YouTube AI sinkronizacija i prevedeni titlovi
Radi li dubly.me na platformi YouTube? Da. Otvorite video koji ima titlove, pritisnite Dub i dubly.me naglas čita svaki red na vašem jeziku dok se video reprodukuje. Možete odabrati i samo prevedene titlove, bez glasa.
Ažurirano 6. oktobar 2026.
Kako radi
YouTube: tri koraka
- 1
Otvorite video sa titlovima
Rade i titlovi koje je autor postavio i YouTubeovi automatski generirani titlovi. dubly.me prevodi iz njih, pa video mora imati barem jedan zapis.
- 2
Odaberite jezik i način
U skočnom prozoru dubly.me odaberite jezik koji želite čuti i Sinkronizirani glas, Titlovi ili Oboje.
- 3
Pritisnite Dub
dubly.me počinje čitati titlove na vašem jeziku. Sinkronizacija se pauzira dok se reproducira reklama.
Prije nego počnete
YouTube: šta je potrebno za sinkronizaciju
Video mora imati titlove, koje je postavio autor ili ih je automatski generirao YouTube. dubly.me na YouTubeu ne koristi audio transkripciju.
- Stranice
- YouTubeove stranice za gledanje, Shorts i m.youtube.com. YouTube playeri ugrađeni na drugim stranicama nisu podržani.
- Odabir titlova
- Prvo engleski titlovi koje je napisao čovjek, zatim automatski generirani engleski, a zatim prvi dostupni zapis.
- Vrsta titlova
- Skočni prozor pokazuje jesu li titlovi napisani ručno ili automatski generirani. Sa automatski generiranim titlovima kvalitet sinkronizacije može varirati.
- Brzina videa
- Kada je prevedeni red dug, dubly.me malo uspori video kako bi glas mogao završiti.
- Reklame
- Sinkronizacija se pauzira dok se reproducira reklama.
- Pretraživači
- Chrome i Firefox. Firefox na Androidu radi na m.youtube.com.
Pitanja
YouTube: pitanja
Zašto dubly.me kaže da ovaj video nema titlove?
dubly.me prevodi titlove videa. Ako ih autor nije postavio, a YouTube nije generirao nijedne, nema šta prevoditi. Pokušajte s drugim videom ili provjerite dugme CC u YouTube playeru.
Mogu li dobiti samo prevedene titlove, bez glasa?
Da. U skočnom prozoru odaberite Titlovi. dubly.me prikazuje prevedeni red na videu i ne govori. Troši iste dnevne minute kao i sinkronizacija.
Je li dubly.me besplatan na platformi YouTube?
Da. Imate 10 minuta dnevno bez računa i 30 minuta dnevno sa besplatnim računom, uz prijevod YouTubeovim vlastitim automatskim prijevodom. Plan Basic (5€ mjesečno) nudi do 9 sati sinkroniziranja dnevno i AI prijevod kao opciju.
Radi li sa YouTube videima ugrađenim na drugim web stranicama?
Ne. Otvorite video na youtube.com i tamo pritisnite Dub.
Ostale platforme