اپ ڈیٹس
تبدیلیوں کی فہرست
dubly.me براؤزر ایکسٹینشن کا ہر ورژن جو Chrome Web Store یا Firefox Add-ons تک پہنچا، تازہ ترین پہلے۔
1.0.25
- بہترڈب کی گئی آواز اب آپ کے براؤزر میں ہی بنتی ہے: یہ جلد شروع ہوتی ہے اور آواز کی سروس ہمارا سرور روک دے تب بھی کام کرتی رہتی ہے۔
- ٹھیک کیا گیاNetflix ڈبنگ دوبارہ کام کر رہی ہے۔
1.0.24
- نیامزید زبانوں میں سب ٹائٹلز: وہ زبانیں جن میں YouTube ترجمہ کرتا ہے لیکن جن کی ابھی تک اچھی آواز نہیں، جیسے یوروبا، ہوائی اور اسکاٹش گیلک، اب ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز دکھاتی ہیں۔ 115 زبانوں میں ڈبنگ، 169 میں سب ٹائٹلز۔
- بہترBasic: ہر پلیٹ فارم پر ان زبانوں میں AI ترجمہ۔
- نیاجملہ بہ جملہ: ہر جملہ پہلے اصل زبان میں چلتا ہے، پھر ڈبڈ آواز وہی جملہ پڑھتی ہے۔ اسے پاپ اپ میں، ہیڈ فونز کے اختیار کے ساتھ آن کریں۔
- نیاڈب شدہ ویڈیو کے بعد ویڈیو پر ایک مختصر سوال: ڈبنگ کیسی لگی؟ آپ کا 👍 یا 👎 ہمیں بتاتا ہے کہ کن زبانوں پر کام کی ضرورت ہے۔
- بہترایکسٹینشن کا انٹرفیس اب 120 زبانوں میں بات کرتا ہے، جن میں کینٹونیز، بھوجپوری، سیٹسوانا اور نینورسک شامل ہیں۔
- ٹھیک کیا گیاYouTube کے خودکار کیپشن: جملے اب وہیں ختم ہوتے ہیں جہاں بولنے والا انہیں ختم کرتا ہے، اس لیے ڈبنگ اب جملے کے بیچ میں نہیں ٹوٹتی۔
1.0.23
- نیادو زبانوں میں سب ٹائٹلز: ترجمے کے نیچے اصل جملہ دکھائیں۔
- نیاسب ٹائٹل کے انداز: زیادہ تضاد، بغیر پس منظر یا ہلکا، اور سب ٹائٹل کے سائز کی ترتیب۔
- نیاہیڈ فون کے ساتھ، آپ بائیں کان میں اصل اور دائیں کان میں ڈب شدہ آواز سن سکتے ہیں۔
- نیاآخری جملہ دوبارہ سننے کے لیے Alt+Shift+R دبائیں۔
- نیاسب ٹائٹلز کو .srt فائل کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں: ترجمہ، اصل یا دونوں، بغیر کسی اضافی قیمت کے۔
- نیاBasic: ترجمے کا انداز منتخب کریں (عام، شائستہ، سادہ زبان یا اصل کے قریب) اور اکائیوں کو میٹرک میں تبدیل کریں۔ خلاصہ اور ابواب اب ڈب شروع کیے بغیر کام کرتے ہیں۔
- بہترایک زیادہ واضح پاپ اپ: گروپوں میں ترتیبات، تبدیلیاں ایک ساتھ محفوظ، ڈبنگ کی حالت ایک Stop بٹن کے ساتھ، اور پاپ اپ آپ کے براؤزر کی زبان میں، جب تک آپ کوئی اور نہ چنیں۔
- ٹھیک کیا گیاm.youtube.com: ڈب کے بعد ویڈیو خاموش نہیں ہوتی اور نہ رکتی ہے، اور خاموشی کے دوران ڈب شدہ سب ٹائٹل اسکرین پر نہیں رہتا۔
1.0.22
- نیازبان منتخب کرنے والے میں تلاش کریں: اپنی زبان میں، انگریزی میں یا اس زبان میں، یا اس کا کوڈ لکھ کر زبان کا نام تلاش کریں۔
- بہتردیگر ویڈیو سائٹس پر، ڈب کا بٹن اب فل اسکرین بٹن کے ساتھ پلیئر کے کنٹرول بار میں ہے، اور پیغامات ویڈیو پر ہی ظاہر ہوتے ہیں۔
- بہتربڑی ویڈیو فائلیں، جیسے کورس سائٹس پر طویل اسباق، اب ڈب کی جا سکتی ہیں۔
- بہترجب کوئی زبان کسی دوسری زبان کی آواز سے پڑھی جائے تو ایک واضح نوٹ۔
1.0.21
- ٹھیک کیا گیاYouTube پر مفت پلان: [موسیقی] جیسے آواز کے لیبل اب نہ دکھائے جاتے ہیں اور نہ بلند آواز میں پڑھے جاتے ہیں۔
1.0.20
- بہترپہلی ڈب شدہ آواز اب جلدی شروع ہوتی ہے۔
- نیاجب کسی ویڈیو میں سب ٹائٹلز نہ ہوں تو dubly.me آپ کو بتاتا ہے اور ایک نمونہ ویڈیو پیش کرتا ہے۔
- بہترنمونہ ویڈیو مفت ہے: یہ آپ کے روزانہ کے منٹ استعمال نہیں کرتی۔
1.0.19
- بہترمفت پلان: ڈبنگ YouTube پر کام کرتی ہے اور YouTube کا اپنا خودکار ترجمہ استعمال کرتی ہے۔
- نیاBasic: YouTube پر آپ ترجمے کا ذریعہ منتخب کر سکتے ہیں، YouTube یا AI۔ AI ہر جملے کو گفتگو کے وقت کے مطابق ڈھالتا ہے۔
- بہترUdemy، Coursera، Netflix اور دیگر پلیٹ فارمز Basic کا حصہ ہیں۔
- بہترپاپ اپ میں پلان کارڈز اب زیادہ واضح ہیں۔
1.0.18
- نیاانسٹال کرنے کے بعد ایک نیا خوش آمدید صفحہ: اپنی پہلی ویڈیو کھولنے سے پہلے پلے دبائیں اور اپنی زبان میں ڈب شدہ ایک مختصر فلمی کلپ سنیں۔
- نیاخوش آمدید صفحہ دکھاتا ہے کہ ویڈیو پلیئر پر ڈبنگ بٹن کہاں ہے اور ایکسٹینشن آئیکن کو پن کرنے میں آپ کی مدد کرتا ہے۔
- نیااگر آپ ایکسٹینشن ہٹا دیں، تو ایک مختصر اختیاری صفحہ پوچھتا ہے کہ کیا غلط ہوا۔
- بہترFirefox: استعمال کے اعداد و شمار صرف اسی صورت میں بھیجے جاتے ہیں جب آپ اجازت دیں، اور آپ انہیں کسی بھی وقت بند کر سکتے ہیں۔
- بہترلمبی ویڈیوز: جب آپ بہت آگے جاتے ہیں تو ڈب نئی پوزیشن سے دوبارہ شروع ہوتا ہے بجائے اس کے کہ درمیان میں موجود سب کچھ ترجمہ ہونے کا انتظار کرے۔
1.0.17
- نیاانسٹال کرنے کے بعد، ایک خوش آمدید صفحہ خود بخود کھل جاتا ہے۔ اپنی زبان منتخب کریں اور پہلا ڈب ایک نمونہ ویڈیو پر شروع ہوتا ہے۔
- نیاچند ڈب شدہ ویڈیوز کے بعد، پلیئر پر ایک مختصر سطر آپ سے اسٹور میں dubly.me کو ریٹ کرنے کی درخواست کرتی ہے۔ آپ اسے ہمیشہ کے لیے بند کر سکتے ہیں۔
- ٹھیک کیا گیاویڈیو چلنے کے دوران ڈبنگ کی زبان تبدیل کرنے سے اب پچھلی زبان واپس نہیں آتی۔
1.0.16
- نیاپاپ اپ میں ہر ویڈیو صفحے پر “اس ویڈیو کو ڈب کریں” بٹن ہے، اور جب کوئی ویڈیو کھلی نہ ہو تو یہ آزمانے کے لیے ایک نمونہ ویڈیو پیش کرتا ہے۔
- نیاجب مفت روزانہ حد پوری ہو جائے تو ویڈیو پر موجود پیغام میں مفت اکاؤنٹ بنانے یا Basic پلان دیکھنے کا بٹن ہوتا ہے۔
- بہترمفت پلان میں، پاپ اپ میں خلاصہ اور ابواب دو بڑے بٹنوں کے بجائے ایک لائن میں ہیں۔
- بہترBasic اپنی منصفانہ استعمال کی حد، روزانہ 9 گھنٹے تک، دکھاتا ہے، اور حد کا پیغام اب “بہت زیادہ درخواستیں” نہیں کہتا۔
1.0.15
- نیاپاپ اپ میں نیا انتخاب: ڈبڈ آواز، ذیلی عنوانات یا دونوں۔ ذیلی عنوانات ترجمہ اسکرین پر دکھاتا ہے اور اصل آواز برقرار رکھتا ہے، کوئی بولی پیدا کیے بغیر۔
- ٹھیک کیا گیاڈب شدہ سطر اب ویڈیو میں غلط لمحے پر نہیں چلتی: پچھلے ورژنز کے محفوظ کردہ ترجمے ایک بار دوبارہ حاصل کیے جاتے ہیں۔
1.0.14
- بہترپہلا ڈب شدہ جملہ جلد آتا ہے: ویڈیو کا ایک مختصر پہلا حصہ باقی سے پہلے ترجمہ ہو جاتا ہے۔
- بہتراصل والیوم سلائیڈر نچلے سرے پر ہلکی ہے، اس لیے ڈیفالٹ 5% ڈب شدہ آواز سے کافی نیچے رہتی ہے۔
- ٹھیک کیا گیاYouTube: ڈبنگ کے دوران اصل آواز اب ایک لمحے کے لیے پوری والیوم پر نہیں جاتی۔
- ٹھیک کیا گیاویڈیو روکنے سے ڈب شدہ آواز بھی رک جاتی ہے، اور روکی ہوئی ویڈیو پر شروع کی گئی ڈب اس وقت تک انتظار کرتی ہے جب تک آپ پلے نہ دبائیں۔
- بہترسب ٹائٹلز: dubly.me سب ٹائٹلز آن ہونے پر YouTube کے اپنے کیپشنز چھپ جاتے ہیں، اور آپ m.youtube.com پر سب ٹائٹلز کو گھسیٹ سکتے ہیں اور Firefox for Android پر ٹچ سے۔ ڈبل ٹیپ انہیں واپس لاتا ہے۔
- ٹھیک کیا گیاFirefox for Android ٹیبلٹس: ڈب شدہ آواز اب کڑکتی نہیں، اور والیوم سلائیڈرز اسی طرح کام کرتے ہیں جیسے فونز پر۔
- ٹھیک کیا گیاڈب بٹن اب غائب نہیں ہوتا جب کوئی اور ڈبنگ ایکسٹینشن انسٹال ہو۔
1.0.13
- نیاآواز منتخب کرنے سے پہلے اسے سنیں: پہلی بار سیٹ اپ میں اب پیش نظارہ کا بٹن موجود ہے۔
- نیاسب ٹائٹلز کو ویڈیو پر کہیں بھی گھسیٹیں۔ ڈب چلنے کے دوران، Alt+Shift+D اصل آواز اور ڈب شدہ آواز کے درمیان تبدیل کرتا ہے۔
- نیااختیاری ترتیب: ڈب شدہ جملوں کے درمیان طویل وقفوں میں اصل آواز بلند ہو جاتی ہے، تاکہ موسیقی اور صوتی اثرات سنائی دیں۔ بطور ڈیفالٹ بند۔
- بہترYouTube: جب کسی ویڈیو میں انسانی ساختہ اور خودکار انگریزی سب ٹائٹلز دونوں ہوں، تو انسانی ساختہ استعمال ہوتے ہیں، تاکہ ترجمے تک کم شناختی غلطیاں پہنچیں۔
- ٹھیک کیا گیاFirefox for Android: ترتیبات ایک ٹیب میں کھلتی ہیں، سائن ان نوٹس اسکرین پر فٹ ہوتا ہے، ڈبنگ کے دوران YouTube کے اپنے کیپشنز بند ہو جاتے ہیں، اور اصل آواز پہلی پلے بیک سے درست طریقے سے کام کرتی ہے۔
1.0.11–1.0.12
- نیاFirefox for Android: ڈب اور ترتیبات کے بٹن ویڈیو کے اوپر تیرتے ہیں، اور ڈبنگ m.youtube.com کی ان ویڈیوز پر کام کرتی ہے جو ابھی چلنا شروع نہیں ہوئیں۔
- ٹھیک کیا گیافونز پر سب ٹائٹلز پلیئر کے ساتھ پیمانہ بند ہوتے ہیں، نیز جب Android کی خودکار فونٹ سائزنگ آن ہو۔
- ٹھیک کیا گیافونز پر، بٹن فل اسکرین میں نظر آتے رہتے ہیں اور خاموشی سے ناکام ہونے کے بجائے غلطیاں دکھائی جاتی ہیں۔
1.0.10
- نیاdubly.me اب Chrome Web Store پر دستیاب ہے۔
- نیا115 ڈبنگ زبانیں۔ وہ زبانیں جن کی اپنی نیورل آواز نہیں ہوتی، انہیں متعلقہ زبان کی آواز یا کثیر لسانی آواز سے پڑھا جاتا ہے، اور ایکسٹینشن آپ کو بتاتی ہے جب آپ کو لہجہ سنائی دے سکتا ہے۔
- نیاایکسٹینشن کا انٹرفیس 102 زبانوں میں دستیاب ہے، عربی، عبرانی، فارسی، اردو، پشتو اور پنجابی کے لیے دائیں سے بائیں ترتیب کے ساتھ۔
- ٹھیک کیا گیاآواز اب ویڈیو کے درمیان میں تبدیل نہیں ہوتی جب کوئی آواز مختصر طور پر دستیاب نہ ہو۔ اگر اسے تبدیل کرنا پڑے، تو آپ کو بتایا جاتا ہے۔
- ٹھیک کیا گیاایک ڈب اب نہیں رکتی جب کوئی جملہ چلانے میں ناکام ہو، اور اصل آواز اب جملوں کے درمیان سے نہیں پھوٹتی۔
- بہترایک ویڈیو جو ٹرانسکرائب کرنے کے لیے بہت لمبی ہو، اب یہ بتاتی ہے، عام غلطی دکھانے کے بجائے۔
1.0.9
- نیابغیر اکاؤنٹ کے فوراً ڈبنگ شروع کریں: بطور مہمان روزانہ 10 منٹ، یا مفت اکاؤنٹ کے ساتھ روزانہ 30 منٹ۔
- نیاکینٹونیز اور برازیلی پرتگالی اب اپنی آوازوں کے ساتھ الگ زبانیں ہیں۔
- بہترBasic اب €5 ماہانہ ہے۔
- بہترآپ ایکسٹینشن سے تصدیقی ای میل دوبارہ بھیج سکتے ہیں، اور سائن اپ اور ادائیگی کی غلطیاں آپ کی زبان میں دکھائی جاتی ہیں۔
1.0.8
- بہترویڈیو پر پیغامات، جیسے لوڈنگ اور غلطیاں، اب آپ کی زبان میں ظاہر ہوتے ہیں، نہ صرف ایکسٹینشن مینو میں۔
- نیادوسری سائٹس پر ایمبیڈ کردہ Loom ویڈیوز، جیسے Skool، اب ڈب کی جا سکتی ہیں۔
- بہترآپ کا اکاؤنٹ حذف کرنے سے اب پہلے آپ کی سبسکرپشن منسوخ ہو جاتی ہے۔
- ٹھیک کیا گیاسب ٹائٹل لائنیں جن میں بلند آواز میں پڑھنے کے لیے کچھ نہیں ہوتا، خلا پیدا کرنے کے بجائے چھوڑ دی جاتی ہیں۔
1.0.5–1.0.6
- نیاdubly.me اب Firefox for Android میں کام کرتا ہے۔
- نیا75 زبانوں میں 322 قدرتی آوازیں، ہر پلان پر ایک ہی آواز انجن کے ساتھ۔
- نیاایکسٹینشن سے ڈب کی درجہ بندی کریں: آپ کی رائے سیدھی ہم تک پہنچتی ہے۔
- ٹھیک کیا گیاYouTube اشتہارات اب ڈب کو شروع پر واپس نہیں بھیجتے، اور ٹیگز جیسے [Music] اب بلند آواز میں نہیں پڑھے جاتے۔
1.0.3
- نیاپہلا عوامی ورژن، Firefox Add-ons پر۔
- نیاYouTube، Netflix، Udemy، Coursera، Vimeo، edX، TED، Loom اور Rumble پر، اور معیاری HTML5 ویڈیو پلیئر والی کسی بھی سائٹ پر حقیقی وقت کی ڈبنگ۔
- نیااصل آواز اور ڈب شدہ آواز کے درمیان توازن مقرر کریں۔ ڈبنگ وقفہ، تلاش اور پلے بیک رفتار کی پیروی کرتی ہے۔