dubly.me

Perundangan

Dasar Privasi

dubly.me ialah sambungan pelayar (Chrome, Firefox) yang mengalih suara video pada YouTube, Netflix dan platform lain dalam masa nyata. Halaman ini menerangkan data apa yang kami kumpul, mengapa, dan bagaimana ia dikendalikan.

Apa yang kami kumpulkan

  • —Alamat e-mel — apabila anda membuat akaun atau log masuk.
  • —Teks sari kata daripada video yang anda tonton — dihantar ke pelayan kami hanya apabila anda mengaktifkan alih suara, untuk menterjemahkannya dan menjana audio alih suara. Untuk video YouTube yang diambil melalui pelayan kami, kami menyimpan trek sari kata asal video dalam cache berdasarkan ID video awam supaya tontonan berulang tidak mengambilnya semula. Terjemahan disimpan dalam cache dengan cara yang sama, berdasarkan ID video dan bahasa sasaran, supaya video yang sama tidak diterjemahkan dua kali. Tiada cache yang dipautkan ke akaun anda.
  • —Data acara penggunaan, dipautkan ke akaun anda — untuk setiap sesi alih suara: platform (contohnya YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED atau Rumble), pengecam video, bahasa sasaran anda, bilangan segmen sarikata dan bilangan aksara yang disintesis. Digunakan untuk menguatkuasakan had pelan dan untuk analitis perkhidmatan asas.
  • —Pilihan bahasa dan suara (bahasa sasaran, jantina suara, pembekal pertuturan) — disimpan di pelayan kami terhadap akaun anda, jadi tetapan anda mengikut anda merentasi sesi.
  • —Negara anggaran — diperoleh daripada alamat IP anda melalui pembekal pengehosan kami, digunakan untuk analitik dan pengesanan penyalahgunaan.
  • —Hash satu hala, yang disalinkan bagi alamat IP anda — digunakan hanya untuk mengesan penyalahgunaan pelan percuma merentasi berbilang akaun. Kami tidak menyimpan alamat IP mentah anda.
  • —Pengenal pemasangan rawak — dicipta dalam pelayar anda apabila sambungan kali pertama menghubungi pelayan kami dan disimpan dalam storan sambungan. Kami menggunakannya untuk mengira minit percuma setiap pemasangan serta setiap akaun, jadi pelan percuma tidak boleh ditetapkan semula dengan mendaftar menggunakan alamat e-mel baharu. Ia tidak dikaitkan dengan identiti anda, tidak mengandungi maklumat peranti atau perkakasan, dan akan hilang apabila anda mengalih keluar sambungan.
  • —Audio daripada video yang anda tonton — hanya apabila video tiada sari kata sama sekali, dan hanya pada pelan berbayar. Ia dihantar untuk transkripsi automatik, supaya ada sesuatu untuk diterjemahkan dan dialih suara. Audio itu sendiri tidak disimpan; transkrip yang terhasil disimpan dalam cache berdasarkan ID video awam, seperti trek sari kata, dan tidak dipautkan ke akaun anda.
  • —Acara perkhidmatan, dipautkan ke akaun anda dan pengenal pemasangan — apabila had pelan dicapai, apabila permintaan alih suara gagal di pihak kami, apabila audio alih suara gagal dimainkan dalam pelayar anda, berapa lama ayat alih suara pertama mengambil masa untuk bermula (direkodkan hanya sebagai julat, seperti 2–4 saat), apabila skrin harga dalam sambungan dibuka, bagaimana akaun anda dicipta (selepas mencapai had, dengan menaik taraf sesi tetamu, atau secara langsung), dan, jika anda memilih untuk menjawab, bagaimana anda mengetahui tentang dubly.me (dipilih daripada senarai tetap: carian kedai, rakan, YouTube atau media sosial, laman web dubly.me, atau lain-lain). Nama pelayar anda (contohnya Chrome atau Firefox) direkodkan bersama acara ini, bersama rekod penggunaan alih suara dan maklum balas yang anda hantar. Digunakan untuk memahami di mana pelan percuma berhenti berfungsi untuk orang ramai, saluran mana yang membawa pengguna baharu, dan cara untuk menjadikan alih suara bermula lebih pantas dan kurang kerap gagal. Tiada pengenal video, teks sari kata atau alamat IP direkodkan bersama acara ini.
  • —Maklum balas yang anda pilih untuk hantar — jika anda menilai dubbing dalam sambungan, kami menyimpan penilaian anda (suka atau tidak suka), komen pilihan anda, alamat halaman video, bahasa sasaran dan platform, dipautkan kepada akaun dan pengecam pemasangan anda. Apabila anda menilai dubbing sebagai teruk, baris sari kata asal dan terjemahannya daripada video tersebut dihantar kepada penyedia AI untuk mengetahui apa yang tidak kena.
  • —E-mel yang anda hantar ke alamat sokongan kami — jika anda menulis ke hello@dubly.me, kami menyimpan alamat penghantar, penerima, subjek, teks biasa mesej dan tarikhnya. Lampiran tidak disimpan.
  • —Jika anda menggunakan aplikasi Android dubly.me: ID video YouTube yang anda kongsi ke aplikasi itu, dan keadaan main balik aplikasi YouTube (sedang dimainkan atau dijeda, kedudukan, kelajuan dan tajuk video), yang dibaca oleh aplikasi pada peranti anda melalui akses pemberitahuan Android. Aplikasi tidak membaca pemberitahuan anda. Keadaan main balik kekal pada peranti anda.
  • —Apabila anda mengalih keluar sambungan — pelayar anda membuka halaman di dubly.me. Alamatnya membawa versi sambungan, bahasa alih suara anda, tahap penggunaan kasar (belum dicuba, dicuba atau digunakan) dan lebih kurang berapa lama sambungan itu dipasang. Menjawab soalan pada halaman itu adalah pilihan. Lawatan dan jawapan anda tidak disimpan bersama akaun anda, pengenal pemasangan anda atau alamat IP anda, dan dipadamkan selepas 180 hari.
  • —Jika alih suara gagal pada tapak selain YouTube, kami menyimpan nama tapak itu (contohnya example.com) supaya kami tahu tapak mana yang perlu disokong. Kami tidak menyimpan alamat halaman atau video itu.

Bagaimana kami menggunakannya

  • —Alamat e-mel anda digunakan untuk melog masuk anda (Supabase Auth), untuk menghantar e-mel perkhidmatan tentang akaun dan langganan anda (contohnya pengesahan pembayaran atau peringatan pembaharuan) dan, hanya jika anda menghantar maklum balas kepada kami, untuk membalasnya. Kami tidak menghantar e-mel pemasaran.
  • —Teks sari kata dihantar ke pembekal terjemahan dan pembekal teks-ke-suara untuk menjana audio yang d Dub. Tiada pihak menyimpan teks ini melebihi tempoh permintaan. Teks yang akan dibacakan mungkin dihantar ke pembekal teks-ke-suara terus dari penyemak imbas anda; dalam keadaan itu, pembekal turut menerima alamat IP anda.
  • —Data acara penggunaan disimpan untuk mengaplikasikan had pelan dan untuk memahami platform dan bahasa mana perkhidmatan itu digunakan. Kiraan minit dikosongkan setiap hari pada 00:00 UTC.
  • —Kami tidak menjual, menyewa, atau berdagang data peribadi anda kepada mana-mana pihak ketiga, buat selama-lamanya.
  • —Maklum balas digunakan untuk mencari dan membetulkan masalah kualiti dubbing dan untuk membalas anda. Balasan mungkin dirangka dengan bantuan penyedia AI; seseorang membaca dan meluluskan setiap balasan sebelum ia dihantar.
  • —E-mel sokongan digunakan untuk membalas anda. Penyedia AI mengategorikan setiap e-mel (bayaran, masalah, soalan atau spam) dan mengesan bahasanya, serta mungkin membantu merangka balasan; seseorang membaca dan meluluskan setiap balasan sebelum ia dihantar.
  • —Aplikasi Android menggunakan keadaan main balik aplikasi YouTube hanya pada peranti anda, untuk memulakan setiap ayat alih suara pada masa yang betul. Seperti sambungan pelayar, ia menghantar ID video dan sari kata ke pelayan kami untuk diterjemah dan disuarakan.

Perkhidmatan pihak ketiga

  • —Supabase — pengesahan dan pangkalan data (e-mel, pelan, acara penggunaan, pilihan). Dasar privasi: supabase.com/privacy.
  • —Penyedia terjemahan — di YouTube, pelan percuma dalam versi sambungan semasa menggunakan terjemahan automatik YouTube sendiri dalam pelayar anda, jadi teks sari kata tidak sampai kepada penyedia terjemahan kami. Versi sambungan yang lebih lama, serta penggunaan percuma di laman lain sehingga ia dimatikan, masih menghantarnya kepada penyedia di bawah, begitu juga terjemahan AI pada Basic: DeepSeek secara lalai, dengan Groq, Google Gemini (API berbayar) dan Anthropic Claude digunakan sebagai alternatif atau sandaran. Tiada data disimpan untuk latihan.
  • —Pembekal sintesis pertuturan — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech dan OpenAI. Teks diproses dalam masa nyata dan tidak disimpan.
  • —Stripe — pemprosesan pembayaran. Kami tidak pernah melihat atau menyimpan butiran kad anda. Dasar privasi: stripe.com/privacy.
  • —Penyedia pengecaman pertuturan — Groq, digunakan hanya apabila video tiada sari kata sendiri. Audio diproses dalam masa nyata, tidak disimpan dan tidak dikekalkan untuk latihan.
  • —Brevo — menghantar e-mel kami (e-mel log masuk dan pengesahan, e-mel akaun dan langganan, balasan kepada maklum balas anda). Ia menerima alamat e-mel anda dan kandungan e-mel. Dasar privasi: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —Penyedia AI untuk maklum balas dan e-mel sokongan — Groq mendiagnosis terjemahan di sebalik dubbing yang anda nilai sebagai teruk, dan balasan kepada maklum balas anda mungkin dirangka dengan salah satu penyedia terjemahan yang disenaraikan di atas. E-mel sokongan yang dihantar ke hello@dubly.me dikategorikan dan balasannya mungkin dirangka dengan cara yang sama. Terma yang sama terpakai: tiada data disimpan untuk latihan.
  • —Resend — menerima e-mel yang dihantar ke alamat sokongan kami dan menyampaikannya kepada pelayan kami. Ia memproses alamat penghantar dan kandungan e-mel. Dasar privasi: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — untuk membaca sari kata video, aplikasi Android memuatkan halaman YouTube bagi video yang anda kongsi di dalam aplikasi tanpa memaparkannya atau memainkan video itu. YouTube menerima alamat IP dan maklumat peranti anda, seperti mana-mana lawatan ke YouTube. Dasar privasi: policies.google.com/privacy.

Pengekalan data

  • —Data akaun anda (e-mel, status pelan, data penggunaan) disimpan selagi akaun anda wujud.
  • —Teks sari kata dan terjemahan tidak disimpan pada akaun anda. Trek sari kata asal dan terjemahannya dicache pada pengecam video awam. Audio alih suara dijana untuk setiap permintaan dan tidak disimpan pada pelayan kami. Satu-satunya pengecualian ialah video contoh kami: kami menyediakan audio alih suaranya lebih awal dan menyimpannya di pelayan kami supaya ia bermula dengan cepat. Ia tidak mengandungi data peribadi.
  • —Anda boleh memadam akaun anda pada bila-bila masa dalam sambungan: bukanya semasa log masuk dan tekan Padam akaun. Anda juga boleh e-mel kami di hello@dubly.me.
  • —Acara perkhidmatan dipadamkan selepas 180 hari. Acara yang dipautkan ke akaun anda dipadamkan bersama-sama dengan akaun anda.
  • —Maklum balas disimpan selagi akaun anda wujud dan dipadamkan bersama-sama dengan akaun anda.
  • —E-mel sokongan dipadamkan satu tahun selepas mesej terakhir dalam perbualan.
  • —Apabila anda memadamkan akaun anda, kami menyimpan hash satu hala bagi alamat e-mel anda — bukan alamat itu sendiri — untuk dua tujuan. Supaya had harian pelan percuma tidak boleh ditetapkan semula dengan memadamkan akaun dan menciptanya semula, hash dan penggunaan hari itu disimpan sehingga penghujung hari berikutnya. Supaya kami tidak menghantar permintaan sekali sahaja kami untuk ulasan kedai buat kali kedua, hash itu disimpan sehingga anda meminta kami mengalihkannya.

Hak anda

  • —Anda berhak mengakses, membetulkan, atau memadam data peribadi anda pada bila-bila masa.
  • —Untuk mengeksport atau memadam data anda, hubungi kami di alamat di bawah.
  • —Jika anda berada di Kawasan Ekonomi Eropah, anda mempunyai hak tambahan di bawah GDPR.

Kuki

  • —Kami tidak menetapkan kuki penjejakan atau pengiklanan melainkan anda memilih untuk menerimanya. Memilih "hanya perlu" dalam notis kuki bermakna tiada kuki yang ditetapkan sama sekali. Jika anda menerima analitik, Google Analytics menetapkan kuki dan alamat IP anda dianonimkan.
  • —Sesi log masuk sambungan anda disimpan dalam storage sambungan penyemak imbas, bukan dalam kuki. Sambungan tidak membaca atau menghantar kuki daripada tapak yang anda lawati.

Hubungi

  • —Soalan atau permintaan: hello@dubly.me
  • —Kemas kini terakhir: 24 Oktober 2026

Penggunaan terhad

  • —Data yang dikumpulkan oleh dubly.me digunakan semata-mata untuk menyediakan dan meningkatkan perkhidmatan penghasilan suara. Kami tidak menggunakan data anda untuk pengiklanan, pemprofilan berasaskan minat, atau sebarang tujuan yang tidak berkaitan dengan fungsi teras sambungan.

Keselamatan data

  • —Semua data yang dihantar ke pelayan kami dihantar melalui sambungan HTTPS yang disulitkan.
  • —Data akaun yang disimpan dalam pangkalan data kami (Supabase) dilindungi menggunakan langkah keselamatan standard industri. Audio video yang anda tonton dan audio alih suara yang kami jana tidak disimpan pada pelayan kami. Trek sari kata dan terjemahannya dicache pada pengecam video awam, tanpa pautan ke akaun anda. Satu-satunya pengecualian ialah audio alih suara video contoh kami.

Kebenaran Chrome

  • —storage — menyimpan sesi log masuk anda dan pilihan antara muka anda dalam penyemak imbas.
  • —scripting — mengesan video aktif dan menyuntik antara muka dubbing. Kami hanya membaca data sari kata daripada halaman, bukan sejarah penyemakan imbas atau kandungan peribadi anda.
  • —identity — digunakan hanya untuk aliran log masuk "Teruskan dengan Google" pilihan.
  • —Kebenaran hos — diperlukan untuk menjalankan sambungan pada tapak video tempat anda mengaktifkan dubbing. Sambungan hanya bertindak pada halaman setelah ia menemui elemen video dan anda memulakan dub.

Privasi kanak-kanak

  • —dubly.me tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur 13 tahun. Kami tidak sengaja mengumpul data peribadi daripada kanak-kanak.

Kemas kini dasar

  • —Jika kami membuat perubahan ketara pada dasar ini, kami akan mengemas kini tarikh di bahagian bawah halaman ini.
  • —Penggunaan berterusan sambungan selepas perubahan disiarkan merupakan penerimaan dasar yang dikemas kini.

Pengawal Data

  • —Sisum OÜ, kod pendaftaran 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Hubungi: hello@dubly.me

Asas Undang-undang untuk Pemprosesan (GDPR Art. 6)

  • —Alamat e-mel — pelaksanaan kontrak (Art. 6(1)(b)): perlu untuk mengesahkan dan mengurus akaun anda.
  • —Data penggunaan — pelaksanaan kontrak (Art. 6(1)(b)): perlu untuk menguatkuasakan had pelan percuma.
  • —Teks sari kata — pelaksanaan kontrak (Art. 6(1)(b)): perlu untuk menyediakan perkhidmatan penghasilan suara.
  • —Maklum balas — kepentingan sah (Art. 6(1)(f)): meningkatkan kualiti dubbing dan membalas maklum balas yang anda pilih untuk hantar kepada kami.
  • —E-mel sokongan — kepentingan sah (Art. 6(1)(f)): membalas mesej yang anda hantar kepada kami.

Pihak Berkuasa Penyelia

  • —Anda berhak mengemukakan aduan kepada pihak berkuasa penyelia. Di Estonia: Jabatan Penyeliaan Perlindungan Data (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Jika berada di negara EU/EEA lain, anda boleh menghubungi pihak berkuasa penyelia tempatan anda.

Penduduk California (CCPA)

  • —Kami tidak menjual data peribadi. Penduduk California boleh menghubungi kami di hello@dubly.me untuk melaksanakan sebarang hak tambahan di bawah CCPA.