อัปเดต
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
ทุกเวอร์ชันของส่วนขยายเบราว์เซอร์ dubly.me ที่เผยแพร่บน Chrome Web Store หรือ Firefox Add-ons ใหม่สุดก่อน
1.0.25
- ปรับปรุงเสียงพากย์ตอนนี้สร้างขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ: เริ่มได้เร็วขึ้นและยังทำงานได้แม้บริการเสียงจะบล็อกเซิร์ฟเวอร์ของเรา
- แก้ไขแล้วการพากย์เสียงบน Netflix กลับมาใช้งานได้แล้ว
1.0.24
- ใหม่คำบรรยายในภาษาเพิ่มเติม: ภาษาที่ YouTube แปลให้แต่ยังไม่มีเสียงที่ดี เช่น โยรูบา ฮาวาย และเกลิกสก็อต ตอนนี้แสดงคำบรรยายที่แปลแล้ว การพากย์เสียง 115 ภาษา คำบรรยาย 169 ภาษา
- ปรับปรุงBasic: การแปลด้วย AI เป็นภาษาเหล่านี้บนทุกแพลตฟอร์ม
- ใหม่ทีละประโยค: แต่ละประโยคจะเล่นเสียงต้นฉบับก่อน แล้วเสียงพากย์อ่านประโยคเดิมซ้ำ เปิดใช้ได้ในป๊อปอัป ข้างตัวเลือกหูฟัง
- ใหม่หลังวิดีโอที่พากย์เสร็จ จะมีคำถามสั้น ๆ หนึ่งข้อบนวิดีโอ: เสียงพากย์ฟังเป็นอย่างไร 👍 หรือ 👎 ของคุณช่วยให้เรารู้ว่าภาษาไหนต้องปรับปรุง
- ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้ของส่วนขยายรองรับ 120 ภาษาแล้ว รวมถึงกวางตุ้ง โภชปุรี เซสวานา และนอร์เวย์นีนอสก์
- แก้ไขแล้วคำบรรยายอัตโนมัติของ YouTube: ตอนนี้ประโยคจบตรงที่ผู้พูดจบ การพากย์เสียงจึงไม่ขาดกลางประโยคอีกต่อไป
1.0.23
- ใหม่คำบรรยายสองภาษา: แสดงบรรทัดต้นฉบับใต้คำแปล
- ใหม่สไตล์คำบรรยาย: คอนทราสต์สูง ไม่มีพื้นหลังหรือพื้นหลังสว่าง และการตั้งค่าขนาดคำบรรยาย
- ใหม่เมื่อใช้หูฟัง คุณจะได้ยินเสียงต้นฉบับทางหูซ้ายและเสียงพากย์ทางหูขวา
- ใหม่กด Alt+Shift+R เพื่อฟังประโยคล่าสุดอีกครั้ง
- ใหม่ดาวน์โหลดคำบรรยายเป็นไฟล์ .srt: คำแปล ต้นฉบับ หรือทั้งสองอย่าง โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
- ใหม่Basic: เลือกสไตล์การแปล (ปกติ สุภาพ ภาษาง่าย หรือใกล้เคียงต้นฉบับ) และแปลงหน่วยเป็นเมตริก ตอนนี้สรุปและบททำงานได้โดยไม่ต้องเริ่มการพากย์
- ปรับปรุงป๊อปอัปที่ชัดเจนขึ้น: การตั้งค่าจัดเป็นกลุ่ม บันทึกการเปลี่ยนแปลงทันที สถานะการพากย์พร้อมปุ่มหยุด และป๊อปอัปเป็นภาษาของเบราว์เซอร์ของคุณเว้นแต่คุณเลือกภาษาอื่น
- แก้ไขแล้วm.youtube.com: วิดีโอไม่เงียบและหยุดอีกต่อไปหลังการพากย์ และคำบรรยายที่พากย์แล้วไม่ค้างอยู่บนหน้าจอในช่วงที่ไม่มีเสียง
1.0.22
- ใหม่ค้นหาในตัวเลือกภาษา: พิมพ์ชื่อภาษาในภาษาของคุณเอง ในภาษาอังกฤษ หรือในภาษานั้น หรือรหัสของภาษา
- ปรับปรุงบนเว็บไซต์วิดีโออื่น ปุ่มพากย์เสียงตอนนี้อยู่ในแถบควบคุมของเครื่องเล่นข้างปุ่มเต็มหน้าจอ และข้อความจะปรากฏบนวิดีโอเอง
- ปรับปรุงไฟล์วิดีโอขนาดใหญ่ เช่น บทเรียนยาวๆ บนเว็บไซต์คอร์สเรียน ตอนนี้สามารถพากย์เสียงได้แล้ว
- ปรับปรุงข้อความที่ชัดเจนขึ้นเมื่อภาษาหนึ่งถูกอ่านโดยเสียงจากอีกภาษาหนึ่ง
1.0.21
- แก้ไขแล้วแผนฟรีบน YouTube: ป้ายกำกับเสียงอย่าง [เพลง] จะไม่แสดงหรือถูกอ่านออกเสียงอีกต่อไป
1.0.20
- ปรับปรุงเสียงพากย์แรกเริ่มเร็วขึ้น
- ใหม่เมื่อวิดีโอไม่มีคำบรรยาย dubly.me จะแจ้งให้ทราบและเสนอวิดีโอตัวอย่างให้
- ปรับปรุงวิดีโอตัวอย่างใช้ฟรี: ไม่ใช้นาทีรายวันของคุณ
1.0.19
- ปรับปรุงแผนฟรี: การพากย์เสียงใช้ได้บน YouTube และใช้การแปลอัตโนมัติของ YouTube เอง
- ใหม่Basic: บน YouTube คุณเลือกแหล่งที่มาของการแปลได้ คือ YouTube หรือ AI โดย AI จะปรับแต่ละประโยคให้เข้ากับจังหวะเวลาของเสียงพูด
- ปรับปรุงUdemy, Coursera, Netflix และแพลตฟอร์มอื่นๆ เป็นส่วนหนึ่งของ Basic
- ปรับปรุงการ์ดแผนในป๊อปอัปชัดเจนขึ้น
1.0.18
- ใหม่หน้าแรกใหม่หลังการติดตั้ง: กดเล่นและฟังคลิปภาพยนตร์สั้นที่พากย์ในภาษาของคุณก่อนที่คุณจะเปิดวิดีโอแรก
- ใหม่หน้าแรกแสดงตำแหน่งของปุ่มพากย์บนเครื่องเล่นวิดีโอและช่วยคุณปักหมุดไอคอนส่วนขยาย
- ใหม่หากคุณลบส่วนขยาย หน้าต่างเลือกได้สั้นๆ จะถามว่ามีอะไรผิดพลาด
- ปรับปรุงFirefox: สถิติการใช้งานจะถูกส่งก็ต่อเมื่อคุณอนุญาต และคุณสามารถปิดได้ตลอดเวลา
- ปรับปรุงวิดีโอความยาวมาก: เมื่อคุณข้ามไปข้างหน้าไกลๆ การพากย์จะเริ่มใหม่จากตำแหน่งใหม่แทนที่จะรอในขณะที่ทุกอย่างระหว่างนั้นถูกแปล
1.0.17
- ใหม่หลังจากติดตั้ง หน้าต้อนรับจะเปิดขึ้นเอง เลือกภาษาของคุณแล้วการพากย์ครั้งแรกจะเริ่มบนวิดีโอตัวอย่าง
- ใหม่หลังจากดูวิดีโอที่พากย์แล้วสองสามเรื่อง จะมีข้อความสั้นๆ บนตัวเล่น asking you to ให้คะแนน dubly.me ในสโตร์ คุณสามารถปิดได้ถาวร
- แก้ไขแล้วการเปลี่ยนภาษาพากย์ขณะวิดีโอกำลังเล่นจะไม่ทำให้ภาษาก่อนหน้ากลับมาอีก
1.0.16
- ใหม่ป๊อปอัปมีปุ่ม “พากย์วิดีโอนี้” ในทุกหน้าวิดีโอ และเมื่อไม่มีวิดีโอเปิดอยู่ จะเสนอวิดีโอตัวอย่างให้ลอง
- ใหม่เมื่อใช้ครบโควตาฟรีรายวันแล้ว ข้อความบนวิดีโอจะมีปุ่มสำหรับสร้างบัญชีฟรีหรือดูแผน Basic
- ปรับปรุงในแผนฟรี สรุปและบทจะอยู่ในบรรทัดเดียวในป๊อปอัป แทนปุ่มใหญ่สองปุ่ม
- ปรับปรุงBasic แสดงขีดจำกัดการใช้งานที่เป็นธรรมสูงสุดวันละ 9 ชั่วโมง และข้อความแจ้งขีดจำกัดจะไม่บอกว่า “คำขอมากเกินไป” อีกต่อไป
1.0.15
- ใหม่ตัวเลือกใหม่ในป๊อปอัป: เสียงพากย์ คำบรรยาย หรือทั้งสองอย่าง โหมดคำบรรยายจะแสดงคำแปลบนหน้าจอและคงเสียงต้นฉบับไว้ โดยไม่สร้างเสียงพูดใด ๆ
- แก้ไขแล้วประโยคพากย์จะไม่เล่นผิดจังหวะในวิดีโออีกต่อไป: คำแปลที่บันทึกไว้โดยเวอร์ชันก่อนหน้าจะถูกดึงมาใหม่หนึ่งครั้ง
1.0.14
- ปรับปรุงประโยคพากย์แรกมาถึงเร็วขึ้น: ส่วนแรกสั้น ๆ ของวิดีโอจะถูกแปลก่อนส่วนที่เหลือ
- ปรับปรุงแถบเลื่อนระดับเสียงต้นฉบับเบาลงที่ระดับต่ำสุด ดังนั้นค่าเริ่มต้น 5% จึงยังคงต่ำกว่าเสียงพากย์มาก
- แก้ไขแล้วYouTube: เสียงต้นฉบับไม่กระโดดไปที่ระดับเสียงเต็มชั่วขณะในระหว่างการพากย์อีกต่อไป
- แก้ไขแล้วการหยุดวิดีโอจะหยุดเสียงพากย์ด้วย และการพากย์ที่เริ่มบนวิดีโอที่หยุดอยู่จะรอจนกว่าคุณจะกดเล่น
- ปรับปรุงคำบรรยาย: คำบรรยายของ YouTube เองจะถูกซ่อนในขณะที่คำบรรยายของ dubly.me เปิดอยู่ และคุณสามารถลากคำบรรยายบน m.youtube.com และด้วยการสัมผัสบน Firefox สำหรับ Android การแตะสองครั้งจะนำกลับมา
- แก้ไขแล้วFirefox สำหรับแท็บเล็ต Android: เสียงพากย์ไม่แตกพร่าอีกต่อไป และแถบเลื่อนระดับเสียงทำงานเหมือนบนโทรศัพท์
- แก้ไขแล้วปุ่มพากย์ไม่หายไปอีกต่อไปเมื่อมีการติดตั้งส่วนขยายการพากย์อื่น
1.0.13
- ใหม่ฟังเสียงก่อนเลือก: การตั้งค่าครั้งแรกมีปุ่มตัวอย่างให้ฟังแล้ว
- ใหม่ลากคำบรรยายไปที่ใดก็ได้บนวิดีโอ ขณะที่เสียงพากย์กำลังเล่น Alt+Shift+D จะสลับระหว่างเสียงต้นฉบับกับเสียงพากย์
- ใหม่การตั้งค่าเสริม: เสียงต้นฉบับจะดังขึ้นในช่วงหยุดยาวระหว่างประโยคที่พากย์ เพื่อให้เพลงและเอฟเฟกต์เสียงได้ยินชัด ปิดไว้เป็นค่าเริ่มต้น
- ปรับปรุงYouTube: เมื่อวิดีโอมีทั้งคำบรรยายภาษาอังกฤษที่มนุษย์ทำและแบบอัตโนมัติ ระบบจะใช้คำบรรยายที่มนุษย์ทำ เพื่อลดข้อผิดพลาดจากการรู้จำเสียงที่ส่งต่อไปยังการแปล
- แก้ไขแล้วFirefox สำหรับ Android: การตั้งค่าเปิดในแท็บ ข้อความแจ้งการเข้าสู่ระบบพอดีกับหน้าจอ คำบรรยายของ YouTube ถูกปิดขณะพากย์ และเสียงต้นฉบับทำงานถูกต้องตั้งแต่เล่นครั้งแรก
1.0.11–1.0.12
- ใหม่Firefox สำหรับ Android: ปุ่มพากย์และปุ่มตั้งค่าลอยอยู่เหนือวิดีโอ และการพากย์ทำงานบนวิดีโอ m.youtube.com ที่ยังไม่เริ่มเล่น
- แก้ไขแล้วคำบรรยายปรับขนาดตามเครื่องเล่นบนมือถือ รวมถึงเมื่อเปิดการปรับขนาดฟอนต์อัตโนมัติของ Android
- แก้ไขแล้วบนมือถือ ปุ่มยังคงมองเห็นได้ในโหมดเต็มหน้าจอ และข้อผิดพลาดจะแสดงขึ้นแทนที่จะล้มเหลวเงียบ ๆ
1.0.10
- ใหม่dubly.me พร้อมใช้งานแล้วบน Chrome Web Store
- ใหม่115 ภาษาสำหรับการพากย์ ภาษาที่ไม่มีเสียงประสาทเทียมของตัวเองจะถูกอ่านด้วยเสียงของภาษาที่เกี่ยวข้องหรือเสียงหลายภาษา และส่วนขยายจะแจ้งให้ทราบเมื่อคุณอาจได้ยินสำเนียง
- ใหม่อินเทอร์เฟซของส่วนขยายมีให้ใช้ใน 102 ภาษา พร้อมเลย์เอาต์จากขวาไปซ้ายสำหรับภาษาอาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย อูรดู ปาทาน และปัญจาบ
- แก้ไขแล้วเสียงจะไม่เปลี่ยนกลางวิดีโออีกต่อไปเมื่อเสียงไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว หากจำเป็นต้องเปลี่ยน คุณจะได้รับแจ้ง
- แก้ไขแล้วการพากย์จะไม่หยุดเมื่อประโยคหนึ่งเล่นไม่สำเร็จ และเสียงต้นฉบับจะไม่ทะลุขึ้นมาระหว่างประโยคอีกต่อไป
- ปรับปรุงวิดีโอที่ยาวเกินกว่าจะถอดเสียงได้จะแจ้งให้ทราบ แทนที่จะแสดงข้อผิดพลาดทั่วไป
1.0.9
- ใหม่เริ่มพากย์ได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชี: 10 นาทีต่อวันในฐานะผู้เยี่ยมชม หรือ 30 นาทีต่อวันด้วยบัญชีฟรี
- ใหม่กวางตุ้งและโปรตุเกสบราซิลเป็นภาษแยกต่างหากที่มีเสียงของตัวเองแล้ว
- ปรับปรุงแพ็กเกจ Basic ราคา €5 ต่อเดือน
- ปรับปรุงคุณสามารถส่งอีเมลยืนยันซ้ำได้จากส่วนขยาย และข้อผิดพลาดในการสมัครและชำระเงินจะแสดงในภาษาของคุณ
1.0.8
- ปรับปรุงข้อความบนวิดีโอ เช่น การโหลดและข้อผิดพลาด จะปรากฏในภาษาของคุณแล้ว ไม่ใช่แค่ในเมนูของส่วนขยาย
- ใหม่วิดีโอ Loom ที่ฝังอยู่ในเว็บไซต์อื่น เช่น Skool สามารถพากย์ได้แล้ว
- ปรับปรุงการลบบัญชีของคุณจะยกเลิกการสมัครสมาชิกก่อน
- แก้ไขแล้วบรรทัดคำบรรยายที่ไม่มีอะไรให้อ่านออกเสียงจะถูกข้ามไปแทนที่จะทำให้เกิดช่องว่าง
1.0.5–1.0.6
- ใหม่dubly.me ใช้งานได้บน Firefox สำหรับ Android แล้ว
- ใหม่322 เสียงธรรมชาติใน 75 ภาษา ด้วยเอนจินเสียงเดียวกันในทุกแพ็กเกจ
- ใหม่ให้คะแนนการพากย์จากส่วนขยาย: ความคิดเห็นของคุณส่งตรงถึงเรา
- แก้ไขแล้วโฆษณา YouTube ไม่ทำให้การพากย์กลับไปเริ่มต้นอีกต่อไป และแท็กเช่น [Music] จะไม่ถูกอ่านออกเสียงอีกต่อไป
1.0.3
- ใหม่เวอร์ชันสาธารณะแรก บน Firefox Add-ons
- ใหม่การพากย์แบบเรียลไทม์บน YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom และ Rumble และบนเว็บไซต์ใดก็ตามที่มีเครื่องเล่นวิดีโอ HTML5 มาตรฐาน
- ใหม่ตั้งสมดุลระหว่างเสียงต้นฉบับและเสียงพากย์ การพากย์จะตามการหยุด การเลื่อน และความเร็วในการเล่น