Իրավական
Գաղտնիության քաղաքականություն
dubly.me-ն բրաուզերի ընդլայնում է (Chrome, Firefox), որը կրկնօրինակում է տեսանյութերը YouTube-ում, Netflix-ում և այլ հարթակներում իրական ժամանակում։ Այս էջը բացատրում է, թե ինչ տվյալներ ենք հավաքում, ինչու և ինչպես են դրանք մշակվում։
Ինչ ենք մենք հավաքում
- —Էլեկտրոնային փոստի հասցե – երբ դուք ստեղծում եք հաշիվ կամ մուտք եք գործում։
- —Դիտվող տեսանյութի ենթագրերի տեքստը — ուղարկվում է մեր սերվեր միայն այն ժամանակ, երբ ակտիվացնում եք կրկնօրինակումը, այն թարգմանելու և կրկնօրինակված ձայն ստեղծելու համար։ YouTube տեսանյութերի համար, որոնք բեռնվում են մեր սերվերի միջոցով, մենք քեշավորում ենք տեսանյութի բնօրինակ ենթագրերի ուղին հանրային տեսանյութի ID-ի դիմաց, որպեսզի կրկնվող դիտումները նորից չբեռնեն այն։ Թարգմանությունները քեշավորվում են նույն կերպ՝ տեսանյութի ID-ի և թիրախային լեզվի դիմաց, որպեսզի նույն տեսանյութը երկու անգամ չթարգմանվի։ Ոչ մի քեշ կապված չէ ձեր հաշվի հետ։
- —Օգտագործման իրադարձությունների տվյալներ՝ կապված ձեր հաշվի հետ. յուրաքանչյուր կրկնօրինակման սեանսի համար՝ հարթակը (օրինակ՝ YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED կամ Rumble), տեսանյութի նույնացուցիչը, ձեր թիրախային լեզուն, ենթագրերի հատվածների քանակը և սինթեզված նիշերի քանակը: Օգտագործվում է պլանի սահմանափակումները կիրառելու և ծառայության հիմնական վերլուծության համար:
- —Լեզվի և ձայնի նախապատվություններ (թիրախային լեզու, ձայնի սեռ, խոսքի մատակարար) — պահվում են մեր սերվերում ձեր հաշվի դիմաց, այնպես որ ձեր կարգավորումները ձեզ հետևում են նստաշրջանների ընթացքում։
- —Մոտավոր երկիր — ստացվում է ձեր IP հասցեից մեր հոստինգի մատակարարի միջոցով, օգտագործվում է վերլուծությունների և չարաշահումների հայտնաբերման համար։
- —Ձեր IP հասցեի միակողմանի, աղի հեշ — օգտագործվում է միայն բազմաթիվ հաշիվների միջև անվճար պլանի չարաշահումը հայտնաբերելու համար։ Մենք չենք պահում ձեր հում IP հասցեն։
- —Պատահական տեղադրման նույնացուցիչ — ստեղծվում է ձեր բրաուզերում, երբ ընդլայնումը առաջին անգամ կապվում է մեր սերվերի հետ և պահվում է ընդլայնման պահեստում։ Մենք այն օգտագործում ենք անվճար րոպեները հաշվելու համար՝ ինչպես տեղադրման, այնպես էլ հաշվի համար, այնպես որ անվճար պլանը չի կարող վերականգնվել՝ նոր էլեկտրոնային փոստի հասցեով գրանցվելով։ Այն չի կապվում ձեր ինքնության հետ, չի պարունակում սարքի կամ սարքավորման մասին տեղեկություններ, և անհետանում է, երբ հեռացնում եք ընդլայնումը։
- —Դիտվող տեսանյութի ձայնը — միայն այն դեպքում, երբ տեսանյութը ընդհանրապանես ենթագրեր չունի, և միայն վճարովի պլանների դեպքում։ Այն ուղարկվում է ավտոմատ տառադարձման համար, որպեսզի լինի ինչ-որ բան թարգմանելու և կրկնօրինակելու համար։ Ձայնը ինքնին չի պահվում. ստացված տառադարձումը քեշավորվում է հանրային տեսանյութի ID-ի դիմաց, ինչպես ենթագրերի ուղին, և կապված չէ ձեր հաշվի հետ։
- —Ծառայության իրադարձություններ՝ կապված ձեր հաշվի և տեղադրման նույնացուցիչի հետ — երբ հասնում է պլանի սահմանաչափին, երբ մեր կողմից ձախողվում է կրկնօրինակման հարցումը, երբ ձեր բրաուզերում չի հաջողվում նվագարկել կրկնօրինակված աուդիոն, որքան ժամանակ է պահանջվել առաջին կրկնօրինակված նախադասության մեկնարկի համար (գրանցվում է միայն որպես միջակայք, օրինակ՝ 2–4 վայրկյան), երբ բացվում է ընդլայնման գնային էկրանը, թե ինչպես է ստեղծվել ձեր հաշիվը (սահմանաչափին հասնելուց հետո, հյուրի սեսիան բարելավելով կամ ուղղակիորեն), և, եթե դուք ընտրեք պատասխանել, թե ինչպես եք իմացել dubly.me-ի մասին (ընտրված ֆիքսված ցանկից՝ խանութի որոնում, ընկեր, YouTube կամ սոցիալական մեդիա, dubly.me կայք կամ այլ)։ Ձեր բրաուզերի անվանումը (օրինակ՝ Chrome կամ Firefox) գրանցվում է այս իրադարձությունների, կրկնօրինակման օգտագործման գրառումների և ձեր ուղարկած արձագանքների հետ։ Օգտագործվում է հասկանալու համար, թե որտեղ է անվճար պլանը դադարում աշխատել մարդկանց համար, որ ալիքներն են բերում նոր օգտատերեր, և ինչպես արագացնել կրկնօրինակման մեկնարկը և նվազեցնել ձախողումների հաճախականությունը։ Այս իրադարձությունների հետ չի գրանցվում ոչ վիդեո նույնացուցիչ, ոչ ենթագրերի տեքստ, ոչ էլ IP հասցե։
- —Հետադարձ կապ, որը դուք որոշում եք ուղարկել — եթե դուք գնահատում եք կրկնօրինակումը ընդլայնման մեջ, մենք պահում ենք ձեր գնահատականը (բութ մատը վեր կամ վար), ձեր ընտրովի մեկնաբանությունը, տեսանյութի էջի հասցեն, թիրախային լեզուն և հարթակը՝ կապված ձեր հաշվի և տեղադրման նույնականացուցչի հետ։ Երբ դուք գնահատում եք կրկնօրինակումը որպես վատ, տվյալ տեսանյութի բնօրինակ ենթագրերի տողերը և դրանց թարգմանությունները ուղարկվում են AI մատակարարին՝ պարզելու համար, թե ինչն է սխալ եղել։
- —Նամակներ, որոնք դուք ուղարկում եք մեր աջակցության հասցեին — եթե գրում եք hello@dubly.me-ին, մենք պահում ենք ուղարկողի հասցեն, ստացողներին, թեման, հաղորդագրության պարզ տեքստը և դրա ամսաթիվը։ Կցորդները չեն պահվում։
- —Եթե դուք օգտագործում եք dubly.me Android հավելվածը՝ YouTube-ի այն տեսանյութի ID-ն, որը դուք կիսում եք հավելվածի հետ, և YouTube հավելվածի նվագարկման վիճակը (նվագարկվում է կամ դադարեցված է, դիրքը, արագությունը և տեսանյութի վերնագիրը), որը հավելվածը կարդում է ձեր սարքում Android-ի ծանուցումների հասանելիության միջոցով։ Հավելվածը չի կարդում ձեր ծանուցումները։ Նվագարկման վիճակը մնում է ձեր սարքում։
- —Երբ հեռացնում եք ընդլայնումը, ձեր բրաուզերը բացում է էջ dubly.me-ում։ Դրա հասցեն պարունակում է ընդլայնման տարբերակը, ձեր կրկնօրինակման լեզուն, օգտագործման մոտավոր մակարդակը (չփորձված, փորձված կամ օգտագործված) և մոտավորապես, թե որքան ժամանակ է ընդլայնումը տեղադրված եղել։ Այդ էջի հարցին պատասխանելը պարտադիր չէ։ Այցելությունը և ձեր պատասխանը չեն պահվում ձեր հաշվի, ձեր տեղադրման նույնացուցիչի կամ ձեր IP հասցեի հետ, և ջնջվում են 180 օր հետո։
- —Եթե կրկնօրինակումը ձախողվի YouTube-ից բացի այլ կայքում, մենք պահում ենք կայքի անունը (օրինակ՝ example.com), որպեսզի իմանանք, թե որ կայքերին պետք է աջակցել։ Մենք չենք պահում էջի հասցեն կամ տեսանյութը։
Ինչպես ենք մենք օգտագործում
- —Ձեր էլեկտրոնային փոստի հասցեն օգտագործվում է ձեզ մուտք գործելու համար (Supabase Auth), ձեր հաշվի և բաժանորդագրության մասին ծառայողական էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար (օրինակ՝ վճարման հաստատում կամ երկարաձգման հիշեցում), և միայն այն դեպքում, եթե դուք մեզ հետադարձ կապ եք ուղարկում՝ դրան պատասխանելու համար։ Մենք չենք ուղարկում մարքեթինգային նամակներ։
- —Ենթագրերի տեքստը փոխանցվում է թարգմանության մատակարարին և տեքստից-խոսքի մատակարարին՝ կրկնօրինակված աուդիո ստեղծելու համար։ Ոչ մեկը չի պահում այս տեքստը՝ հայցի տևողությունից դուրս։ Բարձրաձայն կարդալու տեքստը կարող է ուղարկվել տեքստից-խոսքի մատակարարին անմիջապես ձեր բրաուզերից, և այդ դեպքում մատակարարը ստանում է նաև ձեր IP հասցեն։
- —Օգտագործման իրադարձությունների տվյալները պահվում են՝ պլանի սահմանափակումները կիրառելու և հասկանալու համար, թե որ հարթակներում և լեզուներում է օգտագործվում ծառայությունը։ Րոպեների հաշվիչները վերականգնվում են ամեն օր ժամը 00:00 UTC-ին։
- —Մենք երբեք չենք վաճառում, վարձակալում կամ փոխանակում ձեր անձնական տվյալները որևէ երրորդ կողմի հետ։
- —Հետադարձ կապն օգտագործվում է կրկնօրինակման որակի հետ կապված խնդիրները գտնելու և շտկելու, ինչպես նաև ձեզ պատասխանելու համար։ Պատասխանը կարող է կազմվել AI մատակարարի օգնությամբ. մարդը կարդում և հաստատում է յուրաքանչյուր պատասխան նախքան այն ուղարկելը։
- —Աջակցության նամակներն օգտագործվում են ձեզ պատասխանելու համար։ AI մատակարարը յուրաքանչյուր նամակ դասակարգում է կատեգորիայի (վճարում, խնդիր, հարց կամ սպամ) և հայտնաբերում է դրա լեզուն, և կարող է օգնել պատասխան կազմել. մարդը կարդում և հաստատում է յուրաքանչյուր պատասխան նախքան այն ուղարկելը։
- —Android հավելվածը օգտագործում է YouTube հավելվածի նվագարկման վիճակը միայն ձեր սարքում՝ յուրաքանչյուր կրկնօրինակված նախադասությունը ճիշտ պահին սկսելու համար։ Ինչպես դիտարկիչի ընդլայնումը, այն ուղարկում է տեսանյութի ID-ն և ենթագրերը մեր սերվերին՝ դրանք թարգմանելու և հնչեցնելու համար։
Երրորդ կողմի ծառայություններ
- —Supabase — աուտենտիֆիկացիա և տվյալների բազա (էլ. փոստ, պլան, օգտագործման իրադարձություններ, նախապատվություններ)։ Գաղտնիության քաղաքականություն. supabase.com/privacy։
- —Թարգմանության մատակարարներ՝ YouTube-ում ընթացիկ ընդլայնման անվճար պլանն օգտագործում է YouTube-ի սեփական ավտոմատ թարգմանությունը Ձեր բրաուզերում, ուստի ենթագրերի տեքստը չի հասնում մեր թարգմանության մատակարարներին։ Ընդլայնման ավելի հին տարբերակները, ինչպես նաև անվճար օգտագործումն այլ կայքերում՝ մինչև այն անջատվի, դեռ ուղարկում են այն ստորև նշված մատակարարներին, ինչպես և AI թարգմանությունը Basic-ում՝ լռելյայն DeepSeek, այլընտրանքներ կամ պահուստային տարբերակներ՝ Groq, Google Gemini (վճարովի API) և Anthropic Claude։ Ուսուցման համար տվյալներ չեն պահպանվում։
- —Խոսքի սինթեզի մատակարարներ — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech և OpenAI։ Տեքստը մշակվում է իրական ժամանակում և չի պահվում։
- —Stripe – վճարումների մշակում։ Մենք երբեք չենք տեսնում կամ պահպանում ձեր քարտի մանրամասները։ Գաղտնիության քաղաքականություն՝ stripe.com/privacy։
- —Խոսքի ճանաչման մատակարար — Groq, օգտագործվում է միայն այն դեպքում, երբ տեսանյութը սեփական ենթագրեր չունի։ Ձայնը մշակվում է իրական ժամանակում, չի պահվում և չի պահպանվում ուսուցման համար։
- —Brevo — ուղարկում է մեր նամակները (մուտքի և հաստատման նամակներ, հաշվի և բաժանորդագրության նամակներ, պատասխաններ ձեր հետադարձ կապին)։ Այն ստանում է ձեր էլեկտրոնային փոստի հասցեն և նամակի բովանդակությունը։ Գաղտնիության քաղաքականություն՝ brevo.com/legal/privacypolicy։
- —AI մատակարարներ հետադարձ կապի և աջակցության նամակների համար — Groq-ը ախտորոշում է թարգմանությունը, որը կանգնած է ձեր վատ գնահատած կրկնօրինակման հետևում, և ձեր հետադարձ կապին տրվող պատասխանները կարող են կազմվել վերևում նշված թարգմանության մատակարարներից մեկի օգնությամբ։ hello@dubly.me հասցեին ուղարկված աջակցության նամակները դասակարգվում են կատեգորիայի, և դրանց պատասխանը կարող է կազմվել նույն կերպ։ Կիրառվում են նույն պայմանները. տվյալներ չեն պահպանվում ուսուցման համար։
- —Resend — ստանում է մեր աջակցության հասցեին ուղարկված նամակները և փոխանցում դրանք մեր սերվերին։ Այն մշակում է ուղարկողի հասցեն և նամակի բովանդակությունը։ Գաղտնիության քաղաքականություն՝ resend.com/legal/privacy-policy։
- —YouTube (Google) — տեսանյութի ենթագրերը կարդալու համար Android հավելվածը բեռնում է ձեր կիսած տեսանյութի YouTube էջը հավելվածի ներսում՝ առանց այն ցուցադրելու կամ տեսանյութը նվագարկելու։ YouTube-ը ստանում է ձեր IP հասցեն և սարքի մասին տեղեկությունները, ինչպես YouTube-ի ցանկացած այցի դեպքում։ Գաղտնիության քաղաքականություն՝ policies.google.com/privacy։
Տվյալների պահպանում
- —Ձեր հաշվի տվյալները (էլ. փոստ, պլանի կարգավիճակ, օգտագործման տվյալներ) պահպանվում են, քանի դեռ ձեր հաշիվը գոյություն ունի:
- —Ենթագրերի տեքստը և թարգմանությունները չեն պահվում ձեր հաշվի հետ կապված։ Բնօրինակ ենթագրերի ուղիները և դրանց թարգմանությունները քեշավորվում են հանրային տեսանյութի նույնացուցիչի դիմաց։ Կրկնօրինակված աուդիոն ստեղծվում է յուրաքանչյուր հարցման համար և չի պահվում մեր սերվերներում։ Միակ բացառությունը մեր օրինակ տեսանյութն է․ մենք նախապես պատրաստում ենք դրա կրկնօրինակված ձայնը և պահում մեր սերվերներում, որպեսզի այն արագ սկսվի։ Այն որևէ անձնական տվյալ չի պարունակում։
- —Դուք կարող եք ջնջել ձեր հաշիվը ցանկացած պահի ընդլայնման մեջ. բացեք այն մուտք գործած վիճակում և սեղմեք Ջնջել հաշիվը։ Կարող եք նաև գրել մեզ hello@dubly.me հասցեով։
- —Ծառայության իրադարձությունները ջնջվում են 180 օր հետո: Ձեր հաշվի հետ կապված իրադարձությունները ջնջվում են ձեր հաշվի հետ միասին:
- —Հետադարձ կապը պահվում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ ձեր հաշիվը գոյություն ունի, և ջնջվում է ձեր հաշվի հետ միասին։
- —Աջակցության նամակները ջնջվում են խոսակցության վերջին հաղորդագրությունից մեկ տարի հետո։
- —Երբ դուք ջնջում եք ձեր հաշիվը, մենք պահպանում ենք ձեր էլ. փոստի հասցեի միակողմանի հեշը, ոչ թե հասցեն ինքնին, երկու նպատակով: Որպեսզի անվճար պլանի օրական սահմանաչափը հնարավոր չլինի վերականգնել հաշիվը ջնջելով և նորից ստեղծելով, հեշը և այդ օրվա օգտագործումը պահպանվում են մինչև հաջորդ օրվա ավարտը: Որպեսզի մենք ձեզ երկրորդ անգամ չուղարկենք խանութի գնահատականի մեր մեկանգամյա հարցումը, հեշը պահպանվում է այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք չեք խնդրում մեզ հեռացնել այն:
Ձեր իրավունքները
- —Դուք իրավունք ունեք ցանկացած պահի մուտք գործել, ուղղել կամ ջնջել ձեր անձնական տվյալները։
- —Ձեր տվյալները արտահանելու կամ ջնջելու համար կապվեք մեզ հետ ստորև նշված հասցեով։
- —Եթե դուք գտնվում եք Եվրոպական տնտեսական գոտում, դուք ունեք լրացուցիչ իրավունքներ՝ համաձայն GDPR-ի։
Քուքիներ
- —Մենք չենք տեղադրում հետևող կամ գովազդային cookies, եթե դուք չեք համաձայնվել: «Միայն անհրաժեշտ» ընտրելով cookie-ների մասին ծանուցման մեջ, նշանակում է, որ ընդհանրապես ոչինչ չի տեղադրվում: Եթե դուք ընդունեք վերլուծականները, Google Analytics-ը կտեղադրի cookies, և ձեր IP հասցեն կդառնա անանուն:
- —Ձեր ընդլայնման մուտքի նստաշրջանը պահվում է բրաուզերի ընդլայնման պահեստում, ոչ թե cookies-ներում։ Ընդլայնումը չի կարդում կամ ուղարկում cookies-ներ այն կայքերից, որոնք դուք այցելում եք։
Կապ
- —Հարցեր կամ խնդրանքներ՝ hello@dubly.me
- —Վերջին թարմացումը՝ հոկտեմբերի 24, 2026
Սահմանափակ օգտագործում
- —dubly.me-ի կողմից հավաքված տվյալները օգտագործվում են միայն կրկնօրինակման ծառայություն մատուցելու և բարելավելու համար։ Մենք չենք օգտագործում ձեր տվյալները գովազդի, հետաքրքրության վրա հիմնված պրոֆիլավորման կամ ընդլայնման հիմնական գործառույթին չառնչվող որևէ նպատակի համար։
Տվյալների անվտանգություն
- —Մեր սերվերներին փոխանցվող բոլոր տվյալները ուղարկվում են կոդավորված HTTPS միացումների միջոցով։
- —Մեր տվյալների բազայում (Supabase) պահվող հաշվի տվյալները պաշտպանված են արդյունաբերության ստանդարտ անվտանգության միջոցներով։ Ոչ ձեր դիտվող տեսանյութի աուդիոն, ոչ էլ մեր ստեղծած կրկնօրինակված աուդիոն չեն պահվում մեր սերվերներում։ Ենթագրերի ուղիները և դրանց թարգմանությունները քեշավորվում են հանրային տեսանյութի նույնացուցիչների դիմաց՝ առանց ձեր հաշվի հետ կապի։ Միակ բացառությունը մեր օրինակ տեսանյութի կրկնօրինակված ձայնն է։
Chrome թույլտվություններ
- —storage — պահում է ձեր մուտքի նստաշրջանը և ձեր ինտերֆեյսի նախապատվությունները բրաուզերում։
- —scripting — հայտնաբերում է ակտիվ տեսանյութը և ներարկում կրկնօրինակման ինտերֆեյսը։ Մենք կարդում ենք միայն ենթագրերի տվյալները էջից, ոչ թե ձեր դիտման պատմությունը կամ անձնական բովանդակությունը։
- —identity — օգտագործվում է միայն «Շարունակել Google-ով» կամընտիր մուտքի հոսքի համար։
- —Հյուրընկալության թույլտվություններ — անհրաժեշտ է ընդլայնումը գործարկելու համար այն տեսանյութերի կայքերում, որտեղ դուք ակտիվացնում եք կրկնօրինակումը։ Ընդլայնումը գործում է էջի վրա միայն այն ժամանակ, երբ այն գտնում է տեսանյութի տարր և դուք սկսում եք կրկնօրինակում։
Երեխաների գաղտնիություն
- —dubly.me-ն ուղղված չէ 13 տարեկանից ցածր երեխաներին։ Մենք չենք գիտակցաբար հավաքում անձնական տվյալներ երեխաներից։
Քաղաքականության թարմացումներ
- —Եթե մենք էական փոփոխություններ կատարենք այս քաղաքականության մեջ, մենք կթարմացնենք ամսաթիվը այս էջի ներքևում։
- —Ընդլայնման շարունակական օգտագործումը փոփոխությունները հրապարակելուց հետո համարվում է թարմացված քաղաքականության ընդունում։
Տվյալների վերահսկիչ
- —Sisum OÜ, գրանցման կոդ 16335961։
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Էստոնիա։
- —Կապ՝ hello@dubly.me
Մշակման իրավական հիմք (GDPR Արտ. 6)
- —Էլեկտրոնային փոստի հասցե – պայմանագրի կատարում (Արտ. 6(1)(b))՝ անհրաժեշտ է ձեր հաշիվը նույնականացնելու և կառավարելու համար։
- —Օգտագործման տվյալներ — պայմանագրի կատարում (Հոդված 6(1)(b))․ անհրաժեշտ է անվճար պլանի սահմանաչափը պահպանելու համար:
- —Ենթագրերի տեքստ – պայմանագրի կատարում (Արտ. 6(1)(b))՝ անհրաժեշտ է կրկնօրինակման ծառայություն մատուցելու համար։
- —Հետադարձ կապ – օրինական շահ (Art. 6(1)(f))՝ կրկնօրինակման որակի բարելավում և պատասխանել այն հետադարձ կապին, որը դուք որոշեցիք ուղարկել մեզ։
- —Աջակցության նամակներ — օրինական շահ (Art. 6(1)(f))՝ ձեր մեզ ուղարկած հաղորդագրություններին պատասխանել։
Վերահսկող մարմին
- —Դուք իրավունք ունեք բողոք ներկայացնել վերահսկող մարմնին։ Էստոնիայում՝ Տվյալների պաշտպանության տեսչություն (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee։
- —Եթե գտնվում եք ԵՄ/ԵՏՄ այլ երկրում, կարող եք կապվել ձեր տեղական վերահսկող մարմնի հետ։
Կալիֆոռնիայի բնակիչներ (CCPA)
- —Մենք չենք վաճառում անձնական տվյալներ։ Կալիֆոռնիայի բնակիչները կարող են կապվել մեզ հետ hello@dubly.me հասցեով՝ CCPA-ի համաձայն լրացուցիչ իրավունքներ իրականացնելու համար։