dubly.me

Legal

Privacy Policy

dubly.me یوه براوزر توسیع (Chrome، Firefox) ده چې په YouTube، Netflix او نورو پلیټ فارمونو کې ویډیوګانې په ریښتیني وخت کې ډب کوي. دا پاڼه تشریح کوي چې کوم معلومات موږ راټولوو، ولې، او څنګه یې اداره کوو.

What we collect

  • —Email address — when you create an account or sign in.
  • —Subtitle text from the video you are watching — sent to our server only when you activate dubbing, in order to translate it and generate dubbed audio. For YouTube videos fetched through our server, we cache the video's original subtitle track against the public video ID so that repeat views do not re-fetch it. Translations are cached the same way, against the video ID and target language, so the same video is not translated twice. Neither cache is linked to your account.
  • —Usage event data, linked to your account — for each dubbing session: the platform (for example YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED or Rumble), a video identifier, your target language, the number of subtitle segments and the number of characters synthesized. Used to enforce plan limits and for basic service analytics.
  • —Language and voice preferences (target language, voice gender, speech provider) — stored on our server against your account, so your settings follow you across sessions.
  • —Approximate country — derived from your IP address via our hosting provider, used for analytics and abuse detection.
  • —A one-way, salted hash of your IP address — used only to detect abuse of the free plan across multiple accounts. We do not store your raw IP address.
  • —A random installation identifier — created in your browser the first time the extension contacts our server and kept in extension storage. We use it to count free minutes per installation as well as per account, so the free plan cannot be reset by signing up with a new email address. It is not linked to your identity, contains no device or hardware information, and is gone when you remove the extension.
  • —Audio from the video you are watching — only when the video has no subtitles at all, and only on paid plans. It is sent for automatic transcription, so that there is something to translate and dub. The audio itself is not stored; the resulting transcript is cached against the public video ID, like a subtitle track, and is not linked to your account.
  • —د خدمت پیښې، ستاسو حساب او د نصبولو پیژندونکي سره تړلې — کله چې د پلان حد ته ورسیږي، کله چې زموږ په اړخ کې د ډبل کولو غوښتنه ناکامه شي، کله چې په ستاسو براوزر کې ډبل شوی غږ د پلی کیدو وړ نه وي، لومړنۍ ډبل شوې جمله څومره وخت واخیست چې پیل شي (یوازې د یوې لړۍ په توګه ثبت شوې، لکه ۲–۴ ثانیې)، کله چې په توسیع کې د بیې سکرین پرانیستل شي، ستاسو حساب څنګه جوړ شو (د حد ته رسیدو وروسته، د میلمنې غونډې لوړولو سره، یا مستقیم)، او، که تاسو د ځواب ورکولو انتخاب وکړئ، تاسو د dubly.me په اړه څنګه واوریدل (د یوې ثابتې لیست څخه غوره شوی: د پلورنځي لټون، یو ملګری، YouTube یا ټولنیزې رسنۍ، د dubly.me ویب پاڼه، یا نور). ستاسو د براوزر نوم (د بیلګې په توګه Chrome یا Firefox) د دې پیښو سره، د ډبل کولو کارولو ریکارډونو سره او د هغه نظر سره چې تاسو یې لیږئ ثبت کیږي. د دې لپاره کارول کیږي چې پوه شو چې وړیا پلان د خلکو لپاره چیرې کار کول بندوي، کومې لارې نوي کاروونکي راوړي، او څنګه د ډبل کولو پیل ګړندی او لږ ناکام کړو. د دې پیښو سره د ویډیو پیژندونکی، د فرعي سرلیک متن یا IP پته نه ثبت کیږي.
  • —Feedback you choose to send — if you rate a dub in the extension, we store your rating (thumbs up or thumbs down), your optional comment, the address of the video page, the target language and the platform, linked to your account and installation identifier. When you rate a dub as bad, the original subtitle lines and their translations from that video are sent to an AI provider to find out what went wrong.
  • —Emails you send to our support address — if you write to hello@dubly.me, we store the sender address, the recipients, the subject, the plain text of the message and its date. Attachments are not stored.
  • —که تاسو د dubly.me Android اپلیکیشن وکاروئ: د هغه YouTube ویډیو ID چې تاسو اپلیکیشن ته شریکوئ، او د YouTube اپلیکیشن د پلی بیک حالت (پلی کول یا وقفه، موقعیت، سرعت او د ویډیو سرلیک)، چې اپلیکیشن ستاسو په وسیله د Android د خبرتیا لاسرسي له لارې لوستي. اپلیکیشن ستاسو خبرتیاوې نه لوستي. د پلی بیک حالت ستاسو په وسیله پاتې کیږي.
  • —کله چې تاسو غزونه لرې کوئ — ستاسو براوزر په dubly.me کې یوه پاڼه پرانیزي. د هغې پته د غزونې نسخه، ستاسو د ډب کولو ژبه، یو نږدې کارونې کچه (نه هڅه شوې، هڅه شوې یا کارول شوې) او نږدې هغه موده چې غزونه نصب وه، لري. په هغه پاڼه کې پوښتنې ته ځواب ورکول اختیاري دي. لیدنه او ستاسو ځواب زموږ د حساب، ستاسو د نصبولو پیژندونکي یا ستاسو د IP پتې سره نه ذخیره کیږي، او د ۱۸۰ ورځو وروسته ړنګیږي.

How we use it

  • —Your email address is used to sign you in (Supabase Auth), to send service emails about your account and subscription (for example a payment confirmation or a renewal reminder) and, only if you send us feedback, to reply to it. We do not send marketing emails.
  • —Subtitle text is forwarded to a translation provider and to a text-to-speech provider to generate the dubbed audio. Neither stores this text beyond the duration of the request.
  • —Usage event data is stored to apply plan limits and to understand which platforms and languages the service is used on. Minute counts reset every day at 00:00 UTC.
  • —We do not sell, rent, or trade your personal data to any third party, ever.
  • —Feedback is used to find and fix problems with dubbing quality and to reply to you. A reply may be drafted with the help of an AI provider; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —Support emails are used to answer you. An AI provider sorts each email into a category (payment, problem, question or spam) and detects its language, and may help draft a reply; a person reads and approves every reply before it is sent.
  • —د Android اپلیکیشن د YouTube اپلیکیشن د پلی بیک حالت یوازې ستاسو په وسیله کاروي، ترڅو هر ډب شوی جمله په سم وخت پیل کړي. د براوزر توسیع په څیر، دا د ویډیو ID او فرعي سرلیکونه زموږ سرور ته لیږي ترڅو دوی وژباړي او غږ ورکړي.

Third-party services

  • —Supabase — authentication and database (email, plan, usage events, preferences). Privacy policy: supabase.com/privacy.
  • —د ژباړې چمتو کوونکي — په YouTube کې، په اوسنۍ توسیع کې وړیا پلان ستاسو په براوزر کې د YouTube خپله اتوماتیک ژباړه کاروي، نو د فرعي سرلیک متن زموږ د ژباړې چمتو کوونکو ته نه رسیږي. د توسیع زاړه نسخې، او په نورو سایټونو کې وړیا کارونه تر هغه چې بنده شي، لا هم دا لاندې چمتو کوونکو ته لیږي، لکه څنګه چې په Basic کې د AI ژباړه یې هم لیږي: DeepSeek د ډیفالټ په توګه، او Groq، Google Gemini (پیسه لرونکی API) او Anthropic Claude د بدیلونو یا بیک اپ په توګه کارول کیږي. د روزنې لپاره هیڅ معلومات نه ساتل کیږي.
  • —Speech synthesis providers — Microsoft Edge TTS and OpenAI. Text is processed in real time and not stored.
  • —Stripe — payment processing. We never see or store your card details. Privacy policy: stripe.com/privacy.
  • —Speech recognition provider — Groq, used only when a video has no subtitles of its own. Audio is processed in real time, is not stored and is not retained for training.
  • —Brevo — sends our emails (sign-in and confirmation emails, account and subscription emails, replies to your feedback). It receives your email address and the content of the email. Privacy policy: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —AI providers for feedback and support emails — Groq diagnoses the translation behind a dub you rated as bad, and replies to your feedback may be drafted with one of the translation providers listed above. Support emails sent to hello@dubly.me are classified into a category and may have a reply drafted the same way. The same terms apply: no data is retained for training.
  • —Resend — receives emails sent to our support address and passes them to our server. It processes the sender address and the content of the email. Privacy policy: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — د یوې ویډیو فرعي سرلیکونه لوستلو لپاره، د Android اپلیکیشن د هغه ویډیو YouTube پاڼه چې تاسو شریکه کړې د اپلیکیشن دننه پرته له ښودلو یا د ویډیو پلی کولو باروي. YouTube ستاسو IP پته او د وسیلې معلومات ترلاسه کوي، لکه څنګه چې د YouTube هر لیدلو سره. د محرمیت تګلاره: policies.google.com/privacy.

Data retention

  • —Your account data (email, plan status, usage data) is kept for as long as your account exists.
  • —د فرعي سرلیک متن او ژباړې ستاسو د حساب سره نه ذخیره کیږي. اصلي فرعي سرلیک ټریکونه او د هغوی ژباړې د عامه ویډیو پیژندونکي سره کیچ کیږي. ډبنګ شوی غږ د هرې غوښتنې لپاره جوړیږي او زموږ په سرورونو کې نه ذخیره کیږي. یوازینی استثنا زموږ نمونه ویډیو ده: د هغې ډوب شوې غږ مخکې چمتو کوو او په خپلو سرورونو کې یې ساتو چې ژر پیل شي. په دې کې هیڅ شخصي معلومات نشته.
  • —تاسو کولی شئ هر وخت خپل حساب په توسیع کې حذف کړئ: د ننوتلو په وخت کې یې خلاص کړئ او حساب حذف کړه کېکاږئ. تاسو کولی شئ موږ ته hello@dubly.me بریښنالیک هم ولیکئ.
  • —Service events are deleted after 180 days. Events linked to your account are deleted together with your account.
  • —Feedback is kept for as long as your account exists and is deleted together with your account.
  • —Support emails are deleted one year after the last message in the conversation.
  • —کله چې تاسو خپل حساب ړنګ کړئ، موږ ستاسو د بریښنالیک پته یو اړخیز هش ساتو — نه پته پخپله — د دوو موخو لپاره. ترڅو د وړیا پلان ورځنی حد د حساب ړنګولو او بیا جوړولو له لارې بیا تنظیم نشي، هش او د هغې ورځې کارول د بلې ورځې تر پای پورې ساتل کیږي. ترڅو موږ تاسو ته د پلورنځي بیاکتنې لپاره زموږ یو ځل غوښتنه دوهم ځل ونکړو، هش ساتل کیږي تر هغه چې تاسو موږ ته د هغې د لرې کولو غوښتنه وکړئ.

Your rights

  • —You have the right to access, correct, or delete your personal data at any time.
  • —To export or delete your data, contact us at the address below.
  • —If you are in the European Economic Area, you have additional rights under the GDPR.

Cookies

  • —We set no tracking or advertising cookies unless you opt in. Choosing "necessary only" in the cookie notice means none are set at all. If you accept analytics, Google Analytics sets cookies and your IP address is anonymized.
  • —Your extension sign-in session is held in the browser's extension storage, not in cookies. The extension does not read or send cookies from the sites you visit.

Contact

  • —Questions or requests: hello@dubly.me
  • —وروستی تازه کول: اکتوبر 15، 2026

Limited use

  • —Data collected by dubly.me is used solely to provide and improve the dubbing service. We do not use your data for advertising, interest-based profiling, or any purpose unrelated to the extension's core function.

Data security

  • —All data transmitted to our servers is sent over encrypted HTTPS connections.
  • —زموږ په ډیټابیس (Supabase) کې ذخیره شوي حساب معلومات د صنعت معیاري امنیتي تدابیرو په کارولو سره خوندي کیږي. نه د هغه ویډیو غږ چې تاسو یې ګورئ او نه هغه ډبنګ شوی غږ چې موږ یې جوړوو زموږ په سرورونو کې نه ذخیره کیږي. فرعي سرلیک ټریکونه او د هغوی ژباړې د عامه ویډیو پیژندونکو سره کیچ کیږي، ستاسو د حساب سره هیڅ تړاو نلري. یوازینی استثنا زموږ د نمونې ویډیو ډوب شوی غږ دی.

Chrome permissions

  • —storage — keeps your sign-in session and your interface preferences in the browser.
  • —scripting — detects the active video and injects the dubbing interface. We read only subtitle data from the page, not your browsing history or personal content.
  • —identity — used only for the optional "Continue with Google" sign-in flow.
  • —Host permissions — required to run the extension on the video sites where you activate dubbing. The extension only acts on a page once it finds a video element and you start a dub.

Children's privacy

  • —dubly.me is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect personal data from children.

Policy updates

  • —If we make material changes to this policy, we will update the date at the bottom of this page.
  • —Continued use of the extension after changes are posted constitutes acceptance of the updated policy.

Data Controller

  • —Sisum OÜ, registry code 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia.
  • —Contact: hello@dubly.me

Legal Basis for Processing (GDPR Art. 6)

  • —Email address — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to authenticate and manage your account.
  • —Usage data — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to enforce the free plan limit.
  • —Subtitle text — contract performance (Art. 6(1)(b)): necessary to provide the dubbing service.
  • —Feedback — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): improving dubbing quality and replying to feedback you chose to send us.
  • —Support emails — legitimate interest (Art. 6(1)(f)): answering the messages you send us.

Supervisory Authority

  • —You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Estonia: Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —If located in another EU/EEA country, you may contact your local supervisory authority.

California Residents (CCPA)

  • —We do not sell personal data. California residents may contact us at hello@dubly.me to exercise any additional rights under CCPA.