dubly.me

Les meyores estensiones de doblaxe pa YouTube en 2026

¿Qué estensión de doblaxe pa YouTube tendría d'usar? La nuesa escoyeta ye dubly.me. Dobla cualquier vídeu de YouTube con subtítulos a 115 llingües y déxate axustar per separtao'l volume del orixinal y el de la voz. Con Basic escueyes la voz, y funciona tamién en Netflix, Udemy y Coursera. Si'l vídeu nun tien subtítulos o ye una emisión en direuto, válte más una estensión qu'escucha l'audiu de la llingüeta, como DubTab o LivDub. Embaxo tán les 6 estensiones llau a llau.

dubly.me ye nuesu, poro apaez primero. Los datos de les otres estensiones salen de les sos propies fiches nes tiendes y de les sos webs, comprobaos el 16 d’ochobre de 2026. Nun valoramos la calidá de traducción nin de voz de les otres estensiones. Fontes ↓

Amesta a Chrome – Ye de baldreDe baldre en YouTube: 10 minutos al día ensin cuenta, 30 minutos con una cuenta de baldre

La nuesa escoyeta

¿Por qué dubly.me?

dubly.me llee en voz alta un vídeu de YouTube na to llingua mentanto se reproduz. Equí tienes xunto a les funciones de traducción del propiu YouTube y les ferramientes que faen un ficheru de vídeu traducíu.

dubly.me

Una voz na to llingua
En cualquier vídeu con subtítulos, tamién los automáticos
Subtítulos traducíos
Voz, subtítulos o dambos a la vez
Llingües
115, 76 con voz nativa. L'asturianu tamién, pel momentu lleíu por una voz d'otra llingua
Escoyeta de voz
Femenina o masculina, 322 voces. Con Basic escueyes la to
Volume
Orixinal y voz con controles separtaos, tamién de baldre
Resume y capítulos
Resume y capítulos con IA pa cualquier vídeu (Basic)
Otros sitios
Con Basic tamién Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom y Rumble
Ver al intre
Tres una espera curtia, la voz sigue'l ritmu del vídeu
Nel móvil
En Firefox pa Android. App pa Android en camín
Preciu
De baldre 10 min al día, 30 con una cuenta de baldre. Basic 5 €/mes

Subtítulos traducíos de YouTube

Una voz na to llingua
Namás testu
Subtítulos traducíos
Sí
Llingües
Les llingües de la traducción automática de YouTube
Escoyeta de voz
Ensin voz
Volume
Caltiénse'l soníu orixinal
Resume y capítulos
Capítulos, si'l creador los amestó
Otros sitios
Namás YouTube
Ver al intre
Sí
Nel móvil
Sí
Preciu
De baldre

Doblaxe automática de YouTube

Una voz na to llingua
Namás en vídeos que'l creador dobló
Subtítulos traducíos
Non
Llingües
Poques, depende del vídeu
Escoyeta de voz
Ensin escoyeta
Volume
O l'orixinal o la doblaxe
Resume y capítulos
Capítulos, si'l creador los amestó
Otros sitios
Namás YouTube
Ver al intre
Sí
Nel móvil
Sí
Preciu
De baldre

Ferramientes de ficheru de vídeu

Una voz na to llingua
Nun ficheru de vídeu que descargues
Subtítulos traducíos
Depende de la ferramienta
Llingües
Depende de la ferramienta
Escoyeta de voz
Depende de la ferramienta
Volume
Depende de la ferramienta
Resume y capítulos
Non
Otros sitios
Cualquier vídeu que'l so enllaz apegues
Ver al intre
Primero procésase, depués descárgase
Nel móvil
Depende de la ferramienta
Preciu
Davezu de pagu

En YouTube, dubly.me precisa que'l vídeu tenga subtítulos; YouTube xenérelos automáticamente pa cuasi tolos vídeos. Funciones de YouTube según l'Aida de YouTube, ochobre de 2026.

Toles opciones

6 estensiones de doblaxe llau a llau

dubly.me va primero y les otres per orde alfabéticu. Los sos datos salen de les sos propies páxines. La cifra de Firefox ye la media d'usuarios diarios que amuesa Firefox Add-ons.

dubly.me

Usuarios · valoración
Chrome: 144 · 5,0 (2 valoraciones) [13]Firefox: 136 al día · 5,0 (1 valoración) [16]
Funciona en
De baldre: YouTube. Basic: tamién Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble y sitios que reproducen un ficheru de vídeu simple
Plan de baldre
Namás YouTube: 10 min al día ensin cuenta, 30 min con una cuenta de baldre. Traducío cola traducción automática de YouTube
Plan de pagu
5 €/mes: hasta 9 hores al día, toles plataformes, traducción con IA como opción
Costes estra
Nengún
Ordenador
Chrome, Edge, Brave y otros navegadores Chromium; Firefox [13][16]
Móvil
Firefox pa Android. Aína: una app pa Android (dobla dientro de l'app de YouTube) y una app pa Android TV [16]
Comerciante rexistráu (CWS)
Sí [13]

DubTab

Usuarios · valoración
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 valoraciones) [2]Firefox: non
Funciona en
Cualquier llingüeta que reproduza soníu, incluyíos Netflix, Twitch y direutos [1]
Plan de baldre
Prueba única de 15 minutos, fai falta cuenta [2]
Plan de pagu
Starter 19 $/mes: 9 hores al mes y 30 créditos d'IA; añal con un 17 % de descuentu [20]
Costes estra
Más hores namás con un plan más caru: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) al mes [20]
Ordenador
Chrome, Edge; aplicación d'escritoriu pa Windows 11 y macOS [2]
Móvil
Nun se menta [2]
Comerciante rexistráu (CWS)
Non [2]

LingTube

Usuarios · valoración
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 valoraciones) [3]Firefox: non
Funciona en
Ficha: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Web: namás YouTube [3][4]
Plan de baldre
Dalgunos créditos de traducción con IA al día, depués Google Translate. La voz estándar gasta créditos y depués pasa a la voz del navegador. Reconocimientu de voz namás en Pro [4][22]
Plan de pagu
8 $ por 30 díes o 64 $ por 365 díes: traducción con IA ensin llende [22]
Costes estra
Opcional: la to propia clave d'API compatible con OpenAI, cobrada a la to cuenta [3][22]
Ordenador
Chrome [3]
Móvil
Nun se menta [3]
Comerciante rexistráu (CWS)
Non [3]

LivDub

Usuarios · valoración
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 valoraciones) [5]Firefox: 165 al día · 1,0 (1 valoración) [15]
Funciona en
L'audiu de cualquier llingüeta de Chrome [5]
Plan de baldre
45 min al día. Enantes del primer usu tienes de crear la to propia clave d'API de Gemini en Google AI Studio y apegala [6][23]
Plan de pagu
5 $/mes o 50 $/añu [6][19]
Costes estra
L'usu de l'API de Gemini va a la to propia cuenta de Google, tamién nel plan de pagu: de baldre dientro de la cuota gratuita de Google, per enriba de too págues a Google [6][19]
Ordenador
Chrome; Firefox (complementu aparte «LiveDub») [5][15]
Móvil
App pa Android (de baldre 90 min al día con anuncios), app pa iPhone, Firefox pa Android [6][15][18]
Comerciante rexistráu (CWS)
Non [5]

TranslateTube

Usuarios · valoración
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 valoraciones) [7]Firefox: non
Funciona en
YouTube [7]
Plan de baldre
Modelos de traducción y voz simplificaos; na nuesa prueba el mou de baldre traduxo unos 2 minutos. Premium tien una prueba de baldre de 1 hora [21]
Plan de pagu
6,99 $/mes, 49,99 $/añu o 129 $ nun solu pagu [21]
Costes estra
Nun se menta
Ordenador
Chrome [8]
Móvil
App pa Android; iOS aína [8][21]
Comerciante rexistráu (CWS)
Non [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Usuarios · valoración
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 valoraciones) [11]Firefox: 3.399 al día · 3,8 (38 valoraciones) [14]
Funciona en
De baldre: namás YouTube. Premium: 145 plataformes, ente elles Bilibili, Udemy y Coursera; Netflix nun ta na so llista [9][10][17]
Plan de baldre
Hasta 5 vídeos al día, namás YouTube, fai falta cuenta, Google Translate y voces d'Edge [9][11][17]
Plan de pagu
Premium 9,9 $/mes o 99 $/añu: traducción con IA, voces d'Azure, audiu de fondu; ensin reembolsos [17]
Costes estra
Los modelos d'IA más caros (como Claude Opus) precisen crédito estra: 10 $, 50 $ o 100 $ [17]
Ordenador
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Móvil
Android y iOS [9]
Comerciante rexistráu (CWS)
Non [11]

Usuarios y valoraciones de Chrome Web Store y Firefox Add-ons anovaos el 16 d’ochobre de 2026. «Comerciante rexistráu» quier dicir que'l desendolcador declaró a Chrome Web Store que ye comerciante según les normes de la UE, lo que da a los compradores los derechos de consumidor de la UE.

Funciones

dubly.me

Llingües
115, toes con voz; 76 nativas
Voz, subtítulos o dambos
Voz, subtítulos o dambos
Escoyeta de voz
322 voces, escueyi la to (Basic)
Orixinal y voz per separtao
Controles separtaos, tamién de baldre
Resume con IA
Resume y capítulos (Basic)
Netflix
Con Basic, a partir de los subtítulos de la serie
Udemy, Coursera
Con Basic, tamién edX y TED

DubTab

Llingües
60+ pa traducir; voz d'IA namás nes llingües principales, p. ex. inglés, chinu, español, alemán [20]
Voz, subtítulos o dambos
Voz, subtítulos o dambos [20]
Escoyeta de voz
Delles voces [20]
Orixinal y voz per separtao
Orixinal col volume baxáu [20]
Resume con IA
Con créditos d'IA aparte [20]
Netflix
A partir del audiu de la llingüeta [20]
Udemy, Coursera
A partir del audiu de la llingüeta [20]

LingTube

Llingües
100+ [3]
Voz, subtítulos o dambos
Namás traducción, namás orixinal o billingüe [3]
Escoyeta de voz
Voz seleicionable; voz paecida a la humana en Pro [22]
Orixinal y voz per separtao
Per separtao [3]
Resume con IA
Resume y chat [3]
Netflix
Nun se menta [3]
Udemy, Coursera
Na ficha sí, na web namás YouTube [3][4]

LivDub

Llingües
75+ [5]
Voz, subtítulos o dambos
Voz, subtítulos o dambos; subtítulos con Plus [6][23]
Escoyeta de voz
Nun se menta
Orixinal y voz per separtao
Nun se menta
Resume con IA
Nun se menta
Netflix
Nun se menta [5]
Udemy, Coursera
Audiu de cualquier llingüeta de Chrome [5]

TranslateTube

Llingües
33+ [8]
Voz, subtítulos o dambos
Voz, subtítulos o dambos [8]
Escoyeta de voz
Selector de voz [8]
Orixinal y voz per separtao
Nun se menta
Resume con IA
Nun se menta
Netflix
Namás YouTube [7]
Udemy, Coursera
Namás YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Llingües
75 llingües con voz; los «138» cuenten variantes per país, p. ex. español 20 vegaes, árabe 16 vegaes [9][17]
Voz, subtítulos o dambos
Subtítulos traducíos xunto cola voz [9]
Escoyeta de voz
Voces masculines, femenines y rexonales [9]
Orixinal y voz per separtao
Caltiénse l'audiu de fondu (Premium) [11]
Resume con IA
Resume de los subtítulos [9]
Netflix
Nun ta na so llista de sitios [10]
Udemy, Coursera
A partir de los subtítulos [10]

Sobre nós

¿Pa quién ye dubly.me?

dubly.me ye pa quien mira vídeos nuna llingua más pequeña, nel móvil, o tamién en sitios de cursos y en Netflix.

  • 115 llingües, 76 d'elles con voz nativa. L'asturianu tamién: pel momentu llee una voz d'otra llingua, y tamos entá buscando una voz nativa n'asturianu.
  • YouTube tamién nel móvil. dubly.me yá funciona en Firefox pa Android. Tán en camín una app pa Android que dobla direutamente dientro de l'app de YouTube y una app pa Android TV.
  • Non solo YouTube: con Basic funciona tamién en Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom y Rumble. En Netflix, activa los subtítulos de la serie na llingua orixinal y dubly.me lléelos en voz alta.
  • Voz, subtítulos o dambos. Pues caltener l'audiu orixinal y namás lleer la traducción.

Páxines per plataforma

Cuatro tipos

¿Cómo funcionen estes estensiones?

A partir de los subtítulos, mentanto se reproduz. La estensión traduz la pista de subtítulos que yá tien el vídeu, incluyida la xenerada automáticamente por YouTube, y llee en voz alta mentanto'l vídeu avanza. La voz sigue les frases. Ensin subtítulos nun funciona. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

A partir del audiu de la llingüeta, en direuto. La estensión escucha'l soníu de la llingüeta y traduz lo que se diz al empar. Funciona ensin subtítulos, en direutos y en munchos sitios, pero la voz va de mediu segundu a dos segundos per detrás de quien fala. DubTab, LivDub.

Reconocimientu de voz sobre l'audiu del reproductor. La estensión reconoz la fala nel audiu que'l reproductor yá cargó y dóblalu. Nun faen falta subtítulos. TranslateTube y el plan de pagu de LingTube.

Procesao enantes. Un vídeu ensin subtítulos procésase nun sirvidor enantes de velu, y recibes un corréu cuando ta llistu. En sitios non compatibles descargues el vídeu y xúbeslu tu. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Les ferramientes nes qu'apegues un enllaz y recibes un ficheru de vídeu dobláu nun tán nesta páxina. Tán pensaes pa quien publica vídeos, non pa quien los mira.

Entrugues

Entrugues frecuentes

¿Qué estensión pue doblar vídeos de YouTube de baldre?

YouTube Dubbing (Transduck) dobla hasta 5 vídeos al día de baldre. dubly.me da 10 minutos al día ensin cuenta y 30 con una cuenta de baldre. LivDub da 45 minutos al día, pero precisa la to propia clave d'API de Gemini, que'l so usu se cobra a la to cuenta de Google.

¿Necesito subtítulos pa doblar un vídeu de YouTube?

Coles estensiones basaes en subtítulos, sí: dubly.me en YouTube y YouTube Dubbing (Transduck) nel so plan de baldre. Los subtítulos automáticos cuenten, y YouTube xenérelos pa cuasi tolos vídeos. Les estensiones basaes nel audiu, como DubTab, LivDub y TranslateTube, funcionen ensin subtítulos.

¿Cuáles funcionen tamién en Netflix?

dubly.me funciona en Netflix col plan Basic: activa los subtítulos de la serie na so llingua orixinal y dubly.me dóblalos o amuésalos traducíos. DubTab menta Netflix ente los sitios onde traduz l'audiu de la llingüeta. Les otres estensiones nun menten Netflix.

¿Cuáles funcionen en Firefox o nel móvil?

En Firefox: dubly.me, LivDub (complementu «LiveDub») y YouTube Dubbing (Transduck). N'Android: dubly.me en Firefox pa Android, LivDub en Firefox pa Android y na so propia app, y TranslateTube na so propia app. N'iPhone: l'app de LivDub y YouTube Dubbing (Transduck). Les apps de dubly.me pa Android y Android TV tán en camín.

¿Cómo les comparastes?

Cola ficha de cada estensión na tienda y la so web, na fecha qu'apaez arriba. Los precios de Transduck y TranslateTube vímoslos dientro de la estensión, porque nun son públicos. Nun valoramos la calidá de traducción nin de voz de les otres estensiones. La meyor prueba ye la tuya: prueba dos o tres col mesmu vídeu.

Fontes

Fontes y cómo lo comprobamos

Toles páxines abriéronse'l 16 d’ochobre de 2026: les de Chrome Web Store n'inglés, Firefox Add-ons al traviés de la so API pública y la web de cada fabricante. Nun usamos sitios de reseñes nin estimaciones de tráficu. Los usuarios y les valoraciones lléense de Chrome Web Store cada día.

  1. 1.DubTab, páxina de YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store y precios — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, web y precios — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, web — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, web y entrugues frecuentes — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), web — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), sitios compatibles — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), guía d'aniciu rápidu — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), precios y llista de llingües dientro de la estensión depués d'aniciar sesión (vistu'l 16/10/2026); ensin precios nes sos páxines públiques — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, web (funciones, entrugues frecuentes, precios) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, precios y mou de baldre dientro de la estensión (vistu'l 16/10/2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, axustes y precios dientro de la estensión (vistu'l 16/10/2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, configuración y ventanu emerxente dientro de la estensión (vistu'l 16/10/2026) — livdub.com/

Datos de dubly.me: la páxina de precios y les páxines de plataformes d'esti sitiu.

¿Daqué ta anticuao? Escribi a hello@dubly.me y revisámoslo y iguamos la páxina.

Los nomes de los productos son marques de los sos propietarios y úsense equí namás pa identificar los productos. dubly.me nun ta afiliáu a nengún d'ellos.