Pravno
Uslovi usluge
dubly.me upravlja Sisum OÜ, estonska tvrtka registrirana u EU. Ovi uvjeti uređuju vaše korištenje dubly.me ekstenzije za preglednike (Chrome, Firefox) i povezanih usluga.
Prihvatanje
- —Korišćenjem dubly.me, saglasni ste sa ovim Uslovima usluge. Ako se ne slažete, molimo vas da ne koristite uslugu.
Usluga
- —dubly.me je ekstenzija za preglednike (Chrome, Firefox) koja u realnom vremenu uz pomoć AI sinkronizira videozapise: na YouTubeu uz besplatni plan, a na YouTubeu, Netflixu i drugim platformama uz Basic plan. Usluga se pruža 'takva kakva jest' bez ikakvih jamstava.
- —Možemo ažurirati, izmijeniti ili prekinuti funkcije u bilo kojem trenutku. Značajne promjene ćemo komunicirati putem e-pošte.
Besplatni plan
- —Besplatni plan radi na YouTubeu i uključuje 30 minuta sinhronizacije dnevno, uz prijevod YouTubeovim vlastitim automatskim prijevodom. Ovo ograničenje se poništava svaki dan u 00:00 UTC.
- —Sinhronizacija se automatski pauzira kada se postigne dnevno ograničenje. Nadogradite na Basic za do 9 sati sinkroniziranja dnevno, sve platforme i AI prijevod.
Plaćeni planovi i povrati novca
- —Cijene pretplate prikazane su na stranici s cijenama. Vaš Basic paket se automatski obnavlja svaki mjesec na datum naplate.
- —Basic paket uključuje do 9 sati sinkroniziranja dnevno i izbor glasa. Dnevno ograničenje od 9 sati je ograničenje pravednog korištenja koje postoji samo radi sprječavanja zlouporabe. Oba paketa koriste isti mehanizam za glas, tako da nema razlike u kvaliteti glasa između njih.
- —Možete otkazati u bilo kojem trenutku sa svog računa. Pristup nastavlja do kraja trenutnog obračunskog perioda — ne izdaju se djelomični povrati za period, osim u prvih 14 dana kao što je opisano u nastavku.
- —Možete se povući u roku od 14 dana od prve uplate i dobiti puni povrat novca — bez pitanja, čak i ako ste već koristili uslugu. Pošaljite e-poruku na hello@dubly.me da biste to zatražili. Ovo ne ograničava vaša zakonska prava kao potrošača iz EU.
Prihvatljiva upotreba
- —Ne smijete koristiti dubly.me za automatizaciju zahtjeva, preprodaju pristupa ili zaobilaženje ograničenja korišćenja.
- —Ne smijete koristiti dubly.me u bilo koju štetnu, nezakonitu ili zloupotrebljavajuću svrhu.
- —Zadržavamo pravo da suspendujemo ili ukinemo naloge koji krše ove uslove.
Intelektualna svojina
- —Sinhronizovani audio generisan iz vašeg sadržaja je vaš za korišćenje. Ne polažemo pravo na vlasništvo nad izlazom.
- —Naziv, logo i softver dubly.me su vlasništvo Sisum OÜ. Sva prava zadržana.
Ograničenje odgovornosti
- —Naša odgovornost je ograničena na ukupne naknade plaćene u posljednja 3 mjeseca. Nismo odgovorni za indirektne, slučajne ili posljedične štete.
Mjerodavno pravo
- —Ovi uslovi su regulisani estonskim zakonom. Sporovi podliježu isključivoj nadležnosti Okružnog suda Harju.
Promjene uslova
- —Obavijestit ćemo vas o značajnim promjenama ovih uslova putem e-pošte. Nastavak korišćenja nakon objavljivanja promjena predstavlja prihvatanje.
Kontakt
- —Sisum OÜ · Registarski kod: 16335961
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija
- —hello@dubly.me
Posljednje ažuriranje: 15. listopada 2026.