আইনি
গোপনীয়তা নীতি
dubly.me হল একটি Chrome এক্সটেনশন যা YouTube ভিডিওগুলিকে রিয়েল-টাইমে ডাব করে। এই পৃষ্ঠাটি ব্যাখ্যা করে যে আমরা কী ডেটা সংগ্রহ করি, কেন, এবং এটি কীভাবে পরিচালনা করা হয়।
আমরা কী সংগ্রহ করি
- —ইমেল ঠিকানা — যখন আপনি একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন বা সাইন ইন করেন।
- —আপনি যে ভিডিওটি দেখছেন তার সাবটাইটেল টেক্সট — শুধুমাত্র তখনই আমাদের সার্ভারে পাঠানো হয় যখন আপনি ডাবিং সক্রিয় করেন, এটি অনুবাদ করতে এবং ডাব করা অডিও তৈরি করতে। আমাদের সার্ভারের মাধ্যমে আনা YouTube ভিডিওগুলির জন্য, আমরা ভিডিওর আসল সাবটাইটেল ট্র্যাকটি পাবলিক ভিডিও আইডির বিপরীতে ক্যাশে করি যাতে বারবার দেখার জন্য এটি পুনরায় আনা না হয়। অনুবাদগুলি একইভাবে ক্যাশে করা হয়, ভিডিও আইডি এবং লক্ষ্য ভাষার বিপরীতে, যাতে একই ভিডিও দুবার অনুবাদ করা না হয়। কোনো ক্যাশই আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত নয়।
- —আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে লিঙ্ক করা ব্যবহারের ইভেন্ট ডেটা — প্রতিটি ডাবিং সেশনের জন্য: প্ল্যাটফর্ম (যেমন YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED বা Rumble), একটি ভিডিও শনাক্তকারী, আপনার লক্ষ্য ভাষা, সাবটাইটেল সেগমেন্টের সংখ্যা এবং সংশ্লেষিত অক্ষরের সংখ্যা। প্ল্যান সীমা প্রয়োগ করতে এবং মৌলিক পরিষেবা বিশ্লেষণের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- —ভাষা এবং ভয়েস পছন্দ (লক্ষ্য ভাষা, ভয়েস লিঙ্গ, স্পিচ প্রদানকারী) — আপনার অ্যাকাউন্টের বিপরীতে আমাদের সার্ভারে সংরক্ষণ করা হয়, তাই আপনার সেটিংস সেশন জুড়ে আপনার সাথে থাকে।
- —আনুমানিক দেশ — আমাদের হোস্টিং প্রদানকারীর মাধ্যমে আপনার আইপি ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত, বিশ্লেষণ এবং অপব্যবহার সনাক্তকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- —আপনার আইপি ঠিকানার একটি একমুখী, সল্টেড হ্যাশ — একাধিক অ্যাকাউন্টের মধ্যে বিনামূল্যের প্ল্যানের অপব্যবহার সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়। আমরা আপনার কাঁচা আইপি ঠিকানা সংরক্ষণ করি না।
- —একটি র্যান্ডম ইনস্টলেশন শনাক্তকারী — এক্সটেনশনটি প্রথমবার আমাদের সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার সময় আপনার ব্রাউজারে তৈরি হয় এবং এক্সটেনশন স্টোরেজে রাখা হয়। আমরা এটি ইনস্টলেশন প্রতি এবং অ্যাকাউন্ট প্রতি ফ্রি মিনিট গণনা করতে ব্যবহার করি, তাই নতুন ইমেল ঠিকানা দিয়ে সাইন আপ করে ফ্রি প্ল্যান রিসেট করা যায় না। এটি আপনার পরিচয়ের সাথে যুক্ত নয়, এতে কোনো ডিভাইস বা হার্ডওয়্যার তথ্য নেই এবং এক্সটেনশনটি সরিয়ে ফেললে এটি মুছে যায়।
- —আপনি যে ভিডিওটি দেখছেন তার অডিও — শুধুমাত্র তখনই যখন ভিডিওটিতে কোনো সাবটাইটেল থাকে না এবং শুধুমাত্র পেইড প্ল্যানে। এটি স্বয়ংক্রিয় ট্রান্সক্রিপশনের জন্য পাঠানো হয়, যাতে অনুবাদ এবং ডাব করার মতো কিছু থাকে। অডিও নিজে সংরক্ষণ করা হয় না; ফলস্বরূপ ট্রান্সক্রিপ্টটি পাবলিক ভিডিও আইডির বিপরীতে ক্যাশে করা হয়, একটি সাবটাইটেল ট্র্যাকের মতো, এবং আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত নয়।
- —আপনার জন্য আমরা যে ডাব করা অডিও তৈরি করি — আমাদের সার্ভারে সংরক্ষিত থাকে যাতে একই বাক্য, একই ভাষা এবং কণ্ঠে, দুবার সংশ্লেষিত করতে না হয়। প্রতিটি ফাইল বাক্যের বিষয়বস্তু দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, ভিডিও দ্বারা নয় এবং আপনার দ্বারাও নয়: এতে কোনো অ্যাকাউন্ট শনাক্তকারী থাকে না, এবং যে কারো ডাব সেই বাক্যটি তৈরি করলে একই ফাইল পুনরায় ব্যবহার করা হয়। বিনামূল্যে প্ল্যানে এই ফাইলগুলি একটি পাবলিক স্টোরেজ ঠিকানা থেকে পরিবেশন করা হয়; এবং পেইড প্ল্যানে এগুলি স্বল্পস্থায়ী স্বাক্ষরিত লিঙ্কের মাধ্যমে পরিবেশন করা হয়। ফাইলগুলি ৯০ দিন পর মুছে ফেলা হয়।
আমরা এটি কীভাবে ব্যবহার করি
- —ইমেল শুধুমাত্র প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহৃত হয় (Supabase Auth)। আমরা কোনো বিপণন ইমেল পাঠাই না।
- —সাবটাইটেল টেক্সট একটি অনুবাদ প্রদানকারী এবং একটি টেক্সট-টু-স্পিচ প্রদানকারীকে ডাব করা অডিও তৈরি করার জন্য ফরোয়ার্ড করা হয়। অনুরোধের সময়কালের বাইরে কেউ এই টেক্সট সংরক্ষণ করে না।
- —প্ল্যান সীমা প্রয়োগ করতে এবং পরিষেবাটি কোন প্ল্যাটফর্ম এবং ভাষাগুলিতে ব্যবহৃত হয় তা বুঝতে ব্যবহারের ইভেন্ট ডেটা সংরক্ষণ করা হয়। মিনিটের গণনা প্রতিটি ক্যালেন্ডার মাসে রিসেট হয়।
- —আমরা আপনার ব্যক্তিগত ডেটা কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি, ভাড়া বা বাণিজ্য করি না, কখনোই না।
তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা
- —Supabase — প্রমাণীকরণ এবং ডেটাবেস (ইমেল, প্ল্যান, ব্যবহারের ইভেন্ট, পছন্দ)। গোপনীয়তা নীতি: supabase.com/privacy।
- —অনুবাদ প্রদানকারী — ডিফল্টভাবে DeepSeek, Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator এবং DeepL বিকল্প বা ফলব্যাক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। প্রশিক্ষণের জন্য কোনো ডেটা ধরে রাখা হয় না।
- —স্পিচ সিন্থেসিস প্রদানকারী — Microsoft Edge TTS, OpenAI এবং ElevenLabs। টেক্সট রিয়েল টাইমে প্রক্রিয়া করা হয় এবং সংরক্ষণ করা হয় না।
- —Stripe — পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ। আমরা আপনার কার্ডের বিবরণ কখনো দেখি না বা সংরক্ষণ করি না। গোপনীয়তা নীতি: stripe.com/privacy।
- —স্পিচ রিকগনিশন প্রদানকারী — Groq, শুধুমাত্র তখনই ব্যবহৃত হয় যখন একটি ভিডিওর নিজস্ব কোনো সাবটাইটেল থাকে না। অডিও রিয়েল টাইমে প্রক্রিয়া করা হয়, সংরক্ষণ করা হয় না এবং প্রশিক্ষণের জন্য ধরে রাখা হয় না।
ডেটা ধারণ
- —আপনার অ্যাকাউন্টের ডেটা (ইমেল, প্ল্যানের স্থিতি, ব্যবহারের ডেটা) আপনার অ্যাকাউন্ট যতদিন বিদ্যমান থাকবে ততদিন রাখা হবে।
- —সাবটাইটেল টেক্সট, অনুবাদ এবং ডাব করা অডিও আপনার অ্যাকাউন্টের বিপরীতে সংরক্ষণ করা হয় না। মূল সাবটাইটেল ট্র্যাক এবং তাদের অনুবাদগুলি পাবলিক ভিডিও শনাক্তকারীর বিপরীতে ক্যাশে করা হয়; ডাব করা অডিও স্বয়ং কথিত বাক্যের বিষয়বস্তুর বিপরীতে ক্যাশে করা হয়। অডিও ফাইলগুলি ৯০ দিন পর মুছে ফেলা হয়।
- —আপনি যেকোনো সময় আমাদের ইমেল করে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন।
আপনার অধিকার
- —আপনার ব্যক্তিগত ডেটা যেকোনো সময় অ্যাক্সেস, সংশোধন বা মুছে ফেলার অধিকার আপনার আছে।
- —আপনার ডেটা রপ্তানি বা মুছে ফেলার জন্য, নিচের ঠিকানায় আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
- —আপনি যদি ইউরোপীয় অর্থনৈতিক এলাকার মধ্যে থাকেন, তাহলে GDPR-এর অধীনে আপনার অতিরিক্ত অধিকার রয়েছে।
কুকিজ
- —আমরা ট্র্যাকিং বা বিজ্ঞাপনের জন্য কোনো কুকি সেট করি না যদি না আপনি অপ্ট-ইন করেন। কুকি নোটিশে "শুধুমাত্র প্রয়োজনীয়" নির্বাচন করার অর্থ হল কোনোটিই সেট করা হয় না। আপনি যদি অ্যানালিটিক্স গ্রহণ করেন, Google Analytics কুকি সেট করে এবং আপনার আইপি ঠিকানা বেনামী করা হয়।
- —আপনার এক্সটেনশন সাইন-ইন সেশন ব্রাউজারের extension storage-এ রাখা হয়, কুকিতে নয়। এক্সটেনশন আপনি যে সাইটগুলি ভিজিট করেন তার কুকিজ পড়ে না বা পাঠায় না।
যোগাযোগ
- —প্রশ্ন বা অনুরোধ: hello@dubly.me
- —সর্বশেষ আপডেট: ১লা আগস্ট, ২০২৬
সীমিত ব্যবহার
- —dubly.me দ্বারা সংগৃহীত ডেটা শুধুমাত্র ডাবিং পরিষেবা প্রদান এবং উন্নত করার জন্য ব্যবহৃত হয়। আমরা আপনার ডেটা বিজ্ঞাপন, আগ্রহ-ভিত্তিক প্রোফাইলিং, বা এক্সটেনশনের মূল কার্যকারিতার সাথে সম্পর্কহীন কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি না।
ডেটা নিরাপত্তা
- —আমাদের সার্ভারে প্রেরিত সমস্ত ডেটা এনক্রিপ্ট করা HTTPS সংযোগের মাধ্যমে পাঠানো হয়।
- —আমাদের ডেটাবেসে (Supabase) সংরক্ষিত অ্যাকাউন্টের ডেটা শিল্প-মানের নিরাপত্তা ব্যবস্থা ব্যবহার করে সুরক্ষিত থাকে। আপনি যে ভিডিওটি দেখছেন তার অডিও কখনো সংরক্ষণ করা হয় না। আমরা যে ডাব করা অডিও তৈরি করি তা সংরক্ষণ করা হয়, বাক্যের বিষয়বস্তু দ্বারা চিহ্নিত করা হয় এবং আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে কোনো লিঙ্ক থাকে না: বিনামূল্যে প্ল্যানে এটি একটি পাবলিক স্টোরেজ ঠিকানা থেকে পরিবেশন করা হয়, এবং পেইড প্ল্যানে স্বল্পস্থায়ী স্বাক্ষরিত লিঙ্কের মাধ্যমে। সাবটাইটেল ট্র্যাক এবং তাদের অনুবাদগুলি পাবলিক ভিডিও শনাক্তকারীর বিপরীতে ক্যাশে করা হয়, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে কোনো লিঙ্ক ছাড়াই।
Chrome অনুমতি
- —storage — আপনার সাইন-ইন সেশন এবং আপনার ইন্টারফেস পছন্দগুলি ব্রাউজারে রাখে।
- —scripting — সক্রিয় ভিডিও সনাক্ত করে এবং ডাবিং ইন্টারফেস প্রবেশ করায়। আমরা পৃষ্ঠা থেকে শুধুমাত্র সাবটাইটেল ডেটা পড়ি, আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস বা ব্যক্তিগত বিষয়বস্তু নয়।
- —identity — শুধুমাত্র ঐচ্ছিক "Continue with Google" সাইন-ইন ফ্লো-এর জন্য ব্যবহৃত হয়।
- —Host permissions — যে ভিডিও সাইটগুলিতে আপনি ডাবিং সক্রিয় করেন সেখানে এক্সটেনশন চালানোর জন্য প্রয়োজনীয়। এক্সটেনশনটি একটি পৃষ্ঠায় তখনই কাজ করে যখন এটি একটি ভিডিও উপাদান খুঁজে পায় এবং আপনি একটি ডাব শুরু করেন।
শিশুদের গোপনীয়তা
- —dubly.me 13 বছরের কম বয়সী শিশুদের লক্ষ্য করে তৈরি করা হয়নি। আমরা জ্ঞাতসারে শিশুদের কাছ থেকে ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ করি না।
নীতি আপডেট
- —যদি আমরা এই নীতিতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করি, আমরা এই পৃষ্ঠার নীচে তারিখটি আপডেট করব।
- —পরিবর্তনগুলি পোস্ট করার পরে এক্সটেনশনের অব্যাহত ব্যবহার আপডেট করা নীতি গ্রহণ করে।
ডেটা কন্ট্রোলার
- —Sisum OÜ, রেজিস্ট্রি কোড 16335961।
- —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonia।
- —যোগাযোগ: hello@dubly.me
প্রক্রিয়াকরণের জন্য আইনি ভিত্তি (GDPR Art. 6)
- —ইমেল ঠিকানা — চুক্তি সম্পাদন (Art. 6(1)(b)): আপনার অ্যাকাউন্ট প্রমাণীকরণ এবং পরিচালনা করার জন্য প্রয়োজনীয়।
- —ব্যবহারের ডেটা — চুক্তি সম্পাদন (ধারা ৬(১)(খ)): বিনামূল্যের প্ল্যানের সীমা প্রয়োগ করার জন্য প্রয়োজনীয়।
- —সাবটাইটেল টেক্সট — চুক্তি সম্পাদন (Art. 6(1)(b)): ডাবিং পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয়।
তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষ
- —আপনার একটি তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ দায়ের করার অধিকার আছে। এস্তোনিয়াতে: ডেটা সুরক্ষা পরিদর্শক (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee।
- —যদি অন্য কোনো EU/EEA দেশে অবস্থিত হন, তাহলে আপনি আপনার স্থানীয় তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
ক্যালিফোর্নিয়া বাসিন্দা (CCPA)
- —আমরা ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করি না। ক্যালিফোর্নিয়ার বাসিন্দারা CCPA-এর অধীনে যেকোনো অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োগ করতে hello@dubly.me-এ আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।