dubly.me

Eguneraketak

Aldaketen erregistroa

dubly.me nabigatzaile-hedapenaren Chrome Web Store-ra edo Firefox Add-ons-era iritsi diren bertsio guztiak, berrienak lehenengo.

1.0.19

  • HobetuaDoako plana: bikoizketak YouTube-n funtzionatzen du eta YouTube-ren beraren itzulpen automatikoa erabiltzen du.
  • BerriaBasic: YouTube-n itzulpenaren iturria aukera dezakezu, YouTube edo AI. AI-k esaldi bakoitza hizketaren denborara egokitzen du.
  • HobetuaUdemy, Coursera, Netflix eta gainerako plataformak Basic-en parte dira.
  • HobetuaPlan-txartel argiagoak leiho gainerakorrean.

1.0.18

  • BerriaOngi etorri orrialde berria instalatu ondoren: sakatu erreproduzitu eta entzun zure hizkuntzan bikoiztutako film labur baten zatia zure lehen bideoa ireki aurretik.
  • BerriaOngi etorri orrialdeak bikoizketa botoia bideo erreproduzitzailean non dagoen erakusten du eta hedapenaren ikonoa ainguratzen laguntzen dizu.
  • BerriaHedapena kentzen baduzu, aukerako orrialde labur batek zer joan zen gaizki galdetzen du.
  • HobetuaFirefox: erabilera estatistikak zuk baimena ematen baduzu soilik bidaltzen dira, eta edozein unetan itzali ditzakezu.
  • HobetuaBideo luzeak: aurrera jauzi handia egiten duzunean, bikoizketak posizio berritik abiatzen da, tartean dagoen guztia itzuli arte itxaron beharrean.

1.0.17

  • BerriaInstalatu ondoren, ongietorri orri bat irekitzen da bere kabuz. Aukeratu zure hizkuntza eta lehen dub-a bideo lagin batean hasten da.
  • BerriaDub egindako bideo batzuen ondoren, erreproduzigailuan lerro labur batek dubly.me dendan baloratzeko eskatzen dizu. Betiko itxi dezakezu.
  • KonponduaBideoa erreproduzitzen ari den bitartean dub hizkuntza aldatzeak ez du aurreko hizkuntza berreskuratzen.

1.0.16

  • BerriaLeiho gainerakorrak «Bikoiztu bideo hau» botoia du bideo-orri guztietan, eta bideorik irekita ez dagoenean, adibide-bideo bat eskaintzen du probatzeko.
  • BerriaDoako eguneko muga gainditzen denean, bideoko mezuak botoi bat du doako kontua sortzeko edo Basic plana ikusteko.
  • HobetuaDoako planean, Laburpena eta Kapituluak lerro bakarra dira leiho gainerakorrean, bi botoi handiren ordez.
  • HobetuaBasic-ek bere erabilera zuzeneko muga erakusten du, egunean gehienez 9 ordu, eta mugaren mezuak ez du jada «eskaera gehiegi» esaten.

1.0.15

  • BerriaAukera berria leiho gainerakorrean: Bikoiztutako ahotsa, Azpitituluak edo Biak. Azpitituluak moduak itzulpena pantailan erakusten du eta jatorrizko soinua mantentzen du, inolako ahotsik sortu gabe.
  • KonponduaEsaldi bikoiztu bat ez da jada bideoaren une okerrean entzuten: aurreko bertsioek gordetako itzulpenak behin berriro eskuratzen dira.

1.0.14

  • HobetuaLehenengo esaldi bikoiztua lehenago iristen da: bideoaren hasierako zati labur bat itzultzen da gainerakoa baino lehen.
  • HobetuaJatorrizko bolumenaren graduatzailea isilagoa da beheko muturrean, beraz, lehenetsitako % 5 bikoiztutako ahotsaren azpitik geratzen da.
  • KonponduaYouTube: jatorrizko soinua ez da une batez bolumen osora igotzen bikoizketa egiten ari den bitartean.
  • KonponduaBideoa pausatzean bikoiztutako ahotsa ere pausatzen da, eta pausatutako bideo batean hasitako bikoizketa erreproduzitu arte itxaroten du.
  • HobetuaAzpitituluak: YouTuberen azpitituluak ezkutatzen dira dubly.me-ren azpitituluak aktibatuta daudenean, eta azpitituluak arrastatu ditzakezu m.youtube.com-en eta ukipenez Firefox for Android-en. Birritan sakatzeak berriz ere erakusten ditu.
  • KonponduaFirefox for Android tabletak: bikoiztutako ahotsak ez du karraskarik egiten, eta bolumen-graduatzaileek telefonoetan bezala funtzionatzen dute.
  • KonponduaBikoizketa-botoia ez da desagertzen beste bikoizketa-luzapen bat instalatuta dagoenean.

1.0.13

  • BerriaEntzun ahots bat aukeratu aurretik: lehen abiarazteko konfigurazioak aurrebista-botoi bat du orain.
  • BerriaArrastatu azpitituluak bideoan edozein lekutara. Doblajea erreproduzitzen ari den bitartean, Alt+Shift+D teklen konbinazioak jatorrizko soinua eta ahots bikoiztuaren artean aldatzen du.
  • BerriaAukerako ezarpena: jatorrizko soinua ozenago entzuten da bikoiztutako esaldien arteko pausa luzeetan, musika eta soinu-efektuak entzun daitezen. Desaktibatuta dago lehenespenez.
  • HobetuaYouTube: bideo batek gizakiak egindako eta automatikoki sortutako ingelesezko azpitituluak baditu, gizakiak egindakoak erabiltzen dira, eta horrela errore gutxiago iristen dira itzulpenera.
  • KonponduaFirefox Android-erako: ezarpenak fitxa batean irekitzen dira, saioa hasteko oharra pantailan sartzen da, YouTubeko azpititulu propioak desaktibatuta daude bikoizketa egiten den bitartean, eta jatorrizko soinuak behar bezala jokatzen du lehen erreprodukziotik.

1.0.11–1.0.12

  • BerriaFirefox Android-erako: bikoizketa- eta ezarpen-botoiak bideoaren gainean agertzen dira, eta bikoizketa m.youtube.com-eko oraindik erreproduzitzen hasi ez diren bideoetan funtzionatzen du.
  • KonponduaAzpitituluak erreproduzigailuarekin batera eskalatzen dira telefonoetan, Android-en letra-tamaina automatikoa aktibatuta dagoenean ere.
  • KonponduaTelefonoetan, botoiak ikusgai mantentzen dira pantaila osoan, eta erroreak erakusten dira isilki huts egin beharrean.

1.0.10

  • Berriadubly.me orain eskuragarri dago Chrome Web Store-n.
  • Berria115 bikoizketa-hizkuntza. Ahots neural propiorik ez duten hizkuntzak antzeko hizkuntza bateko ahots batek edo ahots eleaniztun batek irakurtzen ditu, eta hedapenak esaten dizu noiz entzun dezakezun azentu bat.
  • BerriaHedapenaren interfazea 102 hizkuntzatan dago eskuragarri, eskuinetik ezkerrerako diseinuarekin arabierarako, hebreerarako, persierarako, urduerarako, paxtunerarako eta punjaberarako.
  • KonponduaAhotsa ez da bideo baten erdian aldatzen ahots bat une batez eskuragarri ez dagoenean. Aldatu behar bada, esaten dizute.
  • KonponduaBikoizketa ez da gelditzen esaldi bat erreproduzitzea huts egiten duenean, eta jatorrizko soinua ez da esaldien artean sartzen.
  • HobetuaTranskribatzeko luzeegia den bideo batek hori esaten du orain, errore orokor bat erakutsi beharrean.

1.0.9

  • BerriaHasi bikoizketa egiten berehala konturik gabe: 10 minutu egunean gonbidatu gisa, edo 30 minutu egunean doako kontu batekin.
  • BerriaKantonera eta portugesa (Brasil) orain hizkuntza bereiziak dira, ahots propioekin.
  • HobetuaBasic-ek orain 5 € balio du hilean.
  • HobetuaBerrespen-mezua hedapenetik berriz bidal dezakezu, eta izena emateko eta ordaintzeko erroreak zure hizkuntzan erakusten dira.

1.0.8

  • HobetuaBideoan agertzen diren mezuak, hala nola kargatzea eta erroreak, orain zure hizkuntzan agertzen dira, ez hedapenaren menuan soilik.
  • BerriaBeste gune batzuetan txertatutako Loom bideoak, hala nola Skool-en, orain bikoiztu daitezke.
  • HobetuaZure kontua ezabatzeak zure harpidetza bertan behera uzten du lehenengo.
  • KonponduaIrakurtzeko ezer ez duten azpititulu-lerroak saltatzen dira hutsune bat eragin beharrean.

1.0.5–1.0.6

  • Berriadubly.me orain Firefox Android-en funtzionatzen du.
  • Berria322 ahots natural 75 hizkuntzatan, ahots-motor bera plan guztietan.
  • BerriaBaloratu bikoizketa bat hedapenetik: zure iritzia zuzenean iristen zaigu.
  • KonponduaYouTubeko iragarkiek ez dute bikoizketa hasierara itzultzen, eta etiketak, hala nola [Music], ez dira ozen irakurtzen.

1.0.3

  • BerriaLehen bertsio publikoa, Firefox Add-ons-en.
  • BerriaDenbora errealeko bikoizketa YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom eta Rumble-n, eta HTML5 bideo-erreproduzigailu estandarra duen edozein gunetan.
  • BerriaEzarri jatorrizko soinuaren eta bikoiztutako ahotsaren arteko oreka. Bikoizketa pausari, aurreratzeari eta erreprodukzio-abiadurari egokitzen zaio.