قانونی
پرائیویسی پالیسی
dubly.me ایک Chrome ایکسٹینشن ہے جو YouTube ویڈیوز کو ریئل ٹائم میں ڈب کرتی ہے۔ یہ صفحہ بتاتا ہے کہ ہم کون سا ڈیٹا جمع کرتے ہیں، کیوں، اور اسے کیسے سنبھالا جاتا ہے۔
ہم کیا جمع کرتے ہیں
- —ای میل پتہ — جب آپ اکاؤنٹ بناتے ہیں یا سائن ان کرتے ہیں۔
- —آپ جو ویڈیو دیکھ رہے ہیں اس کا سب ٹائٹل متن — ہمارے سرور پر صرف اس وقت بھیجا جاتا ہے جب آپ ڈبنگ کو فعال کرتے ہیں، تاکہ اسے ترجمہ کیا جا سکے اور ڈب شدہ آڈیو تیار کی جا سکے۔ ہمارے سرور کے ذریعے حاصل کردہ YouTube ویڈیوز کے لیے، ہم ویڈیو کے اصل سب ٹائٹل ٹریک کو عوامی ویڈیو ID کے خلاف کیش کرتے ہیں تاکہ بار بار دیکھنے پر اسے دوبارہ حاصل نہ کیا جائے۔ ترجمے کو اسی طرح، ویڈیو ID اور ہدف زبان کے خلاف کیش کیا جاتا ہے، تاکہ ایک ہی ویڈیو کا دو بار ترجمہ نہ ہو۔ کوئی بھی کیش آپ کے اکاؤنٹ سے منسلک نہیں ہے۔
- —آپ کے اکاؤنٹ سے منسلک استعمال کے واقعات کا ڈیٹا — ہر ڈبنگ سیشن کے لیے: پلیٹ فارم (مثال کے طور پر YouTube، Udemy، Vimeo، Netflix، Coursera، LinkedIn Learning، edX، TED یا Rumble)، ایک ویڈیو شناخت کنندہ، آپ کی ہدف زبان، سب ٹائٹل سیگمنٹس کی تعداد اور تیار کردہ حروف کی تعداد۔ منصوبہ کی حدود کو نافذ کرنے اور بنیادی سروس کے تجزیات کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
- —زبان اور آواز کی ترجیحات (ہدف زبان، آواز کا جنس، تقریر فراہم کنندہ) — آپ کے اکاؤنٹ کے خلاف ہمارے سرور پر محفوظ کیا جاتا ہے، تاکہ آپ کی ترتیبات سیشنز میں آپ کے ساتھ چلیں۔
- —مبینہ ملک — ہمارے ہوسٹنگ فراہم کنندہ کے ذریعے آپ کے IP ایڈریس سے اخذ کیا گیا، تجزیات اور غلط استعمال کا پتہ لگانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
- —آپ کے IP ایڈریس کا ایک طرفہ، نمک والا ہیش — صرف متعدد اکاؤنٹس میں مفت منصوبہ کے غلط استعمال کا پتہ لگانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ ہم آپ کا خام IP ایڈریس محفوظ نہیں کرتے ہیں۔
- —ایک رینڈم انسٹالیشن شناخت کنندہ — یہ آپ کے براؤزر میں پہلی بار ایکسٹینشن کے ہمارے سرور سے رابطہ کرنے پر تخلیق ہوتا ہے اور ایکسٹینشن اسٹوریج میں رکھا جاتا ہے۔ ہم اسے فی انسٹالیشن اور فی اکاؤنٹ مفت منٹ گننے کے لیے استعمال کرتے ہیں، تاکہ نئے ای میل ایڈریس کے ساتھ سائن اپ کر کے مفت پلان کو ری سیٹ نہ کیا جا سکے۔ یہ آپ کی شناخت سے منسلک نہیں ہے، اس میں ڈیوائس یا ہارڈ ویئر کی کوئی معلومات نہیں ہے، اور جب آپ ایکسٹینشن کو ہٹا دیتے ہیں تو یہ ختم ہو جاتا ہے۔
- —آپ جو ویڈیو دیکھ رہے ہیں اس کی آڈیو — صرف اس وقت جب ویڈیو میں بالکل کوئی سب ٹائٹل نہ ہو، اور صرف ادا شدہ منصوبوں پر۔ اسے خودکار ٹرانسکرپشن کے لیے بھیجا جاتا ہے، تاکہ ترجمہ کرنے اور ڈب کرنے کے لیے کچھ ہو۔ آڈیو خود ذخیرہ نہیں کی جاتی؛ نتیجے میں حاصل ہونے والی ٹرانسکرپٹ کو عوامی ویڈیو ID کے خلاف کیش کیا جاتا ہے، جیسے سب ٹائٹل ٹریک، اور یہ آپ کے اکاؤنٹ سے منسلک نہیں ہے۔
- —ڈب شدہ آڈیو جو ہم آپ کے لیے تیار کرتے ہیں — ہمارے سرورز پر محفوظ کی جاتی ہے تاکہ ایک ہی جملہ، ایک ہی زبان اور آواز میں، دو بار تیار نہ کرنا پڑے۔ ہر فائل کو جملے کے مواد سے مخاطب کیا جاتا ہے، نہ کہ ویڈیو سے اور نہ ہی آپ سے: اس میں کوئی اکاؤنٹ شناخت کنندہ نہیں ہوتا، اور وہی فائل ہر اس شخص کے لیے دوبارہ استعمال کی جاتی ہے جس کی ڈبنگ سے وہ جملہ تیار ہوتا ہے۔ مفت پلان پر یہ فائلیں عوامی اسٹوریج ایڈریس سے فراہم کی جاتی ہیں؛ ادا شدہ پلانز پر انہیں مختصر مدت کے دستخط شدہ لنکس کے ذریعے فراہم کیا جاتا ہے۔ فائلیں 90 دنوں کے بعد حذف کر دی جاتی ہیں۔
ہم اسے کیسے استعمال کرتے ہیں
- —ای میل صرف تصدیق کے لیے استعمال ہوتی ہے (Supabase Auth)۔ ہم مارکیٹنگ ای میلز نہیں بھیجتے۔
- —سب ٹائٹل کا متن ترجمہ فراہم کنندہ اور ٹیکسٹ ٹو اسپیچ فراہم کنندہ کو ڈب شدہ آڈیو تیار کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ دونوں میں سے کوئی بھی درخواست کی مدت سے آگے اس متن کو محفوظ نہیں کرتا ہے۔
- —استعمال کے واقعات کا ڈیٹا منصوبہ کی حدود کو لاگو کرنے اور یہ سمجھنے کے لیے محفوظ کیا جاتا ہے کہ سروس کن پلیٹ فارمز اور زبانوں پر استعمال کی جاتی ہے۔ منٹ کی گنتی ہر کیلنڈر مہینے میں دوبارہ شروع ہوتی ہے۔
- —ہم آپ کے ذاتی ڈیٹا کو کسی تیسرے فریق کو کبھی بھی فروخت، کرایہ پر، یا تجارت نہیں کرتے ہیں۔
تیسرے فریق کی خدمات
- —Supabase — تصدیق اور ڈیٹا بیس (ای میل، منصوبہ، استعمال کے واقعات، ترجیحات)۔ رازداری کی پالیسی: supabase.com/privacy۔
- —ترجمہ فراہم کنندگان — بطور ڈیفالٹ DeepSeek، Anthropic Claude، Groq، Microsoft Translator اور DeepL کو متبادل یا فال بیک کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ تربیت کے لیے کوئی ڈیٹا محفوظ نہیں کیا جاتا ہے۔
- —تقریر کی ترکیب فراہم کنندگان — Microsoft Edge TTS، OpenAI اور ElevenLabs۔ متن کو حقیقی وقت میں پروسیس کیا جاتا ہے اور محفوظ نہیں کیا جاتا ہے۔
- —Stripe — ادائیگی کی پروسیسنگ۔ ہم آپ کے کارڈ کی تفصیلات کبھی نہیں دیکھتے یا ذخیرہ کرتے ہیں۔ پرائیویسی پالیسی: stripe.com/privacy۔
- —تقریر کی شناخت فراہم کنندہ — Groq، صرف اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی ویڈیو کے اپنے کوئی سب ٹائٹل نہ ہوں۔ آڈیو کو حقیقی وقت میں پروسیس کیا جاتا ہے، ذخیرہ نہیں کیا جاتا اور تربیت کے لیے برقرار نہیں رکھا جاتا۔
ڈیٹا کا تحفظ
- —آپ کے اکاؤنٹ کا ڈیٹا (ای میل، منصوبہ کی حیثیت، استعمال کا ڈیٹا) آپ کے اکاؤنٹ کے وجود تک رکھا جاتا ہے۔
- —سب ٹائٹل کا متن، ترجمے اور ڈب شدہ آڈیو آپ کے اکاؤنٹ کے خلاف محفوظ نہیں کیے جاتے۔ اصل سب ٹائٹل ٹریکس اور ان کے ترجمے عوامی ویڈیو شناخت کنندہ کے خلاف کیش کیے جاتے ہیں؛ ڈب شدہ آڈیو خود بولے گئے جملے کے مواد کے خلاف کیش کی جاتی ہے۔ آڈیو فائلیں 90 دنوں کے بعد حذف کر دی جاتی ہیں۔
- —آپ ہمیں ای میل کرکے کسی بھی وقت اپنا اکاؤنٹ حذف کر سکتے ہیں۔
آپ کے حقوق
- —آپ کو کسی بھی وقت اپنے ذاتی ڈیٹا تک رسائی، درست کرنے، یا حذف کرنے کا حق ہے۔
- —اپنا ڈیٹا برآمد کرنے یا حذف کرنے کے لیے، نیچے دیے گئے پتے پر ہم سے رابطہ کریں۔
- —اگر آپ یورپی اقتصادی علاقے میں ہیں، تو آپ کو GDPR کے تحت اضافی حقوق حاصل ہیں۔
کوکیز
- —ہم ٹریکنگ یا اشتہاری کوکیز سیٹ نہیں کرتے جب تک کہ آپ رضامندی نہ دیں۔ کوکی نوٹس میں "صرف ضروری" کا انتخاب کرنے کا مطلب ہے کہ بالکل بھی سیٹ نہیں کی گئیں۔ اگر آپ تجزیات قبول کرتے ہیں، تو Google Analytics کوکیز سیٹ کرتا ہے اور آپ کا IP ایڈریس گمنام کر دیا جاتا ہے۔
- —آپ کا ایکسٹینشن سائن ان سیشن براؤزر کے ایکسٹینشن storage میں رکھا جاتا ہے، کوکیز میں نہیں۔ ایکسٹینشن آپ کی وزٹ کردہ سائٹس سے کوکیز کو پڑھتا یا بھیجتا نہیں ہے۔
رابطہ
- —سوالات یا درخواستیں: hello@dubly.me
- —آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا: 1 اگست، 2026
محدود استعمال
- —dubly.me کے ذریعے جمع کیا گیا ڈیٹا صرف ڈبنگ سروس فراہم کرنے اور بہتر بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ ہم آپ کے ڈیٹا کو اشتہارات، دلچسپی پر مبنی پروفائلنگ، یا ایکسٹینشن کے بنیادی کام سے غیر متعلقہ کسی بھی مقصد کے لیے استعمال نہیں کرتے ہیں۔
ڈیٹا کی حفاظت
- —ہمارے سرورز پر منتقل کیا گیا تمام ڈیٹا خفیہ شدہ HTTPS کنکشن پر بھیجا جاتا ہے۔
- —ہمارے ڈیٹا بیس (Supabase) میں محفوظ اکاؤنٹ کا ڈیٹا صنعت کے معیاری حفاظتی اقدامات کا استعمال کرتے ہوئے محفوظ کیا جاتا ہے۔ آپ جو ویڈیو دیکھ رہے ہیں اس کی آڈیو کبھی محفوظ نہیں کی جاتی۔ ہم جو ڈب شدہ آڈیو تیار کرتے ہیں وہ محفوظ کی جاتی ہے، جملے کے مواد سے مخاطب ہوتی ہے اور آپ کے اکاؤنٹ سے کوئی لنک نہیں ہوتا: مفت پلان پر اسے عوامی اسٹوریج ایڈریس سے فراہم کیا جاتا ہے، اور ادا شدہ پلانز پر مختصر مدت کے دستخط شدہ لنکس کے ذریعے فراہم کیا جاتا ہے۔ سب ٹائٹل ٹریکس اور ان کے ترجمے عوامی ویڈیو شناخت کنندہ کے خلاف کیش کیے جاتے ہیں، جس کا آپ کے اکاؤنٹ سے کوئی لنک نہیں ہوتا۔
Chrome کی اجازتیں
- —storage — آپ کے سائن ان سیشن اور آپ کی انٹرفیس ترجیحات کو براؤزر میں رکھتا ہے۔
- —scripting — فعال ویڈیو کا پتہ لگاتا ہے اور ڈبنگ انٹرفیس کو انجیکٹ کرتا ہے۔ ہم صفحہ سے صرف سب ٹائٹل ڈیٹا پڑھتے ہیں، آپ کی براؤزنگ ہسٹری یا ذاتی مواد نہیں۔
- —identity — صرف اختیاری "Continue with Google" سائن ان فلو کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
- —Host permissions — ان ویڈیو سائٹس پر ایکسٹینشن چلانے کے لیے ضروری ہے جہاں آپ ڈبنگ کو فعال کرتے ہیں۔ ایکسٹینشن صفحہ پر صرف اس وقت عمل کرتا ہے جب اسے ویڈیو عنصر مل جاتا ہے اور آپ ڈب شروع کرتے ہیں۔
بچوں کی پرائیویسی
- —dubly.me 13 سال سے کم عمر کے بچوں کے لیے نہیں ہے۔ ہم جان بوجھ کر بچوں سے ذاتی ڈیٹا جمع نہیں کرتے ہیں۔
پالیسی اپ ڈیٹس
- —اگر ہم اس پالیسی میں مادی تبدیلیاں کرتے ہیں، تو ہم اس صفحہ کے نیچے تاریخ کو اپ ڈیٹ کریں گے۔
- —تبدیلیوں کے پوسٹ ہونے کے بعد ایکسٹینشن کا مسلسل استعمال اپ ڈیٹ شدہ پالیسی کو قبول کرنے کی تشکیل کرتا ہے۔
ڈیٹا کنٹرولر
- —Sisum OÜ، رجسٹری کوڈ 16335961۔
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia۔
- —رابطہ: hello@dubly.me
پروسیسنگ کے لیے قانونی بنیاد (GDPR آرٹ. 6)
- —ای میل پتہ — معاہدے کی کارکردگی (آرٹ. 6(1)(b)): آپ کے اکاؤنٹ کی تصدیق اور انتظام کے لیے ضروری ہے۔
- —استعمال کا ڈیٹا — معاہدے کی کارکردگی (آرٹ۔ 6(1)(b)): مفت منصوبہ کی حد کو نافذ کرنے کے لیے ضروری ہے۔
- —سب ٹائٹل متن — معاہدے کی کارکردگی (آرٹ. 6(1)(b)): ڈبنگ سروس فراہم کرنے کے لیے ضروری ہے۔
نگران اتھارٹی
- —آپ کو ایک نگران اتھارٹی کے پاس شکایت درج کرنے کا حق ہے۔ ایسٹونیا میں: ڈیٹا پروٹیکشن انسپیکٹوریٹ (Andmekaitse Inspektsioon)، www.aki.ee۔
- —اگر کسی دوسرے EU/EEA ملک میں واقع ہیں، تو آپ اپنی مقامی نگران اتھارٹی سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
کیلیفورنیا کے رہائشی (CCPA)
- —ہم ذاتی ڈیٹا فروخت نہیں کرتے۔ کیلیفورنیا کے رہائشی CCPA کے تحت کسی بھی اضافی حقوق کو استعمال کرنے کے لیے ہم سے hello@dubly.me پر رابطہ کر سکتے ہیں۔