আপডেট
পরিবর্তন তালিকা
dubly.me ব্রাউজার এক্সটেনশনের প্রতিটি সংস্করণ যা Chrome Web Store বা Firefox Add-ons-এ পৌঁছেছে, নতুনটি প্রথমে।
1.0.25
- উন্নতডাব করা কণ্ঠ এখন আপনার ব্রাউজারেই তৈরি হয়: এটি দ্রুত শুরু হয় এবং ভয়েস পরিষেবা আমাদের সার্ভার ব্লক করলেও কাজ করতে থাকে।
- ঠিক করা হয়েছেNetflix ডাবিং আবার কাজ করছে।
1.0.24
- নতুনআরও বেশি ভাষায় সাবটাইটেল: যে ভাষাগুলোতে YouTube অনুবাদ করে কিন্তু এখনও ভালো কণ্ঠ নেই, যেমন Yoruba, Hawaiian এবং Scottish Gaelic, সেগুলোতে এখন অনূদিত সাবটাইটেল দেখানো হয়। ১১৫টি ভাষায় ডাবিং, ১৬৯টিতে সাবটাইটেল।
- উন্নতBasic: সব প্ল্যাটফর্মে এই ভাষাগুলোতে AI অনুবাদ।
- নতুনবাক্যে বাক্যে: প্রতিটি বাক্য আগে মূল ভাষায় বাজে, তারপর ডাবড কণ্ঠ একই বাক্যটি পড়ে শোনায়। পপআপে হেডফোন অপশনের পাশে এটি চালু করুন।
- নতুনডাব করা ভিডিওর পর ভিডিওর ওপর একটি ছোট প্রশ্ন: ডাবিং কেমন শোনাল? আপনার 👍 বা 👎 আমাদের দেখায় কোন ভাষাগুলোতে কাজ দরকার।
- উন্নতএক্সটেনশনের ইন্টারফেস এখন ১২০টি ভাষায় কথা বলে, ক্যান্টনিজ, ভোজপুরি, সেতসোয়ানা ও নরওয়েজীয় নিনরস্কসহ।
- ঠিক করা হয়েছেYouTube-এর স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন: বাক্যগুলো এখন সেখানেই শেষ হয় যেখানে বক্তা শেষ করেন, তাই ডাবিং আর বাক্যের মাঝখানে থেমে যায় না।
1.0.23
- নতুনদুই ভাষার সাবটাইটেল: অনুবাদের নিচে মূল লাইনটি দেখান।
- নতুনসাবটাইটেল স্টাইল: উচ্চ কনট্রাস্ট, ব্যাকগ্রাউন্ড ছাড়া বা হালকা, এবং সাবটাইটেলের আকার নির্ধারণের সেটিং।
- নতুনহেডফোন ব্যবহার করলে, আপনি বাম কানে মূল শব্দ এবং ডান কানে ডাব করা ভয়েস শুনতে পাবেন।
- নতুনশেষ বাক্যটি আবার শুনতে Alt+Shift+R চাপুন।
- নতুনসাবটাইটেলগুলো .srt ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করুন: অনুবাদ, মূল বা উভয়ই, কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই।
- নতুনBasic: অনুবাদের ধরন বেছে নিন (সাধারণ, ভদ্র, সরল ভাষা বা মূলের কাছাকাছি) এবং এককগুলো মেট্রিকে রূপান্তর করুন। সারাংশ এবং অধ্যায়গুলো এখন ডাব শুরু না করেই কাজ করে।
- উন্নতআরও পরিষ্কার পপআপ: গ্রুপে সেটিংস, পরিবর্তনগুলো একসাথে সংরক্ষিত, স্টপ বোতামসহ ডাবিংয়ের অবস্থা, এবং আপনি অন্য ভাষা না বেছে নিলে আপনার ব্রাউজারের ভাষায় পপআপ।
- ঠিক করা হয়েছেm.youtube.com: ডাব করার পরে ভিডিও আর নীরব হয়ে থেমে যায় না, এবং নীরবতার সময় ডাব করা সাবটাইটেল আর স্ক্রিনে থাকে না।
1.0.22
- নতুনভাষা নির্বাচক-এ অনুসন্ধান করুন: আপনার নিজের ভাষায়, ইংরেজিতে বা সেই ভাষায় একটি ভাষার নাম টাইপ করুন, অথবা তার কোড।
- উন্নতঅন্যান্য ভিডিও সাইটে, ডাব বোতামটি এখন প্লেয়ারের কন্ট্রোল বারে ফুলস্ক্রিন বোতামের পাশে অবস্থিত, এবং বার্তাগুলি ভিডিওর উপরেই দেখা যায়।
- উন্নতবড় ভিডিও ফাইল, যেমন কোর্স সাইটের দীর্ঘ পাঠ, এখন ডাব করা যায়।
- উন্নতএকটি ভাষা অন্য ভাষার ভয়েস দ্বারা পড়া হলে আরও স্পষ্ট একটি নোট।
1.0.21
- ঠিক করা হয়েছেYouTube-এ বিনামূল্যের প্ল্যান: [সংগীত]-এর মতো শব্দ লেবেল আর দেখানো বা জোরে পড়া হয় না।
1.0.20
- উন্নতপ্রথম ডাব করা কণ্ঠ এখন আরও তাড়াতাড়ি শুরু হয়।
- নতুনকোনো ভিডিওতে সাবটাইটেল না থাকলে dubly.me আপনাকে জানায় এবং একটি নমুনা ভিডিও দেখার প্রস্তাব দেয়।
- উন্নতনমুনা ভিডিওটি বিনামূল্যে: এটি আপনার দৈনিক মিনিট খরচ করে না।
1.0.19
- উন্নতবিনামূল্যের প্ল্যান: ডাবিং YouTube-এ কাজ করে এবং YouTube-এর নিজস্ব স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করে।
- নতুনBasic: YouTube-এ আপনি অনুবাদের উৎস বেছে নিতে পারেন, YouTube অথবা AI। AI প্রতিটি বাক্যকে কথার সময়ের সাথে মিলিয়ে নেয়।
- উন্নতUdemy, Coursera, Netflix এবং অন্যান্য প্ল্যাটফর্ম Basic-এর অংশ।
- উন্নতপপআপে আরও স্পষ্ট প্ল্যান কার্ড।
1.0.18
- নতুনইনস্টল করার পরে একটি নতুন স্বাগত পৃষ্ঠা: আপনার প্রথম ভিডিও খোলার আগে প্লে চাপুন এবং আপনার ভাষায় ডাব করা একটি ছোট ফিল্ম ক্লিপ শুনুন।
- নতুনস্বাগত পৃষ্ঠাটি দেখায় ভিডিও প্লেয়ারে ডাবিং বোতামটি কোথায় আছে এবং এক্সটেনশন আইকনটি পিন করতে সাহায্য করে।
- নতুনআপনি যদি এক্সটেনশনটি সরিয়ে ফেলেন, একটি ছোট ঐচ্ছিক পৃষ্ঠা জিজ্ঞাসা করে কী ভুল হয়েছে।
- উন্নতFirefox: ব্যবহারের পরিসংখ্যান শুধুমাত্র তখনই পাঠানো হয় যখন আপনি অনুমতি দেন, এবং আপনি যেকোনো সময় সেগুলি বন্ধ করতে পারেন।
- উন্নতদীর্ঘ ভিডিও: আপনি যখন অনেক সামনে লাফ দেন, তখন মাঝের সবকিছু অনুবাদ হওয়ার জন্য অপেক্ষা না করে ডাবটি নতুন অবস্থান থেকে আবার শুরু হয়।
1.0.17
- নতুনইনস্টল করার পর, একটি স্বাগত পৃষ্ঠা নিজে থেকেই খুলে যায়। আপনার ভাষা বেছে নিন এবং একটি নমুনা ভিডিওতে প্রথম ডাব শুরু হয়।
- নতুনকয়েকটি ডাব করা ভিডিওর পর, প্লেয়ারে একটি ছোট লাইন আপনাকে স্টোরে dubly.me রেট করতে বলে। আপনি এটি স্থায়ীভাবে বন্ধ করতে পারেন।
- ঠিক করা হয়েছেএকটি ভিডিও চলার সময় ডাবিং ভাষা পরিবর্তন করলে আর আগের ভাষা ফিরে আসে না।
1.0.16
- নতুনপপআপে প্রতিটি ভিডিও পৃষ্ঠায় “ভিডিওটি ডাব করুন” বোতাম আছে, আর কোনো ভিডিও খোলা না থাকলে এটি চেষ্টা করার জন্য একটি নমুনা ভিডিও দেখায়।
- নতুনবিনামূল্যের দৈনিক সীমা শেষ হলে, ভিডিওর উপরের বার্তায় ফ্রি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার বা Basic প্ল্যান দেখার বোতাম থাকে।
- উন্নতবিনামূল্যের প্ল্যানে, পপআপে সারসংক্ষেপ আর অধ্যায় দুটি বড় বোতামের বদলে একটি লাইনে থাকে।
- উন্নতBasic তার ন্যায্য ব্যবহারের সীমা দেখায়, দিনে ৯ ঘণ্টা পর্যন্ত, আর সীমার বার্তায় আর “অনেক বেশি অনুরোধ” লেখা থাকে না।
1.0.15
- নতুনপপআপে নতুন বিকল্প: ডাবড কণ্ঠ, সাবটাইটেল অথবা দুটোই। সাবটাইটেল অনুবাদটি স্ক্রিনে দেখায় এবং আসল শব্দ রেখে দেয়, কোনো কথা তৈরি না করেই।
- ঠিক করা হয়েছেডাব করা বাক্য আর ভিডিওর ভুল মুহূর্তে বাজে না: আগের সংস্করণগুলোর সংরক্ষিত অনুবাদ একবার আবার আনা হয়।
1.0.14
- উন্নতপ্রথম ডাব করা বাক্যটি আগে আসে: ভিডিওর একটি ছোট প্রথম অংশ বাকিটির আগে অনুবাদ করা হয়।
- উন্নতমূল ভলিউম স্লাইডারটি নিচের দিকে আরও নীরব, তাই ডিফল্ট ৫% ডাব করা ভয়েসের অনেক নিচে থাকে।
- ঠিক করা হয়েছেYouTube: ডাবিং করার সময় মূল শব্দ আর এক মুহূর্তের জন্য পূর্ণ ভলিউমে লাফিয়ে ওঠে না।
- ঠিক করা হয়েছেভিডিও পজ করলে ডাব করা ভয়েসও পজ হয়, এবং পজ করা ভিডিওতে শুরু করা ডাব আপনি প্লে চাপা পর্যন্ত অপেক্ষা করে।
- উন্নতসাবটাইটেল: dubly.me সাবটাইটেল চালু থাকলে YouTube-এর নিজস্ব ক্যাপশন লুকানো থাকে, এবং আপনি m.youtube.com-এ এবং Firefox for Android-এ স্পর্শে সাবটাইটেল টেনে সরাতে পারেন। ডাবল-ট্যাপ করলে সেগুলো ফিরে আসে।
- ঠিক করা হয়েছেFirefox for Android ট্যাবলেট: ডাব করা ভয়েস আর কড়কড় করে না, এবং ভলিউম স্লাইডারগুলো ফোনের মতোই কাজ করে।
- ঠিক করা হয়েছেঅন্য একটি ডাবিং এক্সটেনশন ইনস্টল থাকলে ডাব বোতামটি আর অদৃশ্য হয় না।
1.0.13
- নতুনএকটি ভয়েস বেছে নেওয়ার আগে শুনুন: প্রথম-রান সেটআপে এখন একটি প্রিভিউ বোতাম আছে।
- নতুনভিডিওতে যেকোনো জায়গায় সাবটাইটেল টেনে আনুন। একটি ডাব চলার সময়, Alt+Shift+D মূল শব্দ এবং ডাব করা ভয়েসের মধ্যে পরিবর্তন করে।
- নতুনঐচ্ছিক সেটিং: ডাব করা বাক্যগুলির মধ্যে দীর্ঘ বিরতিতে মূল শব্দ louder হয়, তাই সঙ্গীত এবং শব্দ প্রভাব শোনা যায়। ডিফল্টভাবে বন্ধ।
- উন্নতYouTube: যখন একটি ভিডিওতে মানুষের তৈরি এবং স্বয়ংক্রিয় ইংরেজি সাবটাইটেল উভয়ই থাকে, তখন মানুষের তৈরি সাবটাইটেল ব্যবহার করা হয়, তাই কম স্বীকৃতি ত্রুটি অনুবাদে পৌঁছায়।
- ঠিক করা হয়েছেFirefox for Android: সেটিংস একটি ট্যাবে খোলে, সাইন-ইন নোটিশ স্ক্রিনে ফিট করে, ডাবিংয়ের সময় YouTube-এর নিজস্ব ক্যাপশন বন্ধ থাকে, এবং মূল শব্দ প্রথম প্লেব্যাক থেকে সঠিকভাবে আচরণ করে।
1.0.11–1.0.12
- নতুনFirefox for Android: ডাব এবং সেটিংস বোতামগুলি ভিডিওর উপরে ভাসে, এবং ডাবিং m.youtube.com ভিডিওগুলিতে কাজ করে যা এখনও প্লে শুরু হয়নি।
- ঠিক করা হয়েছেফোনে সাবটাইটেল প্লেয়ারের সাথে স্কেল করে, Android-এর স্বয়ংক্রিয় ফন্ট সাইজিং চালু থাকলেও।
- ঠিক করা হয়েছেফোনে, বোতামগুলি ফুলস্ক্রিনে দৃশ্যমান থাকে এবং ত্রুটিগুলি নীরবে ব্যর্থ হওয়ার পরিবর্তে দেখানো হয়।
1.0.10
- নতুনdubly.me এখন Chrome Web Store-এ উপলব্ধ।
- নতুন১১৫টি ডাবিং ভাষা। যে ভাষাগুলির নিজস্ব নিউরাল ভয়েস নেই সেগুলি একটি সম্পর্কিত ভাষার ভয়েস বা একটি বহুভাষিক ভয়েস দ্বারা পড়া হয়, এবং এক্সটেনশন আপনাকে বলে যখন আপনি একটি অ্যাকসেন্ট শুনতে পারেন।
- নতুনএক্সটেনশন ইন্টারফেস ১০২টি ভাষায় উপলব্ধ, আরবি, হিব্রু, ফারসি, উর্দু, পশতু এবং পাঞ্জাবির জন্য ডান-থেকে-বাম লেআউট সহ।
- ঠিক করা হয়েছেএকটি ভিডিওর মাঝখানে ভয়েস আর পরিবর্তন হয় না যখন একটি ভয়েস সংক্ষিপ্তভাবে অনুপলব্ধ থাকে। যদি এটি পরিবর্তন করতে হয়, আপনাকে বলা হয়।
- ঠিক করা হয়েছেএকটি ডাব আর থামে না যখন একটি বাক্য প্লে করতে ব্যর্থ হয়, এবং মূল শব্দ আর বাক্যগুলির মধ্যে দিয়ে বিস্ফোরিত হয় না।
- উন্নতএকটি ভিডিও যা ট্রান্সক্রাইব করার জন্য খুব দীর্ঘ এখন তা বলে, একটি সাধারণ ত্রুটি দেখানোর পরিবর্তে।
1.0.9
- নতুনএকটি অ্যাকাউন্ট ছাড়াই এখনই ডাবিং শুরু করুন: অতিথি হিসাবে দিনে ১০ মিনিট, বা একটি বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট সহ দিনে ৩০ মিনিট।
- নতুনক্যান্টোনিজ এবং ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ এখন তাদের নিজস্ব ভয়েস সহ পৃথক ভাষা।
- উন্নতBasic এখন মাসে €5 খরচ করে।
- উন্নতআপনি এক্সটেনশন থেকে নিশ্চিতকরণ ইমেল পুনরায় পাঠাতে পারেন, এবং সাইন-আপ এবং পেমেন্ট ত্রুটিগুলি আপনার ভাষায় দেখানো হয়।
1.0.8
- উন্নতভিডিওতে বার্তাগুলি, যেমন লোডিং এবং ত্রুটি, এখন আপনার ভাষায় প্রদর্শিত হয়, শুধুমাত্র এক্সটেনশন মেনুতে নয়।
- নতুনঅন্য সাইটে এমবেড করা Loom ভিডিও, যেমন Skool, এখন ডাব করা যায়।
- উন্নতআপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা এখন প্রথমে আপনার সাবস্ক্রিপশন বাতিল করে।
- ঠিক করা হয়েছেসাবটাইটেল লাইনগুলি যেখানে জোরে পড়ার কিছু নেই সেগুলি একটি ফাঁক সৃষ্টি করার পরিবর্তে এড়িয়ে যাওয়া হয়।
1.0.5–1.0.6
- নতুনdubly.me এখন Firefox for Android-এ কাজ করে।
- নতুন৭৫টি ভাষায় ৩২২টি প্রাকৃতিক ভয়েস, প্রতিটি প্ল্যানে একই ভয়েস ইঞ্জিন সহ।
- নতুনএক্সটেনশন থেকে একটি ডাব রেট করুন: আপনার প্রতিক্রিয়া সরাসরি আমাদের কাছে আসে।
- ঠিক করা হয়েছেYouTube বিজ্ঞাপন আর ডাবকে শুরুতে ফেরত পাঠায় না, এবং [Music] এর মতো ট্যাগগুলি আর জোরে পড়া হয় না।
1.0.3
- নতুনপ্রথম পাবলিক সংস্করণ, Firefox Add-ons-এ।
- নতুনYouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom এবং Rumble-এ এবং একটি স্ট্যান্ডার্ড HTML5 ভিডিও প্লেয়ার সহ যেকোনো সাইটে রিয়েল-টাইম ডাবিং।
- নতুনমূল শব্দ এবং ডাব করা ভয়েসের মধ্যে ভারসাম্য সেট করুন। ডাবিং বিরতি, সিকিং এবং প্লেব্যাক গতি অনুসরণ করে।