Իրավական
Գաղտնիության քաղաքականություն
dubly.me-ն Chrome ընդլայնում է, որը իրական ժամանակում կրկնօրինակում է YouTube տեսանյութերը։ Այս էջը բացատրում է, թե ինչ տվյալներ ենք մենք հավաքում, ինչու և ինչպես են դրանք մշակվում։
Ինչ ենք մենք հավաքում
- —Էլեկտրոնային փոստի հասցե – երբ դուք ստեղծում եք հաշիվ կամ մուտք եք գործում։
- —YouTube տեսանյութերի ենթագրերի տեքստ – ուղարկվում է մեր սերվեր միայն այն ժամանակ, երբ դուք ակտիվացնում եք կրկնօրինակումը։ Մենք չենք պահպանում այն մշակումից հետո։
- —Տեսանյութի ID և օգտագործման հաշվարկ – անվճար պլանի 10 տեսանյութի սահմանաչափը կիրառելու համար ամսական։
- —Ձայնի և լեզվի նախապատվություններ – պահպանվում են տեղական ձեր բրաուզերում chrome.storage-ի միջոցով և երբեք չեն ուղարկվում մեր սերվեր։
Ինչպես ենք մենք օգտագործում
- —Էլեկտրոնային փոստը օգտագործվում է միայն նույնականացման համար (Supabase Auth)։ Մենք չենք ուղարկում մարքեթինգային էլեկտրոնային նամակներ։
- —Ենթագրերի տեքստը փոխանցվում է Anthropic API՝ թարգմանության համար, և Microsoft Edge TTS կամ ElevenLabs՝ ձայնի սինթեզի համար։ Ոչ մի ծառայություն չի պահպանում այն տեքստը, որից դուրս է հայցի տևողությունը։
- —Օգտագործման հաշվարկը պահպանվում է անվճար պլանի սահմանաչափը կիրառելու համար։ Այն վերականգնվում է ամեն օրացուցային ամիս։
- —Մենք երբեք չենք վաճառում, վարձակալում կամ փոխանակում ձեր անձնական տվյալները որևէ երրորդ կողմի հետ։
Երրորդ կողմի ծառայություններ
- —Supabase – նույնականացում և տվյալների բազա (էլ. փոստ, պլան, օգտագործման հաշվարկ)։ Գաղտնիության քաղաքականություն՝ supabase.com/privacy։
- —Anthropic – ենթագրերի թարգմանություն Claude API-ի միջոցով։ Ոչ մի տվյալ չի պահպանվում ուսուցման համար։ Գաղտնիության քաղաքականություն՝ anthropic.com/privacy։
- —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs – ձայնի սինթեզ։ Տեքստը մշակվում է իրական ժամանակում և չի պահպանվում։
- —Stripe – վճարումների մշակում։ Մենք երբեք չենք տեսնում կամ պահպանում ձեր քարտի մանրամասները։ Գաղտնիության քաղաքականություն՝ stripe.com/privacy։
Տվյալների պահպանում
- —Ձեր հաշվի տվյալները (էլ. փոստ, պլանի կարգավիճակ, օգտագործման հաշվարկ) պահպանվում են այնքան ժամանակ, քանի դեռ ձեր հաշիվը գոյություն ունի։
- —Ենթագրերի տեքստը և թարգմանված բովանդակությունը չեն պահպանվում մեր սերվերներում։
- —Դուք կարող եք ցանկացած պահի ջնջել ձեր հաշիվը՝ մեզ էլեկտրոնային նամակ ուղարկելով։
Ձեր իրավունքները
- —Դուք իրավունք ունեք ցանկացած պահի մուտք գործել, ուղղել կամ ջնջել ձեր անձնական տվյալները։
- —Ձեր տվյալները արտահանելու կամ ջնջելու համար կապվեք մեզ հետ ստորև նշված հասցեով։
- —Եթե դուք գտնվում եք Եվրոպական տնտեսական գոտում, դուք ունեք լրացուցիչ իրավունքներ՝ համաձայն GDPR-ի։
Քուքիներ
- —Մենք չենք օգտագործում հետևող կամ գովազդային cookies։
- —Supabase-ը կարող է սահմանել սեանսի cookie՝ ձեզ մուտք գործած պահելու համար։
Կապ
- —Հարցեր կամ խնդրանքներ՝ hello@dubly.me
- —Վերջին թարմացումը՝ May 7, 2026
Սահմանափակ օգտագործում
- —dubly.me-ի կողմից հավաքված տվյալները օգտագործվում են միայն կրկնօրինակման ծառայություն մատուցելու և բարելավելու համար։ Մենք չենք օգտագործում ձեր տվյալները գովազդի, հետաքրքրության վրա հիմնված պրոֆիլավորման կամ ընդլայնման հիմնական գործառույթին չառնչվող որևէ նպատակի համար։
Տվյալների անվտանգություն
- —Մեր սերվերներին փոխանցվող բոլոր տվյալները ուղարկվում են կոդավորված HTTPS միացումների միջոցով։
- —Մեր տվյալների բազայում (Supabase) պահպանվող հաշվի տվյալները պաշտպանված են արդյունաբերական ստանդարտ անվտանգության միջոցներով։ Ենթագրերի տեքստը և աուդիոն երբեք չեն պահպանվում յուրաքանչյուր հայցի տևողությունից դուրս։
Chrome թույլտվություններ
- —storage – պահպանում է ձեր լեզվի և ձայնի նախապատվությունները տեղական բրաուզերում։ Այս տվյալները երբեք չեն լքում ձեր սարքը։
- —activeTab / scripting – հայտնաբերում է ակտիվ տեսանյութը և ներարկում կրկնօրինակման ինտերֆեյսը։ Մենք կարդում ենք միայն ենթագրերի տվյալները էջից, ոչ թե ձեր դիտման պատմությունը կամ անձնական բովանդակությունը։
- —Host permissions (youtube.com and other supported sites) – անհրաժեշտ է ընդլայնումը գործարկելու համար տեսանյութերի կայքերում, որտեղ ակտիվացված է կրկնօրինակումը։
Երեխաների գաղտնիություն
- —dubly.me-ն ուղղված չէ 13 տարեկանից ցածր երեխաներին։ Մենք չենք գիտակցաբար հավաքում անձնական տվյալներ երեխաներից։
Քաղաքականության թարմացումներ
- —Եթե մենք էական փոփոխություններ կատարենք այս քաղաքականության մեջ, մենք կթարմացնենք ամսաթիվը այս էջի ներքևում։
- —Ընդլայնման շարունակական օգտագործումը փոփոխությունները հրապարակելուց հետո համարվում է թարմացված քաղաքականության ընդունում։
Տվյալների վերահսկիչ
- —Sisum OÜ, գրանցման կոդ 16335961։
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Էստոնիա։
- —Կապ՝ hello@dubly.me
Մշակման իրավական հիմք (GDPR Արտ. 6)
- —Էլեկտրոնային փոստի հասցե – պայմանագրի կատարում (Արտ. 6(1)(b))՝ անհրաժեշտ է ձեր հաշիվը նույնականացնելու և կառավարելու համար։
- —Օգտագործման հաշվարկ – պայմանագրի կատարում (Արտ. 6(1)(b))՝ անհրաժեշտ է անվճար պլանի սահմանաչափը կիրառելու համար։
- —Ենթագրերի տեքստ – պայմանագրի կատարում (Արտ. 6(1)(b))՝ անհրաժեշտ է կրկնօրինակման ծառայություն մատուցելու համար։
Վերահսկող մարմին
- —Դուք իրավունք ունեք բողոք ներկայացնել վերահսկող մարմնին։ Էստոնիայում՝ Տվյալների պաշտպանության տեսչություն (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee։
- —Եթե գտնվում եք ԵՄ/ԵՏՄ այլ երկրում, կարող եք կապվել ձեր տեղական վերահսկող մարմնի հետ։
Կալիֆոռնիայի բնակիչներ (CCPA)
- —Մենք չենք վաճառում անձնական տվյալներ։ Կալիֆոռնիայի բնակիչները կարող են կապվել մեզ հետ hello@dubly.me հասցեով՝ CCPA-ի համաձայն լրացուցիչ իրավունքներ իրականացնելու համար։