musik] visas inte längre och läses inte upp.
1.0.20
- FörbättratDen första dubbade rösten startar snabbare.
- NyttNär en video saknar undertexter säger dubly.me till och erbjuder en exempelvideo.
- FörbättratExempelvideon är gratis: den drar inte av dina dagliga minuter.
1.0.19
- FörbättratGratisplanen: dubbningen fungerar på YouTube och använder YouTubes egen automatiska översättning.
- NyttBasic: på YouTube kan du välja översättningskälla, YouTube eller AI. AI anpassar varje mening efter talets timing.
- FörbättratUdemy, Coursera, Netflix och de andra plattformarna ingår i Basic.
- FörbättratTydligare plankort i popup-fönstret.
1.0.18
- NyttEn ny välkomstsida efter installationen: tryck på play och hör ett kort filmklipp dubbat till ditt språk innan du öppnar din första video.
- NyttVälkomstsidan visar var dubbningsknappen finns på videospelaren och hjälper dig att fästa tilläggets ikon.
- NyttOm du tar bort tillägget visas en kort valfri sida som frågar vad som gick fel.
- FörbättratFirefox: användningsstatistik skickas endast om du tillåter det, och du kan stänga av den när som helst.
- FörbättratLånga videor: när du hoppar långt framåt startar dubbningen om från den nya positionen i stället för att vänta medan allt däremellan översätts.
1.0.17
- NyttEfter installationen öppnas en välkomstsida automatiskt. Välj ditt språk och den första dubbningen startar på en exempelvideo.
- NyttEfter några dubbade videor visas en kort rad på spelaren som ber dig betygsätta dubly.me i butiken. Du kan stänga den för gott.
- ÅtgärdatAtt byta dubbningsspråk medan en video spelas upp tar inte längre tillbaka det tidigare språket.
1.0.16
- NyttPopup-fönstret har en ”Dubba denna video”-knapp på varje videosida, och när ingen video är öppen erbjuder det en exempelvideo att testa.
- NyttNär den kostnadsfria dagsgränsen är nådd har meddelandet på videon en knapp för att skapa ett gratiskonto eller se Basic-planen.
- FörbättratPå gratisplanen är Sammanfattning och Kapitel en rad i popup-fönstret i stället för två stora knappar.
- FörbättratBasic visar sin gräns för skälig användning på upp till 9 timmar om dagen, och gränsmeddelandet säger inte längre ”för många förfrågningar”.
1.0.15
- NyttNytt val i popup-fönstret: Dubbad röst, Undertexter eller Båda. Undertexter visar översättningen på skärmen och behåller originalljudet, utan att generera något tal.
- ÅtgärdatEn dubbad replik spelas inte längre upp vid fel tillfälle i videon: översättningar som sparats av tidigare versioner hämtas på nytt en gång.
1.0.14
- FörbättratDen första dubbade meningen kommer tidigare: en kort första del av videon översätts före resten.
- FörbättratReglaget för originalvolym är tystare i den låga änden, så standardvärdet 5 % ligger fortfarande väl under den dubbade rösten.
- ÅtgärdatYouTube: originalljudet hoppar inte längre till full volym ett ögonblick medan dubbningen pågår.
- ÅtgärdatAtt pausa videon pausar även den dubbade rösten, och en dubbning som startats på en pausad video väntar tills du trycker på play.
- FörbättratUndertexter: YouTubes egna undertexter döljs medan dubly.me-undertexter är på, och du kan dra undertexterna på m.youtube.com och med touch på Firefox för Android. Dubbeltryck sätter tillbaka dem.
- ÅtgärdatFirefox för Android-surfplattor: den dubbade rösten sprakar inte längre, och volymreglagen fungerar som de gör på telefoner.
- ÅtgärdatDubbningsknappen försvinner inte längre när ett annat dubbningstillägg är installerat.
1.0.13
- NyttHör en röst innan du väljer den: första installationen har nu en förhandsgranskningsknapp.
- NyttDra undertexterna var som helst på videon. Medan en dubbning spelas upp växlar Alt+Shift+D mellan originalljudet och den dubbade rösten.
- NyttValfri inställning: originalljudet blir starkare i längre pauser mellan dubbade meningar, så musik och ljudeffekter hörs. Av som standard.
- FörbättratYouTube: när en video har både mänskligt skapade och automatiska engelska undertexter används de mänskligt skapade, så färre igenkänningsfel når översättningen.
- ÅtgärdatFirefox för Android: inställningar öppnas i en flik, inloggningsmeddelandet får plats på skärmen, YouTubes egna undertexter stängs av under dubbningen och originalljudet beter sig korrekt från första uppspelningen.
1.0.11–1.0.12
- NyttFirefox för Android: dubbnings- och inställningsknapparna flyter över videon och dubbning fungerar på m.youtube.com-videor som inte har börjat spelas än.
- ÅtgärdatUndertexter skalas med spelaren på telefoner, även när Androids automatiska teckenstorlek är på.
- ÅtgärdatPå telefoner förblir knapparna synliga i fullskärm och fel visas istället för att misslyckas tyst.
1.0.10
- Nyttdubly.me finns nu på Chrome Web Store.
- Nytt115 dubbningsspråk. Språk utan egen neural röst läses av en röst från ett närbesläktat språk eller en flerspråkig röst, och tillägget berättar när du kan höra en accent.
- NyttTilläggets gränssnitt finns på 102 språk, med höger-till-vänster-layout för arabiska, hebreiska, persiska, urdu, pashto och punjabi.
- ÅtgärdatRösten ändras inte längre mitt i en video när en röst tillfälligt är otillgänglig. Om den måste ändras får du veta det.
- ÅtgärdatEn dubbning stoppar inte längre när en mening inte kan spelas upp, och originalljudet bryter inte längre igenom mellan meningar.
- FörbättratEn video som är för lång för att transkribera säger nu det, istället för att visa ett allmänt fel.
1.0.9
- NyttBörja dubba direkt utan konto: 10 minuter om dagen som gäst, eller 30 minuter om dagen med ett gratis konto.
- NyttKantonesiska och brasiliansk portugisiska är nu separata språk med egna röster.
- FörbättratBasic kostar nu €5 i månaden.
- FörbättratDu kan skicka bekräftelsemejlet igen från tillägget, och registrerings- och betalfel visas på ditt språk.
1.0.8
- FörbättratMeddelanden på videon, som laddning och fel, visas nu på ditt språk, inte bara i tilläggsmenyn.
- NyttLoom-videor inbäddade på andra webbplatser, som Skool, kan nu dubbas.
- FörbättratAtt radera ditt konto avbryter nu din prenumeration först.
- ÅtgärdatUndertextrader utan något att läsa högt hoppas över istället för att orsaka ett gap.
1.0.5–1.0.6
- Nyttdubly.me fungerar nu i Firefox för Android.
- Nytt322 naturliga röster på 75 språk, med samma röstmotor i alla abonnemang.
- NyttBetygsätt en dubbning från tillägget: din återkoppling kommer direkt till oss.
- ÅtgärdatYouTube-annonser skickar inte längre tillbaka dubbningen till början, och taggar som [Music] läses inte längre högt.
1.0.3
- NyttFörsta offentliga versionen, på Firefox Add-ons.
- NyttRealtidsdubbning på YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom och Rumble, och på alla webbplatser med en vanlig HTML5-videospelare.
- NyttStäll in balansen mellan originalljudet och den dubbade rösten. Dubbningen följer paus, spolning och uppspelningshastighet.