我该用哪款 YouTube 配音扩展？ 我们的推荐是 dubly.me。它能把任何带字幕的 YouTube 视频配音成 115 种语言，并且可以分别调节原声和配音的音量。用 Basic 您可以自选声音，它还能在 Netflix、Udemy 和 Coursera 上使用。如果视频没有字幕，或者是直播，更适合用监听标签页声音的扩展，比如 DubTab 或 LivDub。下面把 6 款扩展并排列出。
dubly.me 是我们做的，所以排在第一。其他扩展的信息来自它们自己的商店页面和网站，核对日期为 2026年10月16日。我们没有评测其他扩展的翻译或声音质量。 来源 ↓
我们的推荐
dubly.me 在 YouTube 视频播放时用您的语言把它读出来。这里把它和 YouTube 自带的翻译功能，以及生成翻译视频文件的工具放在一起对比。
| 我们的推荐 | dubly.me | YouTube 翻译字幕 | YouTube 自动配音 | 视频文件工具 |
|---|---|---|---|---|
| 您的语言的配音 | 任何带字幕的视频，自动生成的字幕也行 | 只有文字 | 仅限创作者已配音的视频 | 在您下载的视频文件中 |
| 翻译字幕 | 配音、字幕或两者同时 | 是 | 否 | 取决于工具 |
| 语言 | 115 种，76 种有母语声音。中文也有 | YouTube 自动翻译支持的语言 | 很少，取决于视频 | 取决于工具 |
| 声音选择 | 女声或男声，322 种声音。用 Basic 自选，例如 Yunxi 或 Xiaoxiao | 没有声音 | 无法选择 | 取决于工具 |
| 音量 | 原声和配音用独立滑块，免费版也有 | 保留原声 | 原声或配音二选一 | 取决于工具 |
| 摘要和章节 | 任何视频都有 AI 摘要和章节 (Basic) | 章节，如果创作者添加了 | 章节，如果创作者添加了 | 否 |
| 其他网站 | 用 Basic 还有 Netflix、Udemy、Coursera、Vimeo、edX、TED、Loom 和 Rumble | 仅 YouTube | 仅 YouTube | 任何您粘贴链接的视频 |
| 马上就能看 | 稍等片刻后，配音就能跟上视频 | 是 | 是 | 先处理，再下载 |
| 手机上 | 在 Android 版 Firefox 中。Android 应用即将推出 | 是 | 是 | 取决于工具 |
| 价格 | 每天免费 10 分钟，免费账户 30 分钟。Basic €5/月 | 免费 | 免费 | 通常付费 |
| 添加到Chrome – 免费 |
在 YouTube 上，dubly.me 需要视频有字幕；YouTube 几乎为每个视频自动生成字幕。YouTube 功能依据 YouTube 帮助中心 2026 年十月的说明。
全部选项
dubly.me 排第一，其余按字母顺序。它们的信息来自各自的页面。Firefox 的数字是 Firefox Add-ons 上显示的平均每日用户数。
| Extension | 用户 · 评分 | 适用于 | 免费方案 | 付费方案 | 额外费用 | 电脑 | 手机 | 注册商家 (CWS) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dubly.me我们的推荐 | Chrome：144 · 5.0（2 个评分） [13]Firefox：每天 136 · 5.0（1 个评分） [16] | 免费：YouTube。Basic：还有 Netflix、Udemy、Coursera、Vimeo、edX、TED、Loom、Rumble，以及播放普通视频文件的网站 | 仅限 YouTube：无需账户每天 10 分钟，免费账户每天 30 分钟。由 YouTube 自动翻译 | €5/月：每天最多 9 小时，所有平台，可选 AI 翻译 | 无 | Chrome、Edge、Brave 及其他 Chromium 浏览器；Firefox [13][16] | Android 版 Firefox。即将推出：Android 应用（在 YouTube 应用内配音）和 Android TV 应用 [16] | 是 [13] |
| DubTab | Chrome：9,000 · 4.2（22 个评分） [2]Firefox：无 | 任何播放声音的标签页，包括 Netflix、Twitch 和直播 [1] | 一次性 15 分钟试用，需要账户 [2] | Starter $19/月：每月 9 小时和 30 个 AI 积分；按年付 17% 折扣 [20] | 要更多时长只能升级更贵的方案：Pro $39（20 小时）、Power $69（40 小时）、Ultra $129（80 小时）每月 [20] | Chrome、Edge；Windows 11 和 macOS 桌面应用 [2] | 未提及 [2] | 否 [2] |
| LingTube | Chrome：10,000 · 4.4（39 个评分） [3]Firefox：无 | 商店页面：YouTube、Coursera、Udemy、Bilibili、TikTok。官网：仅 YouTube [3][4] | 每天少量 AI 翻译积分，之后用 Google Translate。标准声音消耗积分，之后用浏览器自带声音。语音识别仅限 Pro [4][22] | $8 / 30 天或 $64 / 365 天：无限 AI 翻译 [22] | 可选：使用您自己的 OpenAI 兼容 API 密钥，费用记在您的账户上 [3][22] | Chrome [3] | 未提及 [3] | 否 [3] |
| LivDub | Chrome：70,000 · 4.7（77 个评分） [5]Firefox：每天 165 · 1.0（1 个评分） [15] | 任何 Chrome 标签页的声音 [5] | 每天 45 分钟。首次使用前，您需要在 Google AI Studio 创建自己的 Gemini API 密钥并粘贴进去 [6][23] | $5/月或 $50/年 [6][19] | Gemini API 用量记在您自己的 Google 账户上，付费方案也一样：在 Google 免费额度内免费，超出部分向 Google 付费 [6][19] | Chrome；Firefox（单独的附加组件 "LiveDub"） [5][15] | Android 应用（带广告每天免费 90 分钟）、iPhone 应用、Android 版 Firefox [6][15][18] | 否 [5] |
| TranslateTube | Chrome：20,000 · 4.3（241 个评分） [7]Firefox：无 | YouTube [7] | 简化的翻译和声音模型；在我们的测试中，免费模式翻译了约 2 分钟。Premium 有 1 小时免费试用 [21] | $6.99/月、$49.99/年或一次性 $129 [21] | 未提及 | Chrome [8] | Android 应用；iOS 即将推出 [8][21] | 否 [7] |
| YouTube Dubbing (Transduck) | Chrome：200,000 · 3.5（765 个评分） [11]Firefox：每天 3,399 · 3.8（38 个评分） [14] | 免费：仅 YouTube。Premium：145 个平台，包括 Bilibili、Udemy 和 Coursera；Netflix 不在其列表中 [9][10][17] | 每天最多 5 个视频，仅 YouTube，需要账户，Google Translate 和 Edge 声音 [9][11][17] | Premium $9.9/月或 $99/年：AI 翻译、Azure 声音、保留背景音；不退款 [17] | 更贵的 AI 模型（如 Claude Opus）需要额外充值：$10、$50 或 $100 [17] | Chrome、Edge、Firefox、Safari [9][12] | Android 和 iOS [9] | 否 [11] |
Chrome Web Store 和 Firefox Add-ons 的用户数与评分更新于 2026年10月16日。 “注册商家”表示开发者已向 Chrome Web Store 声明自己是欧盟规则下的商家，这让买家享有欧盟消费者权益。
关于我们
dubly.me 适合用小语种观看、在手机上观看，或者也在课程网站和 Netflix 上观看的人。
平台页面
四种方式
根据字幕，边播边配。 扩展翻译视频已有的字幕轨，包括 YouTube 自动生成的字幕，并在视频播放时朗读出来。声音跟着台词走。没有字幕就无法使用。dubly.me、LingTube、YouTube Dubbing (Transduck)。
根据标签页的声音，实时。 扩展监听标签页的声音，边播边翻译讲话内容。不需要字幕，能用于直播和许多网站，但配音会比说话人晚半秒到两秒。DubTab、LivDub。
对播放器音频做语音识别。 扩展识别视频播放器已加载音频中的讲话并配音。不需要字幕。TranslateTube 和 LingTube 的付费方案。
先处理再看。 没有字幕的视频会在您观看前先在服务器上处理，完成后会发邮件通知您。在不支持的网站上，您需要自己下载视频再上传。YouTube Dubbing (Transduck) Premium。
粘贴链接后返回配音视频文件的工具不在本页。它们是为发布视频的人做的，而不是为观看者。
问题
YouTube Dubbing (Transduck) 每天免费配音最多 5 个视频。dubly.me 无需账户每天 10 分钟，免费账户每天 30 分钟。LivDub 每天 45 分钟，但需要您自己的 Gemini API 密钥，用量记在您的 Google 账户上。
基于字幕的扩展需要：YouTube 上的 dubly.me，以及免费方案下的 YouTube Dubbing (Transduck)。自动生成的字幕也算，而 YouTube 几乎为每个视频都生成了字幕。DubTab、LivDub 和 TranslateTube 等基于音频的扩展不需要字幕。
dubly.me 用 Basic 方案可在 Netflix 上使用：打开剧集的原语言字幕，dubly.me 就会为其配音或显示译文。DubTab 把 Netflix 列为可翻译标签页声音的网站之一。其他扩展没有列出 Netflix。
Firefox 上：dubly.me、LivDub（附加组件 "LiveDub"）和 YouTube Dubbing (Transduck)。Android 上：Android 版 Firefox 中的 dubly.me，Android 版 Firefox 中及其自有应用中的 LivDub，以及自有应用中的 TranslateTube。iPhone 上：LivDub 应用和 YouTube Dubbing (Transduck)。dubly.me 的 Android 和 Android TV 应用即将推出。
依据每款扩展的商店页面和网站，以页面顶部的日期为准。Transduck 和 TranslateTube 的价格不公开，我们是在扩展内部看到的。我们没有评测其他扩展的翻译或声音质量。最好的办法是亲自试：在同一个视频上试两三款。
来源
所有页面均于 2026年10月16日 打开：英文版 Chrome Web Store 页面、通过公开 API 获取的 Firefox Add-ons 数据，以及各开发者自己的网站。我们没有使用评测网站或流量估算。用户数和评分每天从 Chrome Web Store 读取。
dubly.me 的信息：本站的价格页面和平台页面。
发现过时信息？请写信至 hello@dubly.me，我们会核实并更正页面。
产品名称是其所有者的商标，此处仅用于识别产品。dubly.me 与其中任何一家都没有关联。