dubly.me

Estyniadau trosleisio YouTube gorau yn 2026

Pa estyniad trosleisio YouTube ddylwn i ei ddefnyddio? Ein dewis ni yw dubly.me. Mae'n trosleisio unrhyw fideo YouTube sydd ag isdeitlau i 115 o ieithoedd ac yn gadael i ti osod sain y gwreiddiol a sain y llais ar wahân. Gyda Basic rwyt ti'n dewis y llais, ac mae'n gweithio ar Netflix, Udemy a Coursera hefyd. Os nad oes isdeitlau gan y fideo, neu os yw'n ffrwd fyw, mae estyniad sy'n gwrando ar sain y tab, fel DubTab neu LivDub, yn fwy addas. Mae'r 6 estyniad ochr yn ochr isod.

Ni sy'n gwneud dubly.me, a dyna pam mae'n dod gyntaf. Daw manylion yr estyniadau eraill o'u tudalennau siop a'u gwefannau eu hunain, wedi'u gwirio 16 Hydref 2026. Wnaethon ni ddim barnu ansawdd cyfieithu na llais yr estyniadau eraill. Ffynonellau ↓

Ychwanegu at Chrome – Mae'n rhad ac am ddimAm ddim ar YouTube: 10 munud y dydd heb gyfrif, 30 munud gyda chyfrif am ddim

Ein dewis

Pam dubly.me?

Mae dubly.me yn darllen fideo YouTube yn uchel yn dy iaith di wrth iddo chwarae. Dyma fe wrth ymyl nodweddion cyfieithu YouTube ei hun a'r offer sy'n creu ffeil fideo wedi'i chyfieithu.

dubly.me

Llais yn dy iaith di
Ar unrhyw fideo ag isdeitlau, rhai awtomatig hefyd
Isdeitlau wedi'u cyfieithu
Llais, isdeitlau, neu'r ddau ar unwaith
Ieithoedd
115, 76 gyda llais brodorol. Cymraeg hefyd
Dewis llais
Benywaidd neu wrywaidd, 322 llais. Dewisa dy un di gyda Basic, e.e. Aled neu Nia
Sain
Gwreiddiol a llais ar lithryddion ar wahân, am ddim hefyd
Crynodeb a phenodau
Crynodeb AI a phenodau ar gyfer unrhyw fideo (Basic)
Safleoedd eraill
Gyda Basic hefyd Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom a Rumble
Gwylio ar unwaith
Ar ôl aros ychydig mae'r llais yn cadw i fyny â'r fideo
Ar dy ffôn
Yn Firefox ar gyfer Android. Ap Android ar y ffordd
Pris
Am ddim 10 mun y dydd, 30 gyda chyfrif am ddim. Basic €5 y mis
Ychwanegu at Chrome – Mae'n rhad ac am ddim

Isdeitlau wedi'u cyfieithu YouTube

Llais yn dy iaith di
Testun yn unig
Isdeitlau wedi'u cyfieithu
Ydy
Ieithoedd
Ieithoedd cyfieithu awtomatig YouTube
Dewis llais
Dim llais
Sain
Mae'r sain wreiddiol yn aros
Crynodeb a phenodau
Penodau, os yw'r crëwr wedi'u hychwanegu
Safleoedd eraill
YouTube yn unig
Gwylio ar unwaith
Ydy
Ar dy ffôn
Ydy
Pris
Am ddim

Trosleisio awtomatig YouTube

Llais yn dy iaith di
Dim ond ar fideos mae'r crëwr wedi'u trosleisio
Isdeitlau wedi'u cyfieithu
Nac ydy
Ieithoedd
Ychydig, yn dibynnu ar y fideo
Dewis llais
Dim dewis
Sain
Naill ai'r gwreiddiol neu'r trosleisio
Crynodeb a phenodau
Penodau, os yw'r crëwr wedi'u hychwanegu
Safleoedd eraill
YouTube yn unig
Gwylio ar unwaith
Ydy
Ar dy ffôn
Ydy
Pris
Am ddim

Offer ffeiliau fideo

Llais yn dy iaith di
Mewn ffeil fideo rwyt ti'n ei lawrlwytho
Isdeitlau wedi'u cyfieithu
Yn dibynnu ar yr offeryn
Ieithoedd
Yn dibynnu ar yr offeryn
Dewis llais
Yn dibynnu ar yr offeryn
Sain
Yn dibynnu ar yr offeryn
Crynodeb a phenodau
Nac ydy
Safleoedd eraill
Unrhyw fideo rwyt ti'n gludo ei ddolen
Gwylio ar unwaith
Prosesu yn gyntaf, yna lawrlwytho
Ar dy ffôn
Yn dibynnu ar yr offeryn
Pris
Fel arfer yn daledig

Ar YouTube, mae dubly.me angen i'r fideo gael isdeitlau; mae YouTube yn eu creu'n awtomatig ar gyfer bron pob fideo. Nodweddion YouTube fel y'u disgrifir yng Nghymorth YouTube, Hydref 2026.

Pob dewis

6 estyniad trosleisio ochr yn ochr

dubly.me sy'n dod gyntaf, a'r lleill yn nhrefn yr wyddor. Daw eu manylion o'u tudalennau eu hunain. Ffigur Firefox yw'r nifer cyfartalog o ddefnyddwyr y dydd a ddangosir ar Firefox Add-ons.

dubly.me

Defnyddwyr · sgôr
Chrome: 144 · 5.0 (2 sgôr) [13]Firefox: 136 y dydd · 5.0 (1 sgôr) [16]
Yn gweithio ar
Am ddim: YouTube. Basic: hefyd Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble a safleoedd sy'n chwarae ffeil fideo plaen
Cynllun am ddim
YouTube yn unig: 10 mun y dydd heb gyfrif, 30 mun gyda chyfrif am ddim. Wedi'i gyfieithu gan gyfieithu awtomatig YouTube
Cynllun taledig
€5 y mis: hyd at 9 awr y dydd, pob platfform, cyfieithu AI fel dewis
Costau ychwanegol
Dim
Cyfrifiadur
Chrome, Edge, Brave a phorwyr Chromium eraill; Firefox [13][16]
Ffôn
Firefox ar gyfer Android. Ar y ffordd: ap Android (yn trosleisio y tu mewn i ap YouTube) ac ap Android TV [16]
Masnachwr cofrestredig (CWS)
Ydy [13]

DubTab

Defnyddwyr · sgôr
Chrome: 9,000 · 4.2 (22 sgôr) [2]Firefox: dim
Yn gweithio ar
Unrhyw dab sy'n chwarae sain, gan gynnwys Netflix, Twitch a ffrydiau byw [1]
Cynllun am ddim
Treial 15 munud unwaith yn unig, angen cyfrif [2]
Cynllun taledig
Starter $19 y mis: 9 awr y mis a 30 credyd AI; 17% yn rhatach yn flynyddol [20]
Costau ychwanegol
Mwy o oriau dim ond ar gynllun drutach: Pro $39 (20 h), Power $69 (40 h), Ultra $129 (80 h) y mis [20]
Cyfrifiadur
Chrome, Edge; ap bwrdd gwaith ar gyfer Windows 11 a macOS [2]
Ffôn
Heb ei nodi [2]
Masnachwr cofrestredig (CWS)
Nac ydy [2]

LingTube

Defnyddwyr · sgôr
Chrome: 10,000 · 4.4 (39 sgôr) [3]Firefox: dim
Yn gweithio ar
Tudalen siop: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Gwefan: YouTube yn unig [3][4]
Cynllun am ddim
Ychydig o gredydau cyfieithu AI y dydd, yna Google Translate. Mae'r llais safonol yn defnyddio credydau, yna llais y porwr. Adnabod lleferydd ar Pro yn unig [4][22]
Cynllun taledig
$8 am 30 diwrnod neu $64 am 365 diwrnod: cyfieithu AI diderfyn [22]
Costau ychwanegol
Dewisol: dy allwedd API dy hun sy'n gydnaws ag OpenAI, wedi'i bilio i dy gyfrif [3][22]
Cyfrifiadur
Chrome [3]
Ffôn
Heb ei nodi [3]
Masnachwr cofrestredig (CWS)
Nac ydy [3]

LivDub

Defnyddwyr · sgôr
Chrome: 70,000 · 4.7 (77 sgôr) [5]Firefox: 165 y dydd · 1.0 (1 sgôr) [15]
Yn gweithio ar
Sain unrhyw dab Chrome [5]
Cynllun am ddim
45 mun y dydd. Cyn y defnydd cyntaf rwyt ti'n creu dy allwedd API Gemini dy hun yn Google AI Studio ac yn ei gludo i mewn [6][23]
Cynllun taledig
$5 y mis neu $50 y flwyddyn [6][19]
Costau ychwanegol
Defnydd API Gemini ar dy gyfrif Google dy hun, ar y cynllun taledig hefyd: am ddim o fewn cwota am ddim Google, uwch ei ben rwyt ti'n talu Google [6][19]
Cyfrifiadur
Chrome; Firefox (ychwanegyn ar wahân "LiveDub") [5][15]
Ffôn
Ap Android (am ddim 90 mun y dydd gyda hysbysebion), ap iPhone, Firefox ar gyfer Android [6][15][18]
Masnachwr cofrestredig (CWS)
Nac ydy [5]

TranslateTube

Defnyddwyr · sgôr
Chrome: 20,000 · 4.3 (241 sgôr) [7]Firefox: dim
Yn gweithio ar
YouTube [7]
Cynllun am ddim
Modelau cyfieithu a llais symlach; yn ein prawf ni fe gyfieithodd y modd am ddim tua 2 funud. Mae gan Premium dreial am ddim o 1 awr [21]
Cynllun taledig
$6.99 y mis, $49.99 y flwyddyn neu $129 unwaith [21]
Costau ychwanegol
Heb ei nodi
Cyfrifiadur
Chrome [8]
Ffôn
Ap Android; iOS ar y ffordd [8][21]
Masnachwr cofrestredig (CWS)
Nac ydy [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Defnyddwyr · sgôr
Chrome: 200,000 · 3.5 (765 sgôr) [11]Firefox: 3,399 y dydd · 3.8 (38 sgôr) [14]
Yn gweithio ar
Am ddim: YouTube yn unig. Premium: 145 platfform, gan gynnwys Bilibili, Udemy a Coursera; dydy Netflix ddim ar ei restr [9][10][17]
Cynllun am ddim
Hyd at 5 fideo y dydd, YouTube yn unig, angen cyfrif, Google Translate a lleisiau Edge [9][11][17]
Cynllun taledig
Premium $9.9 y mis neu $99 y flwyddyn: cyfieithu AI, lleisiau Azure, sain gefndir; dim ad-daliadau [17]
Costau ychwanegol
Mae modelau AI drutach (fel Claude Opus) angen credyd ychwanegol: $10, $50 neu $100 [17]
Cyfrifiadur
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Ffôn
Android ac iOS [9]
Masnachwr cofrestredig (CWS)
Nac ydy [11]

Defnyddwyr a sgoriau Chrome Web Store a Firefox Add-ons wedi'u diweddaru 16 Hydref 2026. Mae "Masnachwr cofrestredig" yn golygu bod y datblygwr wedi dweud wrth Chrome Web Store ei fod yn fasnachwr dan reolau'r UE, sy'n rhoi hawliau defnyddwyr yr UE i brynwyr.

Nodweddion

dubly.me

Ieithoedd
115, pob un â llais; 76 brodorol
Llais, isdeitlau neu'r ddau
Llais, isdeitlau neu'r ddau
Dewis llais
322 llais, dewisa dy un di (Basic)
Gwreiddiol a llais ar wahân
Llithryddion ar wahân, am ddim hefyd
Crynodeb AI
Crynodeb a phenodau (Basic)
Netflix
Gyda Basic, o isdeitlau'r sioe
Udemy, Coursera
Gyda Basic, hefyd edX a TED

DubTab

Ieithoedd
60+ ar gyfer cyfieithu; llais AI ar gyfer prif ieithoedd yn unig, e.e. Saesneg, Tsieinëeg, Sbaeneg, Almaeneg [20]
Llais, isdeitlau neu'r ddau
Llais, isdeitlau neu'r ddau [20]
Dewis llais
Sawl llais [20]
Gwreiddiol a llais ar wahân
Y gwreiddiol yn cael ei ostwng [20]
Crynodeb AI
Gyda chredydau AI ar wahân [20]
Netflix
O sain y tab [20]
Udemy, Coursera
O sain y tab [20]

LingTube

Ieithoedd
100+ [3]
Llais, isdeitlau neu'r ddau
Cyfieithiad yn unig, gwreiddiol yn unig neu ddwyieithog [3]
Dewis llais
Llais i'w ddewis; llais tebyg i berson ar Pro [22]
Gwreiddiol a llais ar wahân
Ar wahân [3]
Crynodeb AI
Crynodeb a sgwrs [3]
Netflix
Heb ei nodi [3]
Udemy, Coursera
Tudalen siop ydy, gwefan YouTube yn unig [3][4]

LivDub

Ieithoedd
75+ [5]
Llais, isdeitlau neu'r ddau
Llais, isdeitlau neu'r ddau; isdeitlau gyda Plus [6][23]
Dewis llais
Heb ei nodi
Gwreiddiol a llais ar wahân
Heb ei nodi
Crynodeb AI
Heb ei nodi
Netflix
Heb ei nodi [5]
Udemy, Coursera
Sain unrhyw dab Chrome [5]

TranslateTube

Ieithoedd
33+ [8]
Llais, isdeitlau neu'r ddau
Llais, isdeitlau neu'r ddau [8]
Dewis llais
Newidydd llais [8]
Gwreiddiol a llais ar wahân
Heb ei nodi
Crynodeb AI
Heb ei nodi
Netflix
YouTube yn unig [7]
Udemy, Coursera
YouTube yn unig [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Ieithoedd
75 iaith gyda llais; mae'r "138" yn cyfrif amrywiadau gwlad, e.e. Sbaeneg 20 gwaith, Arabeg 16 gwaith [9][17]
Llais, isdeitlau neu'r ddau
Isdeitlau wedi'u cyfieithu gyda'r llais [9]
Dewis llais
Lleisiau gwrywaidd, benywaidd a rhanbarthol [9]
Gwreiddiol a llais ar wahân
Sain gefndir yn aros (Premium) [11]
Crynodeb AI
Crynodeb o'r isdeitlau [9]
Netflix
Ddim ar ei restr o safleoedd [10]
Udemy, Coursera
O'r isdeitlau [10]

Amdanom ni

I bwy mae dubly.me?

Mae dubly.me ar gyfer pobl sy'n gwylio mewn iaith lai, ar eu ffôn, neu hefyd ar safleoedd cyrsiau a Netflix.

  • 115 o ieithoedd, 76 ohonyn nhw gyda llais brodorol. Cymraeg hefyd, a'r Wyddeleg.
  • YouTube ar dy ffôn hefyd. Mae dubly.me yn gweithio yn Firefox ar gyfer Android heddiw. Mae ap Android sy'n trosleisio'n syth y tu mewn i ap YouTube, ac ap Android TV, ar y ffordd.
  • Nid YouTube yn unig: gyda Basic mae hefyd yn gweithio ar Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom a Rumble. Ar Netflix, tro isdeitlau'r sioe ymlaen yn yr iaith wreiddiol ac mae dubly.me yn eu darllen yn uchel.
  • Llais, isdeitlau, neu'r ddau. Gelli di gadw'r sain wreiddiol a darllen y cyfieithiad yn unig.

Tudalennau platfformau

Pedwar math

Sut mae'r estyniadau hyn yn gweithio?

O'r isdeitlau, wrth i'r fideo chwarae. Mae'r estyniad yn cyfieithu'r trac isdeitlau sydd gan y fideo eisoes, gan gynnwys yr un mae YouTube yn ei greu'n awtomatig, ac yn ei ddarllen yn uchel wrth i'r fideo chwarae. Mae'r llais yn dilyn y llinellau. Heb isdeitlau, dydy e ddim yn gweithio. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

O sain y tab, yn fyw. Mae'r estyniad yn gwrando ar sain y tab ac yn cyfieithu'r lleferydd wrth iddo chwarae. Mae'n gweithio heb isdeitlau, ar ffrydiau byw ac ar lawer o safleoedd, ond mae'r llais hanner eiliad i ddwy eiliad y tu ôl i'r siaradwr. DubTab, LivDub.

Adnabod lleferydd yn sain y chwaraewr. Mae'r estyniad yn adnabod y lleferydd yn y sain mae'r chwaraewr fideo eisoes wedi'i llwytho, ac yn ei throsleisio. Does dim angen isdeitlau. TranslateTube a chynllun taledig LingTube.

Wedi'i brosesu ymlaen llaw. Caiff fideo heb isdeitlau ei brosesu ar weinydd cyn i ti wylio, a byddi di'n cael e-bost pan fydd yn barod. Ar safleoedd heb gefnogaeth, rwyt ti'n lawrlwytho'r fideo ac yn ei uwchlwytho dy hun. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Dydy offer lle rwyt ti'n gludo dolen ac yn cael ffeil fideo wedi'i throsleisio'n ôl ddim ar y dudalen hon. Maen nhw ar gyfer pobl sy'n cyhoeddi fideos, nid ar gyfer gwylwyr.

Cwestiynau

Cwestiynau cyffredin

Pa estyniad all drosleisio fideos YouTube am ddim?

Mae YouTube Dubbing (Transduck) yn trosleisio hyd at 5 fideo y dydd am ddim. Mae dubly.me yn rhoi 10 munud y dydd heb gyfrif a 30 gyda chyfrif am ddim. Mae LivDub yn rhoi 45 munud y dydd, ond mae angen dy allwedd API Gemini dy hun arno, ac mae'r defnydd yn cael ei bilio i dy gyfrif Google.

Oes angen isdeitlau i drosleisio fideo YouTube?

Ar gyfer estyniadau sy'n gweithio o isdeitlau, oes: dubly.me ar YouTube a YouTube Dubbing (Transduck) ar ei gynllun am ddim. Mae isdeitlau awtomatig yn cyfrif, ac mae YouTube yn eu creu ar gyfer bron pob fideo. Mae estyniadau sy'n gweithio o'r sain, fel DubTab, LivDub a TranslateTube, yn gweithio heb isdeitlau.

Pa rai o'r rhain sy'n gweithio ar Netflix hefyd?

Mae dubly.me yn gweithio ar Netflix gyda chynllun Basic: tro isdeitlau'r sioe ymlaen yn ei hiaith wreiddiol, ac mae dubly.me yn eu trosleisio neu'n eu dangos wedi'u cyfieithu. Mae DubTab yn enwi Netflix ymhlith y safleoedd lle mae'n cyfieithu sain y tab. Dydy'r estyniadau eraill ddim yn rhestru Netflix.

Pa rai sy'n gweithio yn Firefox neu ar ffôn?

Yn Firefox: dubly.me, LivDub (ychwanegyn "LiveDub") a YouTube Dubbing (Transduck). Ar Android: dubly.me yn Firefox ar gyfer Android, LivDub yn Firefox ar gyfer Android ac yn ei ap ei hun, a TranslateTube yn ei ap ei hun. Ar iPhone: ap LivDub a YouTube Dubbing (Transduck). Mae apiau Android ac Android TV dubly.me ar y ffordd.

Sut wnaethoch chi eu cymharu?

Yn ôl tudalen siop a gwefan pob estyniad, ar y dyddiad ar frig y dudalen. Fe ddarllenon ni brisiau Transduck a TranslateTube y tu mewn i'r estyniad, gan nad ydyn nhw'n gyhoeddus. Wnaethon ni ddim barnu ansawdd cyfieithu na llais yr estyniadau eraill. Y prawf gorau yw dy brawf dy hun: rho gynnig ar ddau neu dri ar yr un fideo.

Ffynonellau

Ffynonellau a sut y gwnaethon ni wirio

Agorwyd pob tudalen ar 16 Hydref 2026: tudalennau Chrome Web Store yn Saesneg, Firefox Add-ons drwy ei API cyhoeddus, a gwefan pob gwneuthurwr. Wnaethon ni ddim defnyddio safleoedd adolygu nac amcangyfrifon traffig. Caiff defnyddwyr a sgoriau eu darllen o Chrome Web Store bob dydd.

  1. 1.DubTab, tudalen YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store a phrisiau — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, gwefan a phrisiau — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, gwefan — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, gwefan a Cwestiynau Cyffredin — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), gwefan — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), safleoedd a gefnogir — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), dechrau cyflym — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub ("LiveDub — Gemini Tab Dub"), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), prisiau a rhestr ieithoedd y tu mewn i'r estyniad ar ôl mewngofnodi (gwelwyd 16 Hyd 2026); dim pris ar ei dudalennau cyhoeddus — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, gwefan (nodweddion, Cwestiynau Cyffredin, prisiau) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, prisiau a'r modd am ddim y tu mewn i'r estyniad (gwelwyd 16 Hyd 2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, gosodiadau a phrisiau y tu mewn i'r estyniad (gwelwyd 16 Hyd 2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, gosod a ffenestr naid y tu mewn i'r estyniad (gwelwyd 16 Hyd 2026) — livdub.com/

Ffeithiau dubly.me: y dudalen brisiau a thudalennau'r platfformau ar y wefan hon.

Rhywbeth wedi dyddio? Ysgrifenna at hello@dubly.me ac fe wnawn ni ei wirio a chywiro'r dudalen.

Mae enwau cynhyrchion yn nodau masnach eu perchnogion ac yn cael eu defnyddio yma i adnabod y cynhyrchion yn unig. Does gan dubly.me ddim cysylltiad ag unrhyw un ohonyn nhw.