dubly.me

Mga Update

Mga Pagbabago

Bawat bersyon ng dubly.me browser extension na umabot sa Chrome Web Store o Firefox Add-ons, pinakabago muna.

1.0.19

  • PinahusayLibreng plano: gumagana ang dubbing sa YouTube at ginagamit nito ang sariling awtomatikong pagsasalin ng YouTube.
  • BagoBasic: sa YouTube, maaari mong piliin ang pinagmulan ng pagsasalin, YouTube o AI. Itinutugma ng AI ang bawat pangungusap sa timing ng pananalita.
  • PinahusayBahagi ng Basic ang Udemy, Coursera, Netflix at ang iba pang platform.
  • PinahusayMas malinaw na mga card ng plano sa popup.

1.0.18

  • BagoIsang bagong pahina ng pagtanggap pagkatapos i-install: pindutin ang play at makinig sa isang maikling clip ng pelikula na may dub sa iyong wika bago mo buksan ang iyong unang video.
  • BagoIpinapakita ng pahina ng pagtanggap kung nasaan ang pindutan ng pag-dub sa video player at tinutulungan kang i-pin ang icon ng extension.
  • BagoKung aalisin mo ang extension, may maikling opsyonal na pahina na nagtatanong kung ano ang naging problema.
  • PinahusayFirefox: ang mga estadistika ng paggamit ay ipinapadala lamang kung pinapayagan mo ang mga ito, at maaari mong patayin ang mga ito anumang oras.
  • PinahusayMahahabang video: kapag tumalon ka nang malayo sa unahan, nagsisimula muli ang dub mula sa bagong posisyon sa halip na maghintay habang isinasalin ang lahat ng nasa pagitan.

1.0.17

  • BagoPagkatapos mag-install, awtomatikong bumubukas ang pahina ng pagtanggap. Piliin ang iyong wika at magsisimula ang unang dub sa isang sample na video.
  • BagoPagkatapos ng ilang na-dub na video, may maikling linya sa player na humihiling sa iyong i-rate ang dubly.me sa store. Maaari mo itong isara nang tuluyan.
  • InayosAng pagpapalit ng wika ng dubbing habang nagpe-play ang video ay hindi na nagbabalik ng dating wika.

1.0.16

  • BagoMay button na “I-dub ang video na ito” ang popup sa bawat pahina ng video, at kapag walang nakabukas na video, nag-aalok ito ng sample na video na susubukan.
  • BagoKapag naabot na ang libreng pang-araw-araw na limitasyon, may button ang mensahe sa video para gumawa ng libreng account o tingnan ang Basic na plano.
  • PinahusaySa libreng plano, isang linya na lang sa popup ang Buod at Mga Kabanata sa halip na dalawang malaking button.
  • PinahusayIpinapakita ng Basic ang limitasyon nito sa patas na paggamit na hanggang 9 na oras sa isang araw, at hindi na sinasabi ng mensahe ng limitasyon ang “masyadong maraming kahilingan”.

1.0.15

  • BagoBagong pagpipilian sa popup: Na-dub na boses, Mga subtitle o Pareho. Ipinapakita ng Mga subtitle ang salin sa screen at pinapanatili ang orihinal na tunog, nang hindi gumagawa ng anumang pananalita.
  • InayosHindi na tumutugtog ang isang dubbed na pangungusap sa maling sandali ng video: ang mga salin na na-save ng mga naunang bersyon ay kinukuha muli nang isang beses.

1.0.14

  • PinahusayAng unang dubbed na pangungusap ay dumarating nang mas maaga: isang maikling unang bahagi ng video ang isinasalin bago ang iba pa.
  • PinahusayAng slider ng orihinal na volume ay mas tahimik sa mababang dulo, kaya ang default na 5% ay nananatiling mas mababa kaysa sa dubbed na boses.
  • InayosYouTube: ang orihinal na tunog ay hindi na tumatalon sa buong volume nang ilang sandali habang nagdudub.
  • InayosAng pag-pause ng video ay nagpapahinto rin sa dubbed na boses, at ang dub na sinimulan sa isang naka-pause na video ay naghihintay hanggang sa pindutin mo ang play.
  • PinahusayMga subtitle: ang sariling mga caption ng YouTube ay nakatago habang ang mga subtitle ng dubly.me ay naka-on, at maaari mong i-drag ang mga subtitle sa m.youtube.com at sa pamamagitan ng touch sa Firefox para sa Android. Ang double-tap ay nagbabalik sa kanila.
  • InayosFirefox para sa Android tablets: ang dubbed na boses ay hindi na kumakaluskos, at ang mga slider ng volume ay gumagana tulad ng sa mga telepono.
  • InayosAng dub button ay hindi na nawawala kapag may naka-install na ibang dubbing extension.

1.0.13

  • BagoMarinig ang isang boses bago mo ito piliin: ang first-run setup ay mayroon nang preview button.
  • BagoI-drag ang mga subtitle kahit saan sa video. Habang tumutugtog ang isang dub, ang Alt+Shift+D ay nagpapalit sa pagitan ng orihinal na tunog at ng dubbed na boses.
  • BagoOpsyonal na setting: lumalakas ang orihinal na tunog sa mas mahabang paghinto sa pagitan ng mga dubbed na pangungusap, kaya naririnig ang musika at sound effects. Naka-off bilang default.
  • PinahusayYouTube: kapag ang isang video ay may parehong human-made at automatic na English subtitles, ang human-made ang ginagamit, kaya mas kaunting recognition errors ang nakakarating sa translation.
  • InayosFirefox para sa Android: bumubukas ang settings sa isang tab, kasya sa screen ang sign-in notice, naka-off ang sariling captions ng YouTube habang nagd-dub, at kumikilos nang tama ang orihinal na tunog mula sa unang playback.

1.0.11–1.0.12

  • BagoFirefox para sa Android: lumulutang ang dub at settings buttons sa ibabaw ng video, at gumagana ang dubbing sa mga m.youtube.com video na hindi pa nagsisimulang mag-play.
  • InayosNag-scale ang mga subtitle kasama ng player sa mga phone, kahit naka-on ang automatic font sizing ng Android.
  • InayosSa mga phone, nananatiling nakikita ang mga button sa fullscreen at ipinapakita ang mga error sa halip na tahimik na mabigo.

1.0.10

  • BagoAvailable na ang dubly.me sa Chrome Web Store.
  • Bago115 na wika ng dubbing. Ang mga wikang walang sariling neural voice ay binabasa ng boses ng kaugnay na wika o multilingual na boses, at sinasabi ng extension kapag maaaring may marinig kang accent.
  • BagoAng interface ng extension ay available sa 102 na wika, may right-to-left na layout para sa Arabic, Hebrew, Persian, Urdu, Pashto at Punjabi.
  • InayosHindi na nagbabago ang boses sa gitna ng video kapag pansamantalang hindi available ang isang boses. Kung kailangan itong magbago, sinasabihan ka.
  • InayosHindi na humihinto ang isang dub kapag nabigo ang isang pangungusap na mag-play, at hindi na sumisingit ang orihinal na tunog sa pagitan ng mga pangungusap.
  • PinahusayAng video na masyadong mahaba para i-transcribe ay sinasabi na ito, sa halip na magpakita ng pangkalahatang error.

1.0.9

  • BagoMagsimulang mag-dub agad nang walang account: 10 minuto bawat araw bilang guest, o 30 minuto bawat araw gamit ang libreng account.
  • BagoAng Cantonese at Brazilian Portuguese ay hiwalay nang mga wika na may sariling mga boses.
  • PinahusayAng Basic ay €5 na sa isang buwan.
  • PinahusayMaaari mong ipadalang muli ang confirmation email mula sa extension, at ang mga error sa sign-up at pagbabayad ay ipinapakita sa iyong wika.

1.0.8

  • PinahusayAng mga mensahe sa video, tulad ng loading at mga error, ay lumalabas na sa iyong wika, hindi lamang sa menu ng extension.
  • BagoAng mga Loom video na naka-embed sa ibang mga site, tulad ng Skool, ay maaari nang i-dub.
  • PinahusayAng pag-delete ng iyong account ay kinakansela muna ang iyong subscription.
  • InayosAng mga subtitle line na walang dapat basahin nang malakas ay nilalaktawan sa halip na magdulot ng gap.

1.0.5–1.0.6

  • BagoGumagana na ang dubly.me sa Firefox para sa Android.
  • Bago322 natural na boses sa 75 wika, na may parehong voice engine sa bawat plan.
  • BagoI-rate ang isang dub mula sa extension: ang iyong feedback ay direktang dumarating sa amin.
  • InayosHindi na ibinabalik ng YouTube ads ang dub sa simula, at ang mga tag tulad ng [Music] ay hindi na binabasa nang malakas.

1.0.3

  • BagoUnang pampublikong bersyon, sa Firefox Add-ons.
  • BagoReal-time na dubbing sa YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom at Rumble, at sa anumang site na may standard na HTML5 video player.
  • BagoItakda ang balanse sa pagitan ng orihinal na tunog at ng dubbed na boses. Ang dubbing ay sumusunod sa pause, seeking at playback speed.