dubly.me

നിയമം

സ്വകാര്യതാ നയം

dubly.me ഒരു ബ്രൗസർ എക്സ്റ്റൻഷനാണ് (Chrome, Firefox), ഇത് YouTube, Netflix, മറ്റ് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലെ വീഡിയോകൾ റിയൽ ടൈമിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു. ഈ പേജ് ഞങ്ങൾ ഏത് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു, എന്തിന്, എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്

  • —ഇമെയിൽ വിലാസം — നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുമ്പോഴോ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോഴോ.
  • —നിങ്ങൾ കാണുന്ന വീഡിയോയിലെ സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് — ഡബ്ബിംഗ് സജീവമാക്കുമ്പോൾ മാത്രം, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഉണ്ടാക്കാനും ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സെർവർ വഴി ലഭ്യമാക്കുന്ന YouTube വീഡിയോകൾക്കായി, ആവർത്തിച്ചുള്ള കാഴ്ചകൾ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കാൻ, വീഡിയോയുടെ യഥാർത്ഥ സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് പൊതു വീഡിയോ ഐഡിക്ക് എതിരായി ഞങ്ങൾ കാഷെ ചെയ്യുന്നു. വിവർത്തനങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ, വീഡിയോ ഐഡിക്കും ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയ്ക്കും എതിരായി കാഷെ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഒരേ വീഡിയോ രണ്ടുതവണ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഈ കാഷെകളൊന്നും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
  • —നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഉപയോഗ ഇവന്റ് ഡാറ്റ — ഓരോ ഡബ്ബിംഗ് സെഷനും: പ്ലാറ്റ്‌ഫോം (ഉദാഹരണത്തിന് YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, edX, TED അല്ലെങ്കിൽ Rumble), ഒരു വീഡിയോ ഐഡന്റിഫയർ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യഭാഷ, സബ്‌ടൈറ്റിൽ സെഗ്‌മെന്റുകളുടെ എണ്ണം, സിന്തസൈസ് ചെയ്‌ത പ്രതീകങ്ങളുടെ എണ്ണം. പ്ലാൻ പരിധികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും അടിസ്ഥാന സേവന വിശകലനത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
  • —ഭാഷയും ശബ്ദ മുൻഗണനകളും (ലക്ഷ്യ ഭാഷ, ശബ്ദ ലിംഗഭേദം, സംഭാഷണ ദാതാവ്) — നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് എതിരായി ഞങ്ങളുടെ സെർവറിൽ സംഭരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സെഷനുകളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
  • —ഏകദേശ രാജ്യം — ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിംഗ് ദാതാവ് വഴി നിങ്ങളുടെ IP വിലാസത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, വിശകലനത്തിനും ദുരുപയോഗം കണ്ടെത്തലിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
  • —നിങ്ങളുടെ IP വിലാസത്തിന്റെ ഒരു വൺ-വേ, സാൾട്ടഡ് ഹാഷ് — ഒന്നിലധികം അക്കൗണ്ടുകളിലുടനീളം സൗജന്യ പ്ലാനിന്റെ ദുരുപയോഗം കണ്ടെത്താൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ റോ IP വിലാസം ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നില്ല.
  • —ഒരു റാൻഡം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഐഡന്റിഫയർ — എക്സ്റ്റൻഷൻ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും എക്സ്റ്റൻഷൻ സ്റ്റോറേജിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സൗജന്യ മിനിറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അനുസരിച്ചും അക്കൗണ്ട് അനുസരിച്ചും എണ്ണാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസം ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സൗജന്യ പ്ലാൻ റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചോ ഹാർഡ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടില്ല, കൂടാതെ നിങ്ങൾ എക്സ്റ്റൻഷൻ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യും.
  • —നിങ്ങൾ കാണുന്ന വീഡിയോയിലെ ഓഡിയോ — വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തീരെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രം, പെയ്ഡ് പ്ലാനുകളിൽ മാത്രം. വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ഡബ്ബ് ചെയ്യാനും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനായി അയയ്ക്കുന്നു. ഓഡിയോ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല; ലഭിക്കുന്ന ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരു സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് പോലെ പൊതു വീഡിയോ ഐഡിക്ക് എതിരായി കാഷെ ചെയ്യുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
  • —നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായും ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഐഡന്റിഫയറുമായും ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന സേവന ഇവന്റുകൾ — ഒരു പ്ലാൻ പരിധി എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു ഡബ്ബിംഗ് അഭ്യർത്ഥന പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്‌ത ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, ആദ്യ ഡബ്ബ് ചെയ്‌ത വാക്യം ആരംഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു (ഒരു പരിധിയായി മാത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് 2–4 സെക്കൻഡ്), എക്സ്റ്റൻഷനിലെ പ്രൈസിംഗ് സ്ക്രീൻ തുറക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു (ഒരു പരിധി എത്തിയതിന് ശേഷം, ഒരു ഗസ്റ്റ് സെഷൻ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്തതിലൂടെ, അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ട്), കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, dubly.me-നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടു (ഒരു നിശ്ചിത ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്: സ്റ്റോർ സെർച്ച്, ഒരു സുഹൃത്ത്, YouTube അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയ, dubly.me വെബ്‌സൈറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവ). നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ പേര് (ഉദാഹരണത്തിന് Chrome അല്ലെങ്കിൽ Firefox) ഈ ഇവന്റുകളോടൊപ്പം, ഡബ്ബിംഗ് ഉപയോഗ രേഖകളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ഫീഡ്ബാക്കിനോടൊപ്പം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ആളുകൾക്ക് സൗജന്യ പ്ലാൻ എവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു, ഏത് ചാനലുകൾ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ഡബ്ബിംഗ് വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കാനും കുറഞ്ഞ തവണ പരാജയപ്പെടാനും എങ്ങനെ സഹായിക്കാം എന്നിവ മനസ്സിലാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഇവന്റുകളോടൊപ്പം വീഡിയോ ഐഡന്റിഫയർ, സബ്‌ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ IP വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
  • —നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഫീഡ്‌ബാക്ക് — എക്സ്റ്റൻഷനിൽ ഒരു ഡബ്ബിനെ റേറ്റ് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് (ലൈക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്‌ലൈക്ക്), നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷണൽ കമന്റ്, വീഡിയോ പേജിന്റെ വിലാസം, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷ, പ്ലാറ്റ്‌ഫോം എന്നിവ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായും ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഐഡന്റിഫയറുമായും ബന്ധിപ്പിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു ഡബ്ബിനെ മോശം എന്ന് റേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ വീഡിയോയിലെ യഥാർത്ഥ സബ്ടൈറ്റിൽ വരികളും അവയുടെ വിവർത്തനങ്ങളും എന്താണ് പിഴച്ചത് എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഒരു AI ദാതാവിന് അയയ്ക്കുന്നു.
  • —നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സപ്പോർട്ട് വിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്ന ഇമെയിലുകൾ — നിങ്ങൾ hello@dubly.me എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതിയാൽ, അയച്ചയാളുടെ വിലാസം, സ്വീകർത്താക്കൾ, വിഷയം, സന്ദേശത്തിന്റെ പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ്, അതിന്റെ തീയതി എന്നിവ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അറ്റാച്ച്‌മെന്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
  • —നിങ്ങൾ dubly.me Android ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: നിങ്ങൾ ആപ്പിലേക്ക് പങ്കിടുന്ന YouTube വീഡിയോയുടെ ഐഡി, കൂടാതെ YouTube ആപ്പിന്റെ പ്ലേബാക്ക് അവസ്ഥ (പ്ലേയിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ പോസ് ചെയ്തത്, സ്ഥാനം, വേഗത, വീഡിയോ ശീർഷകം) — Android-ന്റെ നോട്ടിഫിക്കേഷൻ ആക്സസ് വഴി ആപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഇത് വായിക്കുന്നു. ആപ്പ് നിങ്ങളുടെ നോട്ടിഫിക്കേഷനുകൾ വായിക്കുന്നില്ല. പ്ലേബാക്ക് അവസ്ഥ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.
  • —നിങ്ങൾ എക്സ്റ്റൻഷൻ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ — നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ dubly.me-ൽ ഒരു പേജ് തുറക്കുന്നു. അതിന്റെ വിലാസത്തിൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ പതിപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഡബ്ബിംഗ് ഭാഷ, ഏകദേശ ഉപയോഗ നില (പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, പരീക്ഷിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചു), എക്സ്റ്റൻഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരുന്ന ഏകദേശ കാലയളവ് എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആ പേജിലെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഓപ്ഷണലാണ്. സന്ദർശനവും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഐഡന്റിഫയർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം സംഭരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കൂടാതെ 180 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
  • —YouTube അല്ലാത്ത ഒരു സൈറ്റിൽ ഡബ്ബിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഏതൊക്കെ സൈറ്റുകൾ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ സൈറ്റിന്റെ പേര് (ഉദാഹരണത്തിന് example.com) സംഭരിക്കുന്നു. പേജിന്റെ വിലാസമോ വീഡിയോയോ ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നില്ല.

ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

  • —നിങ്ങളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യിക്കാൻ (Supabase Auth), നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനെയും സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷനെയും കുറിച്ചുള്ള സേവന ഇമെയിലുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന് പേയ്‌മെന്റ് സ്ഥിരീകരണം അല്ലെങ്കിൽ പുതുക്കൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ) അയയ്ക്കാൻ, കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക് അയച്ചാൽ മാത്രം, അതിന് മറുപടി നൽകാനും നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗ് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുന്നില്ല.
  • —ഡബ്ഡ് ഓഡിയോ നിർമ്മിക്കുന്നതിനായി സബ്‌ടൈറ്റിൽ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഒരു വിവർത്തന ദാതാവിനും ടെക്‌സ്‌റ്റ്-ടു-സ്പീച്ച് ദാതാവിനും കൈമാറുന്നു. അഭ്യർത്ഥനയുടെ കാലയളവിനപ്പുറം ഇവയൊന്നും ഈ ടെക്‌സ്‌റ്റ് സംഭരിക്കുന്നില്ല. വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കേണ്ട ടെക്‌സ്‌റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ടെക്‌സ്‌റ്റ്-ടു-സ്പീച്ച് ദാതാവിന് അയച്ചേക്കാം; അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദാതാവിന് നിങ്ങളുടെ IP വിലാസവും ലഭിക്കും.
  • —പ്ലാൻ പരിധികൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനും സേവനം ഏത് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലും ഭാഷകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഉപയോഗ ഇവന്റ് ഡാറ്റ സംഭരിക്കുന്നു. മിനിറ്റ് കണക്കുകൾ എല്ലാ ദിവസവും 00:00 UTC-ന് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
  • —ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്ക് വിൽക്കുകയോ വാടകയ്‌ക്ക് നൽകുകയോ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, ഒരിക്കലും.
  • —ഡബ്ബിംഗ് നിലവാരത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും പരിഹരിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാനും ഫീഡ്‌ബാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു AI ദാതാവിന്റെ സഹായത്തോടെ മറുപടി തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടേക്കാം; അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓരോ മറുപടിയും ഒരാൾ വായിച്ച് അംഗീകരിക്കുന്നു.
  • —സപ്പോർട്ട് ഇമെയിലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു AI ദാതാവ് ഓരോ ഇമെയിലും ഒരു വിഭാഗത്തിലേക്ക് (പേയ്‌മെന്റ്, പ്രശ്നം, ചോദ്യം അല്ലെങ്കിൽ സ്പാം) തരംതിരിക്കുകയും അതിന്റെ ഭാഷ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം; അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓരോ മറുപടിയും ഒരാൾ വായിച്ച് അംഗീകരിക്കുന്നു.
  • —Android ആപ്പ് YouTube ആപ്പിന്റെ പ്ലേബാക്ക് അവസ്ഥ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഓരോ ഡബ്ബ് ചെയ്ത വാക്യവും ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ. ബ്രൗസർ എക്സ്റ്റൻഷൻ പോലെ, വീഡിയോ ഐഡിയും സബ്ടൈറ്റിലുകളും വിവർത്തനം ചെയ്ത് ശബ്ദം നൽകാൻ ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

മൂന്നാം കക്ഷി സേവനങ്ങൾ

  • —Supabase — പ്രാമാണീകരണം, ഡാറ്റാബേസ് (ഇമെയിൽ, പ്ലാൻ, ഉപയോഗ ഇവന്റുകൾ, മുൻഗണനകൾ). സ്വകാര്യതാ നയം: supabase.com/privacy.
  • —വിവർത്തന ദാതാക്കൾ — YouTube-ൽ, നിലവിലെ എക്സ്റ്റൻഷനിലെ സൗജന്യ പ്ലാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ YouTube-ന്റെ സ്വന്തം സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തന ദാതാക്കളിൽ എത്തുന്നില്ല. എക്സ്റ്റൻഷന്റെ പഴയ പതിപ്പുകളും, അത് ഓഫാക്കുന്നതുവരെ മറ്റ് സൈറ്റുകളിലെ സൗജന്യ ഉപയോഗവും, ഇപ്പോഴും അത് താഴെയുള്ള ദാതാക്കൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു; Basic-ലെ AI വിവർത്തനവും അങ്ങനെ തന്നെ അയയ്ക്കുന്നു: ഡിഫോൾട്ടായി DeepSeek, കൂടാതെ Groq, Google Gemini (പെയ്ഡ് API), Anthropic Claude എന്നിവയെ ബദലുകളായോ ഫോൾബാക്കായോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പരിശീലനത്തിനായി ഡാറ്റയൊന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
  • —സ്‌പീച്ച് സിന്തസിസ് ദാതാക്കൾ — Microsoft Edge TTS, Google Cloud Text-to-Speech, OpenAI. ടെക്‌സ്‌റ്റ് യഥാസമയം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും സംഭരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • —Stripe — പേയ്‌മെന്റ് പ്രോസസ്സിംഗ്. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുകയോ സംഭരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. സ്വകാര്യതാ നയം: stripe.com/privacy.
  • —സംഭാഷണ തിരിച്ചറിയൽ ദാതാവ് — Groq, ഒരു വീഡിയോയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഓഡിയോ തത്സമയം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല, പരിശീലനത്തിനായി നിലനിർത്തുന്നില്ല.
  • —Brevo — ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ (സൈൻ-ഇൻ, സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിലുകൾ, അക്കൗണ്ട്, സബ്‌സ്‌ക്രിപ്ഷൻ ഇമെയിലുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്‌ബാക്കിനുള്ള മറുപടികൾ) അയയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസവും ഇമെയിലിന്റെ ഉള്ളടക്കവും ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നു. സ്വകാര്യതാ നയം: brevo.com/legal/privacypolicy.
  • —ഫീഡ്‌ബാക്കിനും സപ്പോർട്ട് ഇമെയിലുകൾക്കുമുള്ള AI ദാതാക്കൾ — നിങ്ങൾ മോശം എന്ന് റേറ്റ് ചെയ്ത ഡബ്ബിന് പിന്നിലെ വിവർത്തനം Groq വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്‌ബാക്കിനുള്ള മറുപടികൾ മുകളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ വിവർത്തന ദാതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ സഹായത്തോടെ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടേക്കാം. hello@dubly.me എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ച സപ്പോർട്ട് ഇമെയിലുകൾ ഒരു വിഭാഗത്തിലേക്ക് തരംതിരിക്കപ്പെടുകയും അതേ രീതിയിൽ അവയ്ക്ക് മറുപടി തയ്യാറാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം. അതേ നിബന്ധനകൾ ബാധകമാണ്: പരിശീലനത്തിനായി ഒരു ഡാറ്റയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
  • —Resend — ഞങ്ങളുടെ സപ്പോർട്ട് വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ച ഇമെയിലുകൾ സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലേക്ക് കൈമാറുന്നു. ഇത് അയച്ചയാളുടെ വിലാസവും ഇമെയിലിന്റെ ഉള്ളടക്കവും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. സ്വകാര്യതാ നയം: resend.com/legal/privacy-policy.
  • —YouTube (Google) — ഒരു വീഡിയോയുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വായിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട വീഡിയോയുടെ YouTube പേജ് ആപ്പിനുള്ളിൽ കാണിക്കാതെയോ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാതെയോ Android ആപ്പ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. YouTube-ലേക്കുള്ള ഏതൊരു സന്ദർശനത്തിലെയും പോലെ, YouTube നിങ്ങളുടെ IP വിലാസവും ഉപകരണ വിവരങ്ങളും സ്വീകരിക്കുന്നു. സ്വകാര്യതാ നയം: policies.google.com/privacy.

ഡാറ്റാ നിലനിർത്തൽ

  • —നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഡാറ്റ (ഇമെയിൽ, പ്ലാൻ സ്റ്റാറ്റസ്, ഉപയോഗ ഡാറ്റ) നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നിലവിലുള്ളിടത്തോളം കാലം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
  • —സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റും വിവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഒറിജിനൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകളും അവയുടെ വിവർത്തനങ്ങളും പൊതു വീഡിയോ ഐഡന്റിഫയറിന് എതിരായി കാഷെ ചെയ്യുന്നു. ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഓരോ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കും സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഏക ഒഴിവ് ഞങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ വീഡിയോയാണ്: അത് വേഗത്തിൽ തുടങ്ങാൻ അതിന്റെ ഡബ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കി ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഇതിൽ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയൊന്നുമില്ല.
  • —എക്സ്റ്റൻഷനിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കാം: സൈൻ ഇൻ ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ അത് തുറന്ന് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക അമർത്തുക. hello@dubly.me എന്ന വിലാസത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാനും കഴിയും.
  • —സേവന ഇവന്റുകൾ 180 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഇവന്റുകൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
  • —നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നിലവിലുള്ളിടത്തോളം കാലം ഫീഡ്‌ബാക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയും അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • —സപ്പോർട്ട് ഇമെയിലുകൾ, സംഭാഷണത്തിലെ അവസാന സന്ദേശത്തിന് ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
  • —നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ ഒരു വൺ-വേ ഹാഷ് — വിലാസം തന്നെയല്ല — രണ്ട് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ച് സൗജന്യ പ്ലാനിന്റെ ദൈനംദിന പരിധി പുനഃസജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കാൻ, ഹാഷും അന്നത്തെ ഉപയോഗവും അടുത്ത ദിവസത്തിന്റെ അവസാനം വരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. സ്റ്റോർ റിവ്യൂവിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒറ്റത്തവണ അഭ്യർത്ഥന നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതും അയയ്ക്കാതിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതുവരെ ഹാഷ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ

  • —നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആക്‌സസ് ചെയ്യാനും തിരുത്താനും ഇല്ലാതാക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
  • —നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാനോ ഇല്ലാതാക്കാനോ താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.
  • —നിങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ എക്കണോമിക് ഏരിയയിൽ ആണെങ്കിൽ, GDPR പ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് അധിക അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

കുക്കികൾ

  • —നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ പരസ്യ കുക്കികൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല. കുക്കി അറിയിപ്പിൽ "ആവശ്യമായവ മാത്രം" എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അവയൊന്നും സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്. നിങ്ങൾ അനലിറ്റിക്സ് സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, Google Analytics കുക്കികൾ സജ്ജീകരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം അജ്ഞാതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • —നിങ്ങളുടെ എക്സ്റ്റൻഷൻ സൈൻ-ഇൻ സെഷൻ ബ്രൗസറിന്റെ എക്സ്റ്റൻഷൻ സ്റ്റോറേജിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു, കുക്കികളിൽ അല്ല. നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള കുക്കികൾ എക്സ്റ്റൻഷൻ വായിക്കുകയോ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

ബന്ധപ്പെടുക

  • —ചോദ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ: hello@dubly.me
  • —അവസാനം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്: ഒക്ടോബർ 24, 2026

പരിമിതമായ ഉപയോഗം

  • —dubly.me ശേഖരിക്കുന്ന ഡാറ്റ ഡബ്ബിംഗ് സേവനം നൽകാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും മാത്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ പരസ്യങ്ങൾക്കോ, താൽപ്പര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രൊഫൈലിംഗിനോ, അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്റ്റൻഷന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തനവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത മറ്റേതെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

ഡാറ്റാ സുരക്ഷ

  • —ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിലേക്ക് കൈമാറുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റയും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത HTTPS കണക്ഷനുകൾ വഴി അയയ്ക്കുന്നു.
  • —ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ (Supabase) സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട് ഡാറ്റ വ്യവസായ-നിലവാര സുരക്ഷാ നടപടികൾ ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്ന വീഡിയോയുടെ ഓഡിയോയോ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഓഡിയോയോ ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകളും അവയുടെ വിവർത്തനങ്ങളും പൊതു വീഡിയോ ഐഡന്റിഫയറുകൾക്ക് എതിരായി കാഷെ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഏക ഒഴിവ് ഞങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ വീഡിയോയുടെ ഡബ് ചെയ്ത ഓഡിയോയാണ്.

Chrome അനുമതികൾ

  • —storage — നിങ്ങളുടെ സൈൻ-ഇൻ സെഷനും ഇന്റർഫേസ് മുൻഗണനകളും ബ്രൗസറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
  • —scripting — സജീവമായ വീഡിയോ കണ്ടെത്തുകയും ഡബ്ബിംഗ് ഇന്റർഫേസ് കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പേജിൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഡാറ്റ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രമോ വ്യക്തിഗത ഉള്ളടക്കമോ അല്ല.
  • —identity — ഓപ്ഷണൽ "Continue with Google" സൈൻ-ഇൻ ഫ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
  • —Host permissions — നിങ്ങൾ ഡബ്ബിംഗ് സജീവമാക്കുന്ന വീഡിയോ സൈറ്റുകളിൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്. ഒരു വീഡിയോ ഘടകം കണ്ടെത്തുകയും നിങ്ങൾ ഒരു ഡബ് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ എക്സ്റ്റൻഷൻ ഒരു പേജിൽ പ്രവർത്തിക്കൂ.

കുട്ടികളുടെ സ്വകാര്യത

  • —dubly.me 13 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള കുട്ടികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതല്ല. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ബോധപൂർവ്വം വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നില്ല.

നയ അപ്ഡേറ്റുകൾ

  • —ഈ നയത്തിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഈ പേജിന്റെ താഴെ തീയതി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
  • —മാറ്റങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം എക്സ്റ്റൻഷൻ തുടർച്ചയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത നയം സ്വീകരിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കും.

ഡാറ്റാ കൺട്രോളർ

  • —Sisum OÜ, രജിസ്ട്രി കോഡ് 16335961.
  • —കാസിക്കു തെരുവ് 32ബി, ജൊഹ്വി ഗ്രാമം, ജൊഹ്വി മുനിസിപ്പാലിറ്റി, 41541 ഇഡ-വിരു കൗണ്ടി, എസ്റ്റോണിയ.
  • —ബന്ധപ്പെടുക: hello@dubly.me

പ്രോസസ്സിംഗിനുള്ള നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനം (GDPR കല. 6)

  • —ഇമെയിൽ വിലാസം — കരാർ പ്രകടനം (കല. 6(1)(b)): നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പ്രാമാണീകരിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ആവശ്യമാണ്.
  • —ഉപയോഗ ഡാറ്റ — കരാർ പ്രകടനം (ആർട്ട്. 6(1)(b)): സൗജന്യ പ്ലാൻ പരിധി നടപ്പിലാക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.
  • —സബ്‌ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് — കരാർ പ്രകടനം (കല. 6(1)(b)): ഡബ്ബിംഗ് സേവനം നൽകാൻ ആവശ്യമാണ്.
  • —ഫീഡ്‌ബാക്ക് — നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യം (Art. 6(1)(f)): ഡബ്ബിംഗ് നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫീഡ്‌ബാക്കിന് മറുപടി നൽകുന്നതിനും.
  • —സപ്പോർട്ട് ഇമെയിലുകൾ — നിയമാനുസൃത താൽപ്പര്യം (Art. 6(1)(f)): നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത്.

മേൽനോട്ട അധികാരി

  • —ഒരു മേൽനോട്ട അധികാരിക്ക് പരാതി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. എസ്റ്റോണിയയിൽ: ഡാറ്റാ സംരക്ഷണ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ് (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —മറ്റേതെങ്കിലും EU/EEA രാജ്യത്താണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക മേൽനോട്ട അധികാരിയെ ബന്ധപ്പെടാം.

കാലിഫോർണിയ നിവാസികൾ (CCPA)

  • —ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ വിൽക്കുന്നില്ല. കാലിഫോർണിയ നിവാസികൾക്ക് CCPA പ്രകാരമുള്ള ഏതെങ്കിലും അധിക അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കാൻ hello@dubly.me എന്ന വിലാസത്തിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.