dubly.me

Novedaes

Rexistru de cambeos

Cada versión de la estensión del navegador dubly.me qu'aportó a la Chrome Web Store o a Firefox Add-ons, la más nueva primero.

1.0.19

  • AmeyoráuPlan gratuitu: el doblaxe funciona en YouTube y usa la traducción automática propia de YouTube.
  • NuevoBasic: en YouTube pues escoyer la fonte de la traducción, YouTube o AI. AI axusta cada frase a los tiempos de la fala.
  • AmeyoráuUdemy, Coursera, Netflix y les otres plataformes formen parte de Basic.
  • AmeyoráuTarxetes de planes más clares na ventana emerxente.

1.0.18

  • NuevoUna páxina de bienvenida nueva dempués d'instalar: calca play y escucha un curtiu clip de película dobláu na to llingua enantes d'abrir el to primer videu.
  • NuevoLa páxina de bienvenida amuesa ónde ta'l botón de doblaxe nel reproductor de videu y ayúdate a fixar l'iconu de la estensión.
  • NuevoSi desinstales la estensión, una páxina curtia opcional entruga qué foi mal.
  • AmeyoráuFirefox: les estadístiques d'usu unvíense namás si les permites, y pues desactivales en cualquier momentu.
  • AmeyoráuVídeos llargos: cuando saltas muncho pa alantre, el doblaxe reiníciase dende la nueva posición en vez d'esperar mentanto se traduz too lo d'entemediu.

1.0.17

  • NuevoDempués d'instalar, una páxina de bienvenida ábrese sola. Escueyi la to llingua y el primer doblaxe entama nun videu de muestra.
  • NuevoDempués de dellos videos doblaos, una llinia curtia nel reproductor pídete que califiques dubly.me na tienda. Pues zarrarla pa siempre.
  • CorrexíuCamudar la llingua de doblaxe mentres un videu ta reproduciéndose yá nun vuelve a la llingua anterior.

1.0.16

  • NuevoLa ventana emerxente tien un botón «Doblar esti videu» en cada páxina de videu y, cuando nun hai nengún videu abiertu, ufierta un videu d’exemplu pa probar.
  • NuevoCuando s’algama la llende diaria gratuita, el mensaxe del videu tien un botón pa crear una cuenta gratuita o ver el plan Basic.
  • AmeyoráuNel plan gratuitu, Resume y Capítulos son una llinia na ventana emerxente en llugar de dos botones grandes.
  • AmeyoráuBasic amuesa la so llende d’usu xustu de hasta 9 hores al día, y el mensaxe de la llende yá nun diz «demasiaes solicitúes».

1.0.15

  • NuevoNueva opción na ventana emerxente: Voz doblada, Subtítulos o Dambos. Subtítulos amuesa la traducción en pantalla y caltién el soníu orixinal, ensin xenerar nenguna voz.
  • CorrexíuUna frase doblada yá nun suena nel momentu equivocáu del videu: les traducciones guardaes poles versiones anteriores vuelven baxase una vegada.

1.0.14

  • AmeyoráuLa primer frase doblada llega antes: un primer fragmentu curtiu del videu tradúzse enantes del restu.
  • AmeyoráuEl deslizador de volume orixinal ye más silenciosu nel estremu baxu, asina que'l 5% predetermináu caltiénse bien per debaxo de la voz doblada.
  • CorrexíuYouTube: el soníu orixinal yá nun salta a volume completu por un momentu mentres se dobla.
  • CorrexíuPausar el videu pausa tamién la voz doblada, y un doblaxe aniciáu nun videu en pausa espera hasta que primas play.
  • AmeyoráuSubtítulos: los subtítulos propios de YouTube anuébense mentres los subtítulos de dubly.me tán activos, y pues arrastrar los subtítulos en m.youtube.com y per toque en Firefox pa Android. Tocar dos vegaes devuélvelos.
  • CorrexíuFirefox pa Android en tablets: la voz doblada yá nun chisquea, y los deslizadores de volume funcionen como nos teléfonos.
  • CorrexíuEl botón de doblaxe yá nun desapaez cuando s'instala otra estensión de doblaxe.

1.0.13

  • NuevoEscucha una voz enantes d'escoyela: la configuración inicial agora tien un botón de previsualización.
  • NuevoArrastra los subtítulos a cualesquier parte del videu. Mientres se reproduz un doblaxe, Alt+Shift+D alterna ente'l soníu orixinal y la voz doblada.
  • NuevoAxuste opcional: el soníu orixinal xube en pausas más llargues ente frases doblaes, pa que la música y los efeutos de soníu s'escuchen. Desactiváu por defeutu.
  • AmeyoráuYouTube: cuando un videu tien subtítulos n'inglés fechos por persones y automáticos, úsense los fechos por persones, asina lleguen menos errores de reconocencia a la traducción.
  • CorrexíuFirefox pa Android: la configuración ábrese nuna pestaña, l'avisu d'aniciu de sesión cabe na pantalla, los subtítulos propios de YouTube apáguense mentres se dobla, y el soníu orixinal compórtase correutamente dende la primer reproducción.

1.0.11–1.0.12

  • NuevoFirefox pa Android: los botones de doblaxe y configuración floten sobre'l videu, y el doblaxe funciona en videos de m.youtube.com que nun entamaron a reproducise entá.
  • CorrexíuLos subtítulos escalen col reproductor nos teléfonos, tamién cuando'l tamañu de fonte automáticu d'Android ta activáu.
  • CorrexíuNos teléfonos, los botones queden visibles en pantalla completa y amuésense errores en vez de fallar en silenciu.

1.0.10

  • Nuevodubly.me yá ta disponible na Chrome Web Store.
  • Nuevo115 idiomes de doblaxe. Los idiomes que nun tienen voz neural propia lléelos una voz d'un idioma rellacionáu o una voz multillingüe, y la estensión avísate cuando puedas escuchar un acentu.
  • NuevoLa interfaz de la estensión ta disponible en 102 idiomes, con diseñu de derecha a izquierda pa árabe, hebréu, persa, urdú, pashtu y punyabí.
  • CorrexíuLa voz yá nun camuda a metá d'un videu cuando una voz ta temporalmente disponible. Si tien de camudar, avísente.
  • CorrexíuUn doblaxe yá nun se para cuando una frase falla al reproducise, y el soníu orixinal yá nun irrumpe ente frases.
  • AmeyoráuUn videu que ye demasiáu llargu pa transcribir agora dizlo, en vez d'amosar un error xeneral.

1.0.9

  • NuevoEntama a doblar de momentu ensin cuenta: 10 minutos al día como convidáu, o 30 minutos al día con una cuenta gratuita.
  • NuevoEl cantonés y el portugués de Brasil agora son idiomes separaos coles sos propies voces.
  • AmeyoráuBasic agora cuesta €5 al mes.
  • AmeyoráuPues reenviar el corréu de confirmación dende la estensión, y los errores d'aniciu de sesión y de pagu amuésense nel to idioma.

1.0.8

  • AmeyoráuLos mensaxes nel videu, como los de carga y errores, agora apaecen nel to idioma, non namás nel menú de la estensión.
  • NuevoLos videos de Loom incrustaos n'otros sitios, como Skool, agora puen doblase.
  • AmeyoráuDesaniciar la to cuenta agora cancela primero la to suscripción.
  • CorrexíuLes llinies de subtítulos que nun tienen nada que lleer en voz alta sáltanse en vez de causar un güecu.

1.0.5–1.0.6

  • Nuevodubly.me agora funciona en Firefox pa Android.
  • Nuevo322 voces naturales en 75 idiomes, col mesmu motor de voz en tolos planes.
  • NuevoValora un doblaxe dende la estensión: los tos comentarios lleguen direutamente a nós.
  • CorrexíuLos anuncios de YouTube yá nun manden el doblaxe al entamu, y etiquetes como [Music] yá nun se lleer en voz alta.

1.0.3

  • NuevoPrimer versión pública, en Firefox Add-ons.
  • NuevoDoblaxe en tiempu real en YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom y Rumble, y en cualesquier sitiu con un reproductor de videu HTML5 estándar.
  • NuevoAfita l'equilibriu ente'l soníu orixinal y la voz doblada. El doblaxe sigue la pausa, la busca y la velocidá de reproducción.