Gledajte bilo šta. Na vašem jeziku.
Sinkronizacija i prevedeni titlovi u realnom vremenu uz pomoć AI za YouTube, Netflix, Udemy, Coursera i još pet platformi — direktno u vašem pregledniku.
Radi tamo gdje gledate
Dostupno
Platforme koje bi mogle biti dodane
Bez obećanja i bez datuma. Recite nam koja vam je potrebna: hello@dubly.me
Google DriveMožda kasnije
SkillshareMožda kasnije
WistiaMožda kasnije
deeplearning.aiMožda kasnije
NebulaMožda kasnije
gamedev.tvMožda kasnije
Khan AcademyMožda kasnije
Epic Games DevMožda kasnije
TeachableMožda kasnije
Autodesk LearnMožda kasnije
spring.academyMožda kasnije
Substack videoMožda kasnije
anthropic.skilljarMožda kasnije
three.js journeyMožda kasnije
IXLMožda kasnije
OdyseeMožda kasnije
MavenMožda kasnije
BilibiliMožda kasnije115 jezika s dubingom — titlovi na 169
Redovno se dodaju novi jezici. Ne vidite svoj? Javite nam.
Kako radi
Instalirajte ekstenziju preglednika
Dodajte dubly.me iz Chrome Web Storea ili Firefox Add-onsa. Besplatno, jedan klik, račun nije potreban.
Otvorite bilo koji video
Idite na YouTube, Udemy, Vimeo ili bilo koju podržanu stranicu.
Odaberite svoj jezik
Odaberite sinkronizirani glas, titlove ili oboje. Prve sekunde su spremne odmah, ostatak se prevodi u pozadini.
Šta dubly.me zapravo radi
Iskustvo reprodukcije
AI sinhronizacija u realnom vremenu koja vas prati
- Prve sekunde su spremne odmah — video počinje odmah, ostatak se učitava u pozadini
- Tri načina: sinhronizovani glas, prevedeni titlovi preko originalnog zvuka ili oboje istovremeno
- Sinhronizuje se sa brzinom reprodukcije 1.25× i 1.5×
- Isti video ponovo: prijevod je spreman odmah, pa sinkronizacija počinje brže
- Miješajte originalni i sinhronizovani audio — sami podesite omjer
- Povucite titlove bilo gdje na videu; Alt+Shift+D mijenja između originalnog zvuka i sinkroniziranog glasa
- Neobavezno: originalni zvuk postaje glasniji tijekom duljih pauza, tako da se glazba i zvučni efekti bolje čuju
- Dvojezični titlovi: originalni red ispod prijevoda, u stilu i veličini koju odaberete
- Sa slušalicama: original u lijevom uhu, sinkronizirani glas u desnom. Alt+Shift+R ponovo pušta posljednju rečenicu
- Preuzmite titlove kao .srt datoteku: prijevod, original ili oboje
- Rečenicu po rečenicu: svaka rečenica prvo zvuči na originalu, zatim je sinkronizirani glas pročita — napravljeno za one koji uče jezike
Android je podržan u Firefoxu za Android i u Quetta Browseru
Jezici i platforme
115 jezika, titlovi na 169
- Besplatni plan: YouTubeov vlastiti automatski prijevod. Basic: AI prijevod usklađen s ritmom govora
- 9 platformi: YouTube na besplatnom planu; Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED.com, Loom i Rumble uz Basic
- Odaberite ženski ili muški glas i poslušajte ga prije nego što počnete
- Izvorni glas na 76 jezika; ostalih 39 čita glas srodnog jezika, a ekstenzija vas obavještava kada možete čuti naglasak
- Basic: odaberite točan glas među 322 i mijenjajte ga dok video reproducira
- Titlovi na više jezika koje YouTube prevodi, ali koji još nemaju dobar glas, kao što su joruba, havajski i škotski galski
Privatnost
Napravljeno u EU, usklađeno s GDPR-om
- Tekst titlova ide samo našim pružateljima usluga prevođenja i govora (navedeni u Pravilima privatnosti)
- Tekst titlova, prijevodi i sinkronizirani audio nisu povezani s vašim računom
- Podaci se ne prodaju trećim stranama
- Analitički i oglašivački kolačići samo ako ih prihvatite
Cijene
Besplatno za početak — nije potrebna kreditna kartica
Otkažite bilo kada. Bez ugovora.
Često postavljana pitanja
Koji su pretraživači podržani?+
dubly.me radi na Google Chromeu i drugim preglednicima temeljenim na Chromiumu kao što su Edge i Brave, te na Firefoxu. Safari nije podržan. Na Androidu radi u Firefoxu za Android i u Quetta Browseru.
Na kojim video stranicama dubly.me radi?+
YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, Loom, edX, TED i Rumble svaki ima namjensku podršku. Besplatni plan pokriva YouTube; ostalih osam radi s Basic planom. Na drugim stranicama dubly.me radi s Basic planom kada stranica reproducira običnu video datoteku: prepoznavanje govora pretvara izgovoreno u tekst. Playeri koji videozapis strujaju u malim dijelovima, kao što to čini većina velikih video stranica, nisu podržani.
Koliko je dobar kvalitet prijevoda?+
Na besplatnom planu dubly.me koristi YouTubeov vlastiti automatski prijevod. Na planu Basic možete se prebaciti na AI prijevod, koji svaku rečenicu prilagođava i vremenu govora. Uz Basic možete odabrati i stil prijevoda (normalan, pristojan, jednostavan jezik ili blizak originalu) i pretvoriti jedinice u metričke. Kvaliteta je visoka za jasan govor — najbolji rezultati sa standardnom naracijom i dijalogom.
Da li su moji podaci privatni?+
dubly.me je napravljen u EU. Kada se koristi AI prijevod, tekst titlova ide našim pružateljima usluga prevođenja; na besplatnom planu na YouTubeu prevodi ga YouTube u vašem pregledniku. Tekst koji treba izgovoriti ide našem pružatelju usluga govora. Tekst titlova, prijevodi i sinkronizirani zvuk ne pohranjuju se uz vaš račun. Radi provedbe ograničenja plana bilježimo platformu i identifikator videozapisa svake sinkronizacije. Pojedinosti su u Pravilima privatnosti.
Mogu li otkazati bilo kada?+
Da, otkažite svoju Basic pretplatu bilo kada iz postavki računa. Zadržavate pristup do kraja perioda naplate.
Da li dubly.me radi na telefonu ili tabletu?+
Na Androidu, da — u Firefoxu za Android ili u Quetta Browseru. Android vodič prolazi kroz postavljanje. iOS nije podržan jer nijedan iOS preglednik ne pokreće ove ekstenzije.
Radi li dubly.me na Coursera ili Udemy?+
Da, uz Basic plan. Obje imaju namjensku podršku — kao i Netflix, Vimeo, Loom, edX, TED i Rumble. Besplatni plan pokriva YouTube.
Da li dubly.me radi na Netflixu?+
Da, uz Basic plan. Otvorite bilo koji Netflix video, kliknite na dugme dubly.me i sinhronizovani audio počinje za nekoliko sekundi.
Koje će platforme dubly.me podržavati u budućnosti?+
Devet platformi danas ima namjensku podršku: YouTube na besplatnom planu, svih devet uz Basic. Twitch, Google Drive i Skillshare mogli bi biti dodani kasnije, ali nema obećanja ni datuma; povratne informacije korisnika određuju što je prvo. Na drugim stranicama dubly.me već može raditi s Basic planom kada stranica reproducira običnu video datoteku.