dubly.me

Legal

Privacy Policy

dubly.me ndi tshishumiswa tsha brawuza (Chrome, Firefox) tshine tsha duba vidio kha YouTube, Netflix na dziṅwe dzipulatifomo nga tshifhinga tsha vhukuma. Siaṱari ḽiṅwe ḽi ṱalutshedza uri ndi data ifhio ine ra i kuvhanganya, nga nṱhani, na uri i shandukiswa hani.

What we collect

  • —Email address — when you create an account or sign in.
  • —Subtitle text from the video you are watching — sent to our server only when you activate dubbing, in order to translate it and generate dubbed audio. For YouTube videos fetched through our server, we cache the video's original subtitle track against the public video ID so that repeat views do not re-fetch it. Translations are cached the same way, against the video ID and target language, so the same video is not translated twice. Neither cache is linked to your account.
  • —Usage event data, linked to your account — for each dubbing session: the platform (for example YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED or Rumble), a video identifier, your target language, the number of subtitle segments and the number of characters synthesized. Used to enforce plan limits and for basic service analytics.
  • —Language and voice preferences (target language, voice gender, speech provider) — stored on our server against your account, so your settings follow you across sessions.
  • —Approximate country — derived from your IP address via our hosting provider, used for analytics and abuse detection.
  • —A one-way, salted hash of your IP address — used only to detect abuse of the free plan across multiple accounts. We do not store your raw IP address.
  • —A random installation identifier — created in your browser the first time the extension contacts our server and kept in extension storage. We use it to count free minutes per installation as well as per account, so the free plan cannot be reset by signing up with a new email address. It is not linked to your identity, contains no device or hardware information, and is gone when you remove the extension.
  • —Audio from the video you are watching — only when the video has no subtitles at all, and only on paid plans. It is sent for automatic transcription, so that there is something to translate and dub. The audio itself is not stored; the resulting transcript is cached against the public video ID, like a subtitle track, and is not linked to your account.
  • —Zwine zwa itea kha tshumelo, zwo ṱumanywa na akhaunthu yau na tsumbandila ya u dzheniswa — musi phimo ya pulane i tshi swika, musi khumbelo ya u dubula i tshi kundelwa nga tshifhinga tshashu, musi audio yo dubulwaho i tshi kundelwa u tamba kha brauza yau, uri fhedzi fhungo ḽo dubulwaho ḽo thoma nga tshifhinga tshilapfu kangafhani (zwo ṅwalwa fhedzi sa tshifhinga tshi re vhukati ha 2–4 seconds), musi sikiri ḽa ndengo kha tshitedzi ḽi tshi vhulwa, uri akhaunthu yau yo vhumbwa hani (nga murahu ha u swika phimo, nga u khwinisa sesheni ya mueni, kana nga uṱhe), na, arali ni khetha u fhindula, uri no pfa hani nga ha dubly.me (zwo nangwa kha mutevhe wo tsireledzwaho: ṱhoḓisiso ya sitolo, khonani, YouTube kana midia ya mabekha, webusaithi ya dubly.me, kana zwiṅwe). Dzina ḽa brauza yau (sa tsumbo Chrome kana Firefox) ḽi ṅwalwa na hezwi zwiitea, na rekhodo dza tshumiso ya u dubula na muhumbulo une wa u rumela. Zwi shumiswa u pfesesa hune pulane ya mahala ya litsha u shuma kha vhathu, ndi ngila ifhio ine ya ḓisa vhashumisi vhaswa, na uri nga mini u ita uri u dubula u thome nga u ṱavhanya na u kundelwa tshifhinga tshilapfu. A hu na tsumbandila ya vidio, maṅwalwa a ṱhalutshedzo kana adiresi ya IP ine ya ṅwalwa na hezwi zwiitea.
  • —Feedback you choose to send — if you rate a dub in the extension, we store your rating (thumbs up or thumbs down), your optional comment, the address of the video page, the target language and the platform, linked to your account and installation identifier. When you rate a dub as bad, the original subtitle lines and their translations from that video are sent to an AI provider to find out what went wrong.
  • —Emails you send to our support address — if you write to hello@dubly.me, we store the sender address, the recipients, the subject, the plain text of the message and its date. Attachments are not stored.
  • —Aral vha u shumisa app ya dubly.me ya Android: ID ya vidio ya YouTube ine vha i share kha app, na tshiimo tsha u tamba tsha app ya YouTube (u tamba kana u ima, tshifhinga, u tavhanya na tshitau tsha vidio), ine app i i vhala kha tshishumiswa tshavho nga kha u fhiraha ha ndivho ya Android. App a i vhali ndivho dzavho. Tshiimo tsha u tamba tshi sala kha tshishumiswa tshavho.
  • —Nga yon tanga ekstenshoni — browser yahap van yon pej long dubly.me. Adres blong hem i karem veson blong ekstenshoni, lanwis blong dubbing blong yu, wan level blong yus (no traem, traem o yus) mo samting olsem hamas taem ekstenshoni i bin instal. Yu no mas ansa kwestin long pej ya. Visiti mo ansa blong yu oli no stap wetem akaont blong yu, installation identifier blong yu o IP adres blong yu, mo oli delet afta 180 dei.

How we use it

  • —Your email address is used to sign you in (Supabase Auth), to send service emails about your account and subscription (for example a payment confirmation or a renewal reminder) and, only if you send us feedback, to reply to it. We do not send marketing emails.
  • —Subtitle text is forwarded to a translation provider and to a text-to-speech provider to generate the dubbed audio. Neither stores this text beyond the duration of the request.
  • —Usage event data is stored to apply plan limits and to understand which platforms and languages the service is used on. Minute counts reset every day at 00:00 UTC.
  • —We do not sell, rent, or trade your personal data to any third party, ever.
  • —Feedback is used to find and fix problems with dubbing quality and to reply to you. A reply may be drafted with the help of an AI provider; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Support emails are used to answer you. An AI provider sorts each email into a category (payment, problem, question or spam) and detects its language, and may help draft a reply; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —App ya Android i shumisa tshiimo tsha u tamba tsha app ya YouTube fhedzi kha tshishumiswa tshavho, u thoma mufhedzisiro wovho na tshifhinga tsho teaho. Sa extension ya browser, i rumela ID ya vidio na maṅwalwa kha server yashu u a pindulela na u a vhudza.

Third-party services

  • —Supabase — authentication and database (email, plan, usage events, preferences). Privacy policy: supabase.com/privacy.
  • —Vhaṋetshedzi vha u pindulela — kha YouTube, pulani ya Mahala kha tshishumiswa tsha zwino tsha brawuza i shumisa u pindulela hu ḓiitaho ha YouTube iḽi ḽayo kha brawuza yanu, ngauralo maṅwalo a ṱhalutshedzo a a swiki kha vhaṋetshedzi vhashu vha u pindulela. Vesheni dza kale dza tshishumiswa, na u shumisa ha Mahala kha dziṅwe webusaithi u swika zwenezwo zwi tshi dzimiwa, dzi kha ḓi a rumela kha vhaṋetshedzi vho ṅwalwaho afho fhasi, u fana na u pindulela ha AI kha Basic: DeepSeek nga u ḓowelea, na Groq, Google Gemini (API ine ya badelwa) na Anthropic Claude zwi tshi shumiswa sa khetho dziṅwe kana thikhedzo. A hu na data i vhulungwaho u gudisa.
  • —Speech synthesis providers — Microsoft Edge TTS and OpenAI. Text is processed in real time and not stored.
  • —Stripe — payment processing. We never see or store your card details. Privacy policy: stripe.com/privacy.
  • —Speech recognition provider — Groq, used only when a video has no subtitles of its own. Audio is processed in real time, is not stored and is not retained for training.
  • —Brevo — sends our emails (sign-in and confirmation emails, account and subscription emails, replies to your feedback). It receives your email address and the content of the email. Privacy policy: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI providers for feedback and support emails — Groq diagnoses the translation behind a dub you rated as bad, and replies to your feedback may be drafted with one of the translation providers listed above. Support emails sent to hello@dubly.me are classified into a category and may have a reply drafted the same way. The same terms apply: no data is retained for training.
  • —Resend — receives emails sent to our support address and passes them to our server. It processes the sender address and the content of the email. Privacy policy: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — u vhala maṅwalwa a vidio, app ya Android i loada siaṱari tsha YouTube tsha vidio ine vha i share ngomu ha app hu sa bviswa kana u tamba vidio. YouTube i wana IP address yavho na mafhungo a tshishumiswa, sa kha lushaka lwoṅwe lwa u dalela YouTube. Ndangano ya zwidodombedzwa: policies.google.com/privacy.

Data retention

  • —Your account data (email, plan status, usage data) is kept for as long as your account exists.
  • —Maṅwalo a ṱhalutshedzo na ṱhalutshedzo a zwi ṅwalwi kha akhaunthu yanu. Maṅwalo a ṱhalutshedzo a orizhinala na ṱhalutshedzo yawo zwi ṅwalwa kha tsumbulo ya vidio ya tshitshavha. Ipfi ḽo dubiwaho ḽi bveledzwa nga khumbelo iṅwe na iṅwe nahone a ḽi ṅwalwi kha dziseva dzashu. Tshiṅwe fhedzi tshi sa tevheli ndi vidio yashu ya tsumbo: ri lugisela ipfi ḽayo ḽo dubiwaho nga phanḓa nahone ra ḽi vhulunga kha dziseva dzashu uri i thome nga u ṱavhanya. A ḽi na data ya muthu.
  • —Ni nga phumula akhaunthu yanu nga tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe kha tshishumiswa: ni i vule ni tshi khou shumisa, ni tsindze Delete account. Ni nga dovha na ri ṅwalela imeili kha hello@dubly.me.
  • —Service events are deleted after 180 days. Events linked to your account are deleted together with your account.
  • —Feedback is kept for as long as your account exists and is deleted together with your account.
  • —Support emails are deleted one year after the last message in the conversation.
  • —Musi ni tshi thutha akhaunthu yanu, ri vhulunga haeshi ya imelo yanu yo dzheniswaho nga ndila ithihi fhedzi — hu si imelo yenei — nga zwivhili. Uri ndinganyiso ya duvha ya pulani ya mahala i si tshi thuthwa nga u thutha akhaunthu na u bveledza ntsha, haeshi na tshumiso ya duvha iyo zwi vhulungwa u swika matheloni a duvha li tevhelaho. Uri ri si tshi ni rumela khumbelo yashu ya tshifhinga tshithihi ya u sedzuluswa tshitoro ra vhili, haeshi i vhulungwa u swika ni tshi ri humbela u i thutha.

Your rights

  • —You have the right to access, correct, or delete your personal data at any time.
  • —To export or delete your data, contact us at the address below.
  • —If you are in the European Economic Area, you have additional rights under the GDPR.

Cookies

  • —We set no tracking or advertising cookies unless you opt in. Choosing "necessary only" in the cookie notice means none are set at all. If you accept analytics, Google Analytics sets cookies and your IP address is anonymized.
  • —Your extension sign-in session is held in the browser's extension storage, not in cookies. The extension does not read or send cookies from the sites you visit.

Contact

  • —Questions or requests: hello@dubly.me
  • —Yo vhuyedzwa u fhedza: October 15, 2026

Limited use

  • —Data collected by dubly.me is used solely to provide and improve the dubbing service. We do not use your data for advertising, interest-based profiling, or any purpose unrelated to the extension's core function.

Data security

  • —All data transmitted to our servers is sent over encrypted HTTPS connections.
  • —Data ya akhaunthu yo ṅwalwa kha dathabeisi yashu (Supabase) i tsireledzwa nga ngona dza tsireledzo dzo ḓoweleaho kha indasitiri. A ipfi ḽa vidio ine na khou i vhona na ipfi ḽo dubiwaho ḽine ra ḽi bveledza a zwi ṅwalwi kha dziseva dzashu. Maṅwalo a ṱhalutshedzo na ṱhalutshedzo yawo zwi ṅwalwa kha tsumbulo ya vidio ya tshitshavha, hu si na vhukwamani na akhaunthu yanu. Tshiṅwe fhedzi tshi sa tevheli ndi ipfi ḽo dubiwaho ḽa vidio yashu ya tsumbo.

Chrome permissions

  • —storage — keeps your sign-in session and your interface preferences in the browser.
  • —scripting — detects the active video and injects the dubbing interface. We read only subtitle data from the page, not your browsing history or personal content.
  • —identity — used only for the optional "Continue with Google" sign-in flow.
  • —Host permissions — required to run the extension on the video sites where you activate dubbing. The extension only acts on a page once it finds a video element and you start a dub.

Children's privacy

  • —dubly.me is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children.

Policy updates

  • —If we make material changes to this policy, we will update the date at the bottom of this page.
  • —Continued use of the extension after changes are posted constitutes acceptance of the updated policy.

Data Controller

  • —Sisum OÜ, registry code 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Legal Basis for Processing (GDPR Art. 6)

  • —Email address — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to authenticate and manage your account.
  • —Usage data — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to enforce the free plan limit.
  • —Subtitle text — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to provide the dubbing service.
  • —Feedback — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): improving dubbing quality and replying to feedback you chose to send us.
  • —Support emails — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): answering the messages you send us.

Supervisory Authority

  • —You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Estonia: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —If located in another EU/EEA country, you may contact your local supervisory authority.

California Residents (CCPA)

  • —We do not sell personal data. California residents may contact us at hello@dubly.me to exercise any additional rights under CCPA.