dubly.me

YouTube bikoizteko luzapen onenak 2026an

Zein YouTube bikoizketa-luzapen erabili behar dut? Gure aukera dubly.me da. Azpitituluak dituen edozein YouTube bideo 115 hizkuntzatara bikoizten du, eta jatorrizkoaren bolumena eta ahotsarena bereizita doi ditzakezu. Basic-ekin ahotsa zuk aukeratzen duzu, eta Netflix, Udemy eta Courseran ere badabil. Bideoak azpititulurik ez badu, edo zuzeneko emanaldia bada, hobeto egokitzen da fitxako audioa entzuten duen luzapen bat, DubTab edo LivDub, adibidez. 6 luzapenak elkarren ondoan daude behean.

Guk egiten dugu dubly.me, eta horregatik dago lehena. Beste luzapenen datuak haien dendako orrietatik eta webguneetatik hartu ditugu, 2026(e)ko urriaren 16(a) egiaztatuta. Ez dugu ebaluatu beste luzapenen itzulpenaren edo ahotsaren kalitatea. Iturriak ↓

Gehitu Chrome-ra – Doan daDoan YouTube-n: 10 minutu egunean konturik gabe, 30 minutu doako kontu batekin

Gure aukera

Zergatik dubly.me?

dubly.me-k YouTube bideo bat zure hizkuntzan irakurtzen du ozen, martxan dagoen bitartean. Hemen duzu YouTube-ren beraren itzulpen-funtzioen eta itzulitako bideo-fitxategi bat sortzen duten tresnen ondoan.

dubly.me

Ahots bat zure hizkuntzan
Azpitituluak dituen edozein bideotan, automatikoak barne
Azpititulu itzuliak
Ahotsa, azpitituluak edo biak batera
Hizkuntzak
115, 76 jatorrizko ahotsarekin. Euskara ere bai, oraingoz beste hizkuntza bateko ahots batek irakurrita
Ahotsa aukeratzea
Emakumezkoa edo gizonezkoa, 322 ahots. Aukeratu zurea Basic-ekin
Bolumena
Jatorrizkoa eta ahotsa graduatzaile bereizietan, doan ere bai
Laburpena eta kapituluak
AA laburpena eta kapituluak edozein bideotarako (Basic)
Beste guneak
Basic-ekin Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom eta Rumble ere bai
Berehala ikusi
Itxaronaldi labur baten ondoren ahotsak bideoaren erritmoa jarraitzen du
Telefonoan
Firefox Android-erakoan. Android aplikazioa laster
Prezioa
Doan 10 min egunean, 30 doako kontu batekin. Basic 5 €/hilean
Gehitu Chrome-ra – Doan da

YouTube-ren azpititulu itzuliak

Ahots bat zure hizkuntzan
Testua soilik
Azpititulu itzuliak
Bai
Hizkuntzak
YouTube-ren itzulpen automatikoaren hizkuntzak
Ahotsa aukeratzea
Ahotsik ez
Bolumena
Jatorrizko soinua mantentzen da
Laburpena eta kapituluak
Kapituluak, sortzaileak gehitu baditu
Beste guneak
YouTube soilik
Berehala ikusi
Bai
Telefonoan
Bai
Prezioa
Doan

YouTube-ren bikoizketa automatikoa

Ahots bat zure hizkuntzan
Sortzaileak bikoiztutako bideoetan bakarrik
Azpititulu itzuliak
Ez
Hizkuntzak
Gutxi, bideoaren araberakoa
Ahotsa aukeratzea
Aukerarik ez
Bolumena
Jatorrizkoa ala bikoizketa
Laburpena eta kapituluak
Kapituluak, sortzaileak gehitu baditu
Beste guneak
YouTube soilik
Berehala ikusi
Bai
Telefonoan
Bai
Prezioa
Doan

Bideo-fitxategien tresnak

Ahots bat zure hizkuntzan
Deskargatzen duzun bideo-fitxategi batean
Azpititulu itzuliak
Tresnaren araberakoa
Hizkuntzak
Tresnaren araberakoa
Ahotsa aukeratzea
Tresnaren araberakoa
Bolumena
Tresnaren araberakoa
Laburpena eta kapituluak
Ez
Beste guneak
Esteka itsasten duzun edozein bideo
Berehala ikusi
Lehenik prozesatu, gero deskargatu
Telefonoan
Tresnaren araberakoa
Prezioa
Normalean ordainpekoa

YouTube-n, dubly.me-k bideoak azpitituluak izatea behar du; YouTube-k ia bideo guztietarako sortzen ditu automatikoki. YouTube-ren funtzioak YouTube-ren Laguntza zentroaren arabera, 2026ko urria.

Aukera guztiak

6 bikoizketa-luzapen elkarren ondoan

dubly.me lehena, besteak ordena alfabetikoan. Haien datuak haien orrietatik datoz. Firefoxeko zifra Firefox Add-ons-ek erakusten duen eguneko batez besteko erabiltzaile kopurua da.

dubly.me

Erabiltzaileak · balorazioa
Chrome: 144 · 5,0 (2 balorazio) [13]Firefox: 136 egunean · 5,0 (1 balorazio) [16]
Non dabil
Doan: YouTube. Basic: baita Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble eta bideo-fitxategi arrunta erreproduzitzen duten guneak ere
Doako plana
YouTube soilik: 10 min egunean konturik gabe, 30 min doako kontu batekin. YouTube-ren itzulpen automatikoarekin itzulita
Ordainpeko plana
5 €/hilean: egunean 9 ordura arte, plataforma guztiak, AA bidezko itzulpena aukera gisa
Kostu gehigarriak
Bat ere ez
Ordenagailua
Chrome, Edge, Brave eta Chromium-en oinarritutako beste nabigatzaile batzuk; Firefox [13][16]
Telefonoa
Firefox Android-erako. Laster: Android aplikazio bat (YouTube aplikazioaren barruan bikoizten du) eta Android TV aplikazio bat [16]
Merkatari erregistratua (CWS)
Bai [13]

DubTab

Erabiltzaileak · balorazioa
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 balorazio) [2]Firefox: ez
Non dabil
Soinua jotzen duen edozein fitxa, Netflix, Twitch eta zuzeneko emanaldiak barne [1]
Doako plana
Behin bakarreko 15 minutuko proba, kontua behar da [2]
Ordainpeko plana
Starter 19 $/hilean: 9 ordu hilean eta 30 AA kreditu; urtekoa %17 merkeago [20]
Kostu gehigarriak
Ordu gehiago plan garestiago batekin bakarrik: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) hilean [20]
Ordenagailua
Chrome, Edge; mahaigaineko aplikazioa Windows 11 eta macOS-erako [2]
Telefonoa
Ez da aipatzen [2]
Merkatari erregistratua (CWS)
Ez [2]

LingTube

Erabiltzaileak · balorazioa
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 balorazio) [3]Firefox: ez
Non dabil
Dendako orria: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Webgunea: YouTube soilik [3][4]
Doako plana
AA bidezko itzulpen-kreditu batzuk egunean, gero Google Translate. Ahots estandarrak kredituak erabiltzen ditu, gero nabigatzailearen ahotsa. Hizketa-ezagutza Pro-n bakarrik [4][22]
Ordainpeko plana
8 $ 30 egunerako edo 64 $ 365 egunerako: AA bidezko itzulpen mugagabea [22]
Kostu gehigarriak
Aukerakoa: zure OpenAI-rekin bateragarria den API gakoa, zure kontuan fakturatuta [3][22]
Ordenagailua
Chrome [3]
Telefonoa
Ez da aipatzen [3]
Merkatari erregistratua (CWS)
Ez [3]

LivDub

Erabiltzaileak · balorazioa
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 balorazio) [5]Firefox: 165 egunean · 1,0 (1 balorazio) [15]
Non dabil
Chromeko edozein fitxaren audioa [5]
Doako plana
45 min egunean. Lehen aldiz erabili aurretik, zure Gemini API gakoa sortzen duzu Google AI Studio-n eta itsatsi egiten duzu [6][23]
Ordainpeko plana
5 $/hilean edo 50 $/urtean [6][19]
Kostu gehigarriak
Gemini APIaren erabilera zure Google kontuan, ordainpeko planean ere bai: doan Google-ren doako kuotaren barruan, hortik gora Google-ri ordaintzen diozu [6][19]
Ordenagailua
Chrome; Firefox (osagarri bereizia, «LiveDub») [5][15]
Telefonoa
Android aplikazioa (doan 90 min egunean iragarkiekin), iPhone aplikazioa, Firefox Android-erako [6][15][18]
Merkatari erregistratua (CWS)
Ez [5]

TranslateTube

Erabiltzaileak · balorazioa
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 balorazio) [7]Firefox: ez
Non dabil
YouTube [7]
Doako plana
Itzulpen- eta ahots-eredu sinplifikatuak; gure proban doako moduak 2 minutu inguru itzuli zituen. Premium-ek ordu 1eko doako proba du [21]
Ordainpeko plana
6,99 $/hilean, 49,99 $/urtean edo 129 $ behin [21]
Kostu gehigarriak
Ez da aipatzen
Ordenagailua
Chrome [8]
Telefonoa
Android aplikazioa; iOS laster [8][21]
Merkatari erregistratua (CWS)
Ez [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Erabiltzaileak · balorazioa
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 balorazio) [11]Firefox: 3.399 egunean · 3,8 (38 balorazio) [14]
Non dabil
Doan: YouTube soilik. Premium: 145 plataforma, Bilibili, Udemy eta Coursera barne; Netflix ez dago bere zerrendan [9][10][17]
Doako plana
Egunean 5 bideo arte, YouTube soilik, kontua behar da, Google Translate eta Edge-ren ahotsak [9][11][17]
Ordainpeko plana
Premium 9,9 $/hilean edo 99 $/urtean: AA bidezko itzulpena, Azure-ren ahotsak, hondoko audioa; itzulketarik ez [17]
Kostu gehigarriak
AA eredu garestiagoek (Claude Opus, adibidez) kreditu gehigarria behar dute: 10 $, 50 $ edo 100 $ [17]
Ordenagailua
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefonoa
Android eta iOS [9]
Merkatari erregistratua (CWS)
Ez [11]

Chrome Web Store eta Firefox Add-ons-eko erabiltzaileak eta balorazioak 2026(e)ko urriaren 16(a) eguneratuta. «Merkatari erregistratua» esan nahi du garatzaileak Chrome Web Store-ri jakinarazi diola EBko arauen arabera merkataria dela, eta horrek EBko kontsumitzaile-eskubideak ematen dizkie erosleei.

Ezaugarriak

dubly.me

Hizkuntzak
115, guztiak ahotsarekin; 76 jatorrizkoarekin
Ahotsa, azpitituluak edo biak
Ahotsa, azpitituluak edo biak
Ahotsa aukeratzea
322 ahots, aukeratu zurea (Basic)
Jatorrizkoa eta ahotsa bereizita
Graduatzaile bereiziak, doan ere bai
AA laburpena
Laburpena eta kapituluak (Basic)
Netflix
Basic-ekin, saioaren azpitituluetatik
Udemy, Coursera
Basic-ekin, edX eta TED ere bai

DubTab

Hizkuntzak
60+ itzulpenerako; AA ahotsa hizkuntza handietarako bakarrik, adib. ingelesa, txinera, gaztelania, alemana [20]
Ahotsa, azpitituluak edo biak
Ahotsa, azpitituluak edo biak [20]
Ahotsa aukeratzea
Hainbat ahots [20]
Jatorrizkoa eta ahotsa bereizita
Jatorrizkoa jaitsita [20]
AA laburpena
AA kreditu bereiziekin [20]
Netflix
Fitxako audiotik [20]
Udemy, Coursera
Fitxako audiotik [20]

LingTube

Hizkuntzak
100+ [3]
Ahotsa, azpitituluak edo biak
Itzulpena soilik, jatorrizkoa soilik edo elebiduna [3]
Ahotsa aukeratzea
Ahots hautagarria; gizakiaren antzeko ahotsa Pro-n [22]
Jatorrizkoa eta ahotsa bereizita
Bereizita [3]
AA laburpena
Laburpena eta txata [3]
Netflix
Ez da aipatzen [3]
Udemy, Coursera
Dendako orrian bai, webgunean YouTube soilik [3][4]

LivDub

Hizkuntzak
75+ [5]
Ahotsa, azpitituluak edo biak
Ahotsa, azpitituluak edo biak; azpitituluak Plus-ekin [6][23]
Ahotsa aukeratzea
Ez da aipatzen
Jatorrizkoa eta ahotsa bereizita
Ez da aipatzen
AA laburpena
Ez da aipatzen
Netflix
Ez da aipatzen [5]
Udemy, Coursera
Chromeko edozein fitxaren audioa [5]

TranslateTube

Hizkuntzak
33+ [8]
Ahotsa, azpitituluak edo biak
Ahotsa, azpitituluak edo biak [8]
Ahotsa aukeratzea
Ahots-hautatzailea [8]
Jatorrizkoa eta ahotsa bereizita
Ez da aipatzen
AA laburpena
Ez da aipatzen
Netflix
YouTube soilik [7]
Udemy, Coursera
YouTube soilik [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Hizkuntzak
75 hizkuntza ahotsarekin; «138» zenbakiak herrialdeko aldaerak zenbatzen ditu, adib. gaztelania 20 aldiz, arabiera 16 aldiz [9][17]
Ahotsa, azpitituluak edo biak
Azpititulu itzuliak ahotsarekin batera [9]
Ahotsa aukeratzea
Gizonezko, emakumezko eta eskualdeko ahotsak [9]
Jatorrizkoa eta ahotsa bereizita
Hondoko audioa mantentzen da (Premium) [11]
AA laburpena
Azpitituluen laburpena [9]
Netflix
Ez dago bere guneen zerrendan [10]
Udemy, Coursera
Azpitituluetatik [10]

Guri buruz

Norentzat da dubly.me?

dubly.me hizkuntza txikiago batean, telefonoan, edo ikastaro-guneetan eta Netflixen ere ikusten dutenentzat da.

  • 115 hizkuntza, horietatik 76 jatorrizko ahotsarekin. Euskara ere bai: oraingoz beste hizkuntza bateko ahots batek irakurtzen du, eta euskarazko jatorrizko ahots baten bila jarraitzen dugu.
  • YouTube telefonoan ere bai. dubly.me gaur egun Firefox Android-erako bertsioan dabil. Laster dira YouTube aplikazioaren barruan zuzenean bikoizten duen Android aplikazio bat eta Android TV aplikazio bat.
  • Ez YouTube bakarrik: Basic-ekin Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom eta Rumble-n ere badabil. Netflixen, aktibatu saioaren azpitituluak jatorrizko hizkuntzan, eta dubly.me-k ozen irakurtzen ditu.
  • Ahotsa, azpitituluak edo biak. Jatorrizko audioa mantendu eta itzulpena irakurri besterik ez duzu egin behar.

Plataformen orriak

Lau mota

Nola dabiltza luzapen hauek?

Azpitituluetatik, erreproduzitu ahala. Luzapenak bideoak dagoeneko duen azpititulu-pista itzultzen du, YouTube-k automatikoki sortutakoa barne, eta ozen irakurtzen du bideoa martxan dagoen bitartean. Ahotsak esaldiak jarraitzen ditu. Azpititulurik gabe ez dabil. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

Fitxako audiotik, zuzenean. Luzapenak fitxaren soinua entzuten du eta hizketa itzultzen du entzun ahala. Azpititulurik gabe, zuzeneko emanaldietan eta gune askotan dabil, baina ahotsa hiztunaren atzetik doa, segundo erditik bi segundora. DubTab, LivDub.

Hizketa-ezagutza erreproduzigailuaren audioan. Luzapenak bideo-erreproduzigailuak dagoeneko kargatu duen audioko hizketa ezagutzen du eta bikoiztu egiten du. Ez da azpititulurik behar. TranslateTube eta LingTube-ren ordainpeko plana.

Aldez aurretik prozesatuta. Azpititulurik gabeko bideo bat zerbitzari batean prozesatzen da ikusi aurretik, eta prest dagoenean mezu elektroniko bat jasotzen duzu. Onartzen ez diren guneetan, bideoa zuk zeuk deskargatu eta igo behar duzu. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Esteka bat itsatsi eta bikoiztutako bideo-fitxategi bat itzultzen duten tresnak ez daude orri honetan. Bideoak argitaratzen dituztenentzat eginda daude, ez ikusleentzat.

Galderak

Ohiko galderak

Zein luzapenek bikoiztu ditzake YouTube bideoak doan?

YouTube Dubbing (Transduck)-ek egunean 5 bideo arte bikoizten ditu doan. dubly.me-k egunean 10 minutu ematen ditu konturik gabe eta 30 doako kontu batekin. LivDub-ek egunean 45 minutu ematen ditu, baina zure Gemini API gakoa behar du, eta haren erabilera zure Google kontuan fakturatzen da.

Azpitituluak behar ditut YouTube bideo bat bikoizteko?

Azpitituluetan oinarritutako luzapenetan, bai: dubly.me YouTube-n eta YouTube Dubbing (Transduck) bere doako planean. Automatikoki sortutako azpitituluek ere balio dute, eta YouTube-k ia bideo guztietarako sortzen ditu. Audioan oinarritutako luzapenek, DubTab, LivDub eta TranslateTube adibidez, azpititulurik gabe dabiltza.

Zeinek dabiltza Netflixen ere?

dubly.me Netflixen dabil Basic planarekin: aktibatu saioaren azpitituluak jatorrizko hizkuntzan, eta dubly.me-k bikoiztu egiten ditu edo itzulita erakusten ditu. DubTab-ek Netflix aipatzen du fitxako audioa itzultzen duen guneen artean. Beste luzapenek ez dute Netflix aipatzen.

Zeinek dabiltza Firefoxen edo telefonoan?

Firefoxen: dubly.me, LivDub («LiveDub» osagarria) eta YouTube Dubbing (Transduck). Android-en: dubly.me Firefox Android-erakoan, LivDub Firefox Android-erakoan eta bere aplikazioan, eta TranslateTube bere aplikazioan. iPhone-n: LivDub aplikazioa eta YouTube Dubbing (Transduck). dubly.me-ren Android eta Android TV aplikazioak laster dira.

Nola alderatu dituzue?

Luzapen bakoitzaren dendako orriaren eta webgunearen arabera, orriaren goialdeko datan. Transduck eta TranslateTube-ren prezioak luzapenaren barruan irakurri genituen, ez baitira publikoak. Ez dugu ebaluatu beste luzapenen itzulpenaren edo ahotsaren kalitatea. Probarik onena zurea da: probatu bizpahiru bideo berean.

Iturriak

Iturriak eta nola egiaztatu genuen

Orri guztiak 2026(e)ko urriaren 16(a) ireki ziren: Chrome Web Store-ko orriak ingelesez, Firefox Add-ons bere API publikoaren bidez, eta egile bakoitzaren webgunea. Ez dugu iritzi-gunerik edo trafiko-estimaziorik erabili. Erabiltzaileak eta balorazioak egunero irakurtzen dira Chrome Web Store-tik.

  1. 1.DubTab, YouTube orria — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store eta prezioak — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, webgunea eta prezioak — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, webgunea — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, webgunea eta ohiko galderak — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), webgunea — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), onartutako guneak — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), hasiera azkarra — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), prezioak eta hizkuntza-zerrenda luzapenaren barruan saioa hasi ondoren (2026/10/16an ikusita); preziorik ez bere orri publikoetan — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, webgunea (ezaugarriak, ohiko galderak, prezioak) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, prezioak eta doako modua luzapenaren barruan (2026/10/16an ikusita) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, ezarpenak eta prezioak luzapenaren barruan (2026/10/16an ikusita) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, konfigurazioa eta leiho gainerakorra luzapenaren barruan (2026/10/16an ikusita) — livdub.com/

dubly.me-ren datuak: gune honetako prezioen orria eta plataformen orriak.

Zerbait zaharkituta dago? Idatzi hello@dubly.me helbidera, eta egiaztatu eta orria zuzenduko dugu.

Produktuen izenak haien jabeen marka komertzialak dira, eta hemen produktuak identifikatzeko bakarrik erabiltzen dira. dubly.me ez dago horietako inorekin lotuta.