該用哪一款 YouTube 配音擴充功能？ 我們推薦 dubly.me。它能把任何有字幕的 YouTube 影片配音成 115 種語言，原音和配音的音量可以分開調整。使用 Basic 可以自己選聲音，也能在 Netflix、Udemy 和 Coursera 上使用。如果影片沒有字幕，或是直播，比較適合改用會聆聽分頁音訊的擴充功能，例如 DubTab 或 LivDub。下方將全部 6 款擴充功能並列比較。
dubly.me 是我們做的，所以排在第一位。其他擴充功能的資料來自它們自己的商店頁面和網站，查核日期為 2026年10月16日。我們沒有評比其他擴充功能的翻譯或語音品質。 資料來源 ↓
我們的推薦
dubly.me 會在 YouTube 影片播放時，用你的語言朗讀出來。這裡把它和 YouTube 本身的翻譯功能，以及產生翻譯影片檔的工具放在一起比較。
| 我們的推薦 | dubly.me | YouTube 翻譯字幕 | YouTube 自動配音 | 影片檔工具 |
|---|---|---|---|---|
| 你的語言的語音 | 任何有字幕的影片，自動產生的字幕也可以 | 只有文字 | 只限創作者已配音的影片 | 在你下載的影片檔裡 |
| 翻譯字幕 | 語音、字幕，或兩者同時 | 有 | 沒有 | 依工具而定 |
| 語言 | 115 種，76 種有母語語音。中文也有 | YouTube 自動翻譯支援的語言 | 很少，依影片而定 | 依工具而定 |
| 聲音選擇 | 女聲或男聲，322 種聲音。使用 Basic 自己挑，例如 Yun Jhe 或 Hsiao Chen | 沒有語音 | 無法選擇 | 依工具而定 |
| 音量 | 原音和配音各有獨立滑桿，免費版也有 | 保留原音 | 只能選原音或配音 | 依工具而定 |
| 摘要和章節 | 任何影片都有 AI 摘要和章節（Basic） | 章節，如果創作者有加 | 章節，如果創作者有加 | 沒有 |
| 其他網站 | 使用 Basic 還支援 Netflix、Udemy、Coursera、Vimeo、edX、TED、Loom 和 Rumble | 僅 YouTube | 僅 YouTube | 任何你貼上連結的影片 |
| 馬上就能看 | 稍等片刻後，語音就會跟上影片 | 可以 | 可以 | 先處理，再下載 |
| 在手機上 | 在 Firefox for Android 上。Android 應用程式即將推出 | 可以 | 可以 | 依工具而定 |
| 價格 | 每天免費 10 分鐘，免費帳號 30 分鐘。Basic 每月 €5 | 免費 | 免費 | 通常要付費 |
| 新增至 Chrome – 完全免費 |
在 YouTube 上，dubly.me 需要影片有字幕；YouTube 幾乎會為每部影片自動產生字幕。YouTube 功能依據 YouTube 說明中心的說明，2026 年 10 月。
所有選擇
dubly.me 排第一，其他依字母順序排列。資料來自各自的頁面。Firefox 的數字是 Firefox Add-ons 上顯示的每日平均使用者數。
| Extension | 使用者 · 評分 | 支援網站 | 免費方案 | 付費方案 | 額外費用 | 電腦 | 手機 | 已登記商家 (CWS) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dubly.me我們的推薦 | Chrome：144 · 5.0（2 則評分） [13]Firefox：每天 136 · 5.0（1 則評分） [16] | 免費：YouTube。Basic：另外支援 Netflix、Udemy、Coursera、Vimeo、edX、TED、Loom、Rumble，以及播放一般影片檔的網站 | 僅限 YouTube：不需帳號每天 10 分鐘，免費帳號每天 30 分鐘。使用 YouTube 自動翻譯 | 每月 €5：每天最多 9 小時，所有平台，可選 AI 翻譯 | 無 | Chrome、Edge、Brave 和其他 Chromium 瀏覽器；Firefox [13][16] | Firefox for Android。即將推出：Android 應用程式（直接在 YouTube 應用程式內配音）和 Android TV 應用程式 [16] | 是 [13] |
| DubTab | Chrome：9,000 · 4.2（22 則評分） [2]Firefox：無 | 任何會發出聲音的分頁，包括 Netflix、Twitch 和直播 [1] | 一次性 15 分鐘試用，需要帳號 [2] | Starter 每月 $19：每月 9 小時和 30 點 AI 點數；年繳 17% 折扣 [20] | 想要更多時數只能升級更貴的方案：Pro $39（20 小時）、Power $69（40 小時）、Ultra $129（80 小時），皆為每月 [20] | Chrome、Edge；Windows 11 和 macOS 桌面應用程式 [2] | 未提及 [2] | 否 [2] |
| LingTube | Chrome：10,000 · 4.4（39 則評分） [3]Firefox：無 | 商店頁面：YouTube、Coursera、Udemy、Bilibili、TikTok。官網：僅 YouTube [3][4] | 每天少量 AI 翻譯點數，用完改用 Google Translate。標準語音會消耗點數，用完改用瀏覽器語音。語音辨識僅限 Pro [4][22] | 30 天 $8 或 365 天 $64：AI 翻譯無限制 [22] | 選用：自己的 OpenAI 相容 API 金鑰，費用計入你的帳戶 [3][22] | Chrome [3] | 未提及 [3] | 否 [3] |
| LivDub | Chrome：70,000 · 4.7（77 則評分） [5]Firefox：每天 165 · 1.0（1 則評分） [15] | 任何 Chrome 分頁的音訊 [5] | 每天 45 分鐘。第一次使用前，要先在 Google AI Studio 建立自己的 Gemini API 金鑰並貼上 [6][23] | 每月 $5 或每年 $50 [6][19] | Gemini API 用量計入你自己的 Google 帳號，付費方案也一樣：在 Google 免費額度內免費，超過就要付費給 Google [6][19] | Chrome；Firefox（另一個附加元件「LiveDub」）[5][15] | Android 應用程式（含廣告每天免費 90 分鐘）、iPhone 應用程式、Firefox for Android [6][15][18] | 否 [5] |
| TranslateTube | Chrome：20,000 · 4.3（241 則評分） [7]Firefox：無 | YouTube [7] | 簡化版翻譯和語音模型；我們實測免費模式約翻譯了 2 分鐘。Premium 提供 1 小時免費試用 [21] | 每月 $6.99、每年 $49.99 或一次買斷 $129 [21] | 未提及 | Chrome [8] | Android 應用程式；iOS 即將推出 [8][21] | 否 [7] |
| YouTube Dubbing (Transduck) | Chrome：200,000 · 3.5（765 則評分） [11]Firefox：每天 3,399 · 3.8（38 則評分） [14] | 免費：僅 YouTube。Premium：145 個平台，包括 Bilibili、Udemy 和 Coursera；Netflix 不在清單上 [9][10][17] | 每天最多 5 部影片，僅 YouTube，需要帳號，使用 Google Translate 和 Edge 語音 [9][11][17] | Premium 每月 $9.9 或每年 $99：AI 翻譯、Azure 語音、保留背景音；不退款 [17] | 較貴的 AI 模型（例如 Claude Opus）需要額外點數：$10、$50 或 $100 [17] | Chrome、Edge、Firefox、Safari [9][12] | Android 和 iOS [9] | 否 [11] |
Chrome Web Store 和 Firefox Add-ons 的使用者數與評分更新於 2026年10月16日。 「已登記商家」表示開發者已向 Chrome Web Store 申報自己是歐盟規範下的商家，買家因此享有歐盟消費者權益。
關於我們
dubly.me 適合用較小眾語言觀看、用手機觀看，或也會在課程網站和 Netflix 上觀看的人。
各平台頁面
四種做法
根據字幕，邊播邊配。 擴充功能會翻譯影片本身已有的字幕軌，包括 YouTube 自動產生的字幕，並在影片播放時朗讀出來。聲音會跟著台詞走。沒有字幕就無法使用。dubly.me、LingTube、YouTube Dubbing (Transduck)。
根據分頁音訊，即時處理。 擴充功能會聆聽分頁的聲音，在播放的同時翻譯說話內容。不需要字幕，也能用在直播和許多網站上，但配音會比說話的人慢半秒到兩秒。DubTab、LivDub。
對播放器音訊做語音辨識。 擴充功能會辨識影片播放器已載入的音訊中的語音，再進行配音。不需要字幕。TranslateTube 和 LingTube 的付費方案。
先處理再看。 沒有字幕的影片會在你觀看前先在伺服器上處理，完成後會寄 email 通知你。不支援的網站則要自己下載影片再上傳。YouTube Dubbing (Transduck) Premium。
貼上連結就能拿回配音影片檔的工具不在本頁。那類工具是給發布影片的人用的，不是給觀眾用的。
問題
YouTube Dubbing (Transduck) 每天可免費配音最多 5 部影片。dubly.me 不需帳號每天 10 分鐘，免費帳號每天 30 分鐘。LivDub 每天 45 分鐘，但需要你自己的 Gemini API 金鑰，用量會計入你的 Google 帳號。
以字幕為基礎的擴充功能需要：例如在 YouTube 上的 dubly.me，以及免費方案的 YouTube Dubbing (Transduck)。自動產生的字幕也可以，而 YouTube 幾乎會為每部影片產生字幕。以音訊為基礎的擴充功能，例如 DubTab、LivDub 和 TranslateTube，不需要字幕。
dubly.me 搭配 Basic 方案可在 Netflix 上使用：打開節目的原文字幕，dubly.me 就會配音或顯示翻譯。DubTab 把 Netflix 列為可翻譯分頁音訊的網站之一。其他擴充功能沒有列出 Netflix。
Firefox：dubly.me、LivDub（附加元件「LiveDub」）和 YouTube Dubbing (Transduck)。Android：Firefox for Android 上的 dubly.me、Firefox for Android 和自家應用程式中的 LivDub，以及自家應用程式中的 TranslateTube。iPhone：LivDub 應用程式和 YouTube Dubbing (Transduck)。dubly.me 的 Android 和 Android TV 應用程式即將推出。
依據每款擴充功能的商店頁面和官網，日期為本頁最上方標示的那天。Transduck 和 TranslateTube 的價格沒有公開，我們是在擴充功能內查看的。我們沒有評比其他擴充功能的翻譯或語音品質。最好的方法是自己試：拿同一部影片試兩、三款。
資料來源
所有頁面都在 2026年10月16日 開啟：Chrome Web Store 的英文頁面、透過公開 API 查詢的 Firefox Add-ons，以及各開發者自己的網站。我們沒有使用評論網站或流量估計。使用者數和評分每天從 Chrome Web Store 讀取。
dubly.me 的資料：本站的價格頁面和各平台頁面。
有資料過時了嗎？寫信到 hello@dubly.me，我們會查核並更新頁面。
產品名稱為其所有者的商標，在此僅用於識別產品。dubly.me 與它們沒有任何關係。