dubly.me

Ažuriranja

Evidencija promjena

Svaka verzija dubly.me dodatka za preglednik koja je stigla na Chrome Web Store ili Firefox Add-ons, najnovija prva.

1.0.25

  • PoboljšanoSinkronizirani glas sada nastaje u Vašem pregledniku: počinje brže i radi čak i kada glasovna usluga blokira naš poslužitelj.
  • IspravljenoSinkronizacija na Netflixu ponovno radi.

1.0.24

  • NovoTitlovi na više jezika: jezici koje YouTube prevodi, ali još nemaju dobar glas, poput jorupskog, havajskog i škotskog gelskog, sada prikazuju prevedene titlove. Dubing na 115 jezika, titlovi na 169.
  • PoboljšanoBasic: AI prijevod na te jezike na svakoj platformi.
  • NovoRečenicu po rečenicu: svaka se rečenica prvo reproducira u originalu, a zatim istu rečenicu čita sinkronizirani glas. Uključite to u skočnom prozoru, pokraj opcije slušalica.
  • NovoNakon sinkroniziranog videa, jedno kratko pitanje o videu: kako je zvučao dubing? Vaš 👍 ili 👎 pokazuje nam koji jezici trebaju poboljšanje.
  • PoboljšanoSučelje proširenja sada govori 120 jezika, uključujući kantonski, bhojpuri, setswana i nynorsk.
  • IspravljenoAutomatski titlovi na YouTubeu: rečenice sada završavaju ondje gdje ih govornik završi, pa se sinkronizacija više ne prekida usred rečenice.

1.0.23

  • NovoDvojezični titlovi: prikaži izvorni redak ispod prijevoda.
  • NovoStilovi titlova: visoki kontrast, bez pozadine ili svijetlo, i postavka veličine titlova.
  • NovoSa slušalicama možeš čuti original na lijevom uhu, a sinkronizirani glas na desnom.
  • NovoPritisni Alt+Shift+R za ponovno slušanje posljednje rečenice.
  • NovoPreuzmi titlove kao .srt datoteku: prijevod, original ili oboje, bez dodatnog troška.
  • NovoBasic: odaberi stil prijevoda (normalan, pristojan, jednostavan jezik ili blizak originalu) i pretvori jedinice u metričke. Sažetak i poglavlja sada rade bez pokretanja sinkronizacije.
  • PoboljšanoJasniji skočni prozor: postavke u skupinama, promjene spremljene odjednom, status sinkronizacije s gumbom Zaustavi i skočni prozor na jeziku tvog preglednika osim ako odabereš drugi.
  • Ispravljenom.youtube.com: video više ne utihne i ne zaustavlja se nakon sinkronizacije, a sinkronizirani titl više ne ostaje na zaslonu tijekom tišine.

1.0.22

  • NovoPretraživanje u odabiru jezika: upišite naziv jezika na svom jeziku, na engleskom ili na tom jeziku, ili njegovu oznaku.
  • PoboljšanoNa drugim video stranicama gumb za sinkronizaciju sada se nalazi u upravljačkoj traci playera pokraj gumba za cijeli zaslon, a poruke se prikazuju na samom videu.
  • PoboljšanoVelike video datoteke, poput dugih lekcija na stranicama s tečajevima, sada se mogu sinkronizirati.
  • PoboljšanoJasnija napomena kada jezik čita glas iz drugog jezika.

1.0.21

  • IspravljenoBesplatni plan na YouTubeu: zvučne oznake poput [Glazba] više se ne prikazuju niti čitaju naglas.

1.0.20

  • PoboljšanoPrvi sinkronizirani glas počinje ranije.
  • NovoKad videozapis nema titlova, dubly.me vam to javi i ponudi ogledni videozapis.
  • PoboljšanoOgledni videozapis je besplatan: ne troši vaše dnevne minute.

1.0.19

  • PoboljšanoBesplatni plan: sinkronizacija radi na YouTubeu i koristi YouTubeov vlastiti automatski prijevod.
  • NovoBasic: na YouTubeu možete odabrati izvor prijevoda, YouTube ili AI. AI prilagođava svaku rečenicu ritmu govora.
  • PoboljšanoUdemy, Coursera, Netflix i ostale platforme dio su plana Basic.
  • PoboljšanoJasnije kartice planova u skočnom prozoru.

1.0.18

  • NovoNova stranica dobrodošlice nakon instalacije: pritisnite play i poslušajte kratki isječak filma sinkroniziran na vašem jeziku prije nego što otvorite svoj prvi video.
  • NovoStranica dobrodošlice pokazuje gdje se nalazi gumb za sinkronizaciju na playeru videa i pomaže vam prikvačiti ikonu proširenja.
  • NovoAko uklonite proširenje, kratka neobavezna stranica pita što je pošlo po zlu.
  • PoboljšanoFirefox: statistika korištenja šalje se samo ako to dopustite, a možete je isključiti u svakom trenutku.
  • PoboljšanoDugi videozapisi: kada skočite daleko naprijed, sinkronizacija počinje ispočetka od nove pozicije umjesto da čeka dok se sve između ne prevede.

1.0.17

  • NovoNakon instalacije sama se otvara stranica dobrodošlice. Odaberite svoj jezik i prvo sinkroniziranje počinje na probnom videu.
  • NovoNakon nekoliko sinkroniziranih videa, kratki redak na playeru traži da ocijenite dubly.me u trgovini. Možete ga trajno zatvoriti.
  • IspravljenoPromjena jezika sinkronizacije dok video svira više ne vraća prethodni jezik.

1.0.16

  • NovoSkočni prozor ima gumb „Sinkroniziraj ovaj video” na svakoj stranici s videom, a kad nijedan video nije otvoren, nudi ogledni video za isprobavanje.
  • NovoKad se dosegne besplatni dnevni limit, poruka na videu ima gumb za izradu besplatnog računa ili pregled plana Basic.
  • PoboljšanoU besplatnom planu Sažetak i Poglavlja jedan su redak u skočnom prozoru umjesto dva velika gumba.
  • PoboljšanoBasic prikazuje svoj limit poštene upotrebe do 9 sati dnevno, a poruka o limitu više ne kaže „previše zahtjeva”.

1.0.15

  • NovoNovi izbor u skočnom prozoru: Sinkronizirani glas, Titlovi ili Oboje. Titlovi prikazuju prijevod na zaslonu i zadržavaju izvorni zvuk, bez generiranja govora.
  • IspravljenoDubana rečenica više se ne reproducira u pogrešnom trenutku videa: prijevodi koje su spremile ranije verzije jednom se ponovno preuzimaju.

1.0.14

  • PoboljšanoPrva dubana rečenica dolazi ranije: kratki prvi dio videa prevodi se prije ostatka.
  • PoboljšanoKlizač izvorne glasnoće tiši je na donjem kraju, pa zadanih 5% ostaje znatno ispod dubanog glasa.
  • IspravljenoYouTube: izvorni zvuk više ne skače na punu glasnoću na trenutak tijekom dubliranja.
  • IspravljenoPauziranje videa pauzira i dubani glas, a dubliranje započeto na pauziranom videu čeka dok ne pritisnete play.
  • PoboljšanoTitlovi: YouTubeovi vlastiti titlovi skriveni su dok su titlovi dubly.me uključeni, a titlove možete povlačiti na m.youtube.com i dodirom na Firefoxu za Android. Dvostruki dodir vraća ih natrag.
  • IspravljenoFirefox za Android tablete: dubani glas više ne pucketa, a klizači glasnoće rade kao na telefonima.
  • IspravljenoGumb za dubliranje više ne nestaje kada je instalirano drugo proširenje za dubliranje.

1.0.13

  • NovoPoslušajte glas prije nego što ga odaberete: početno postavljanje sada ima gumb za pregled.
  • NovoPovucite titlove bilo gdje na videozapisu. Dok je sinkronizacija aktivna, Alt+Shift+D prebacuje između izvornog zvuka i sinkroniziranog glasa.
  • NovoNeobavezna postavka: izvorni zvuk postaje glasniji tijekom duljih stanki između sinkroniziranih rečenica, tako da se glazba i zvučni efekti čuju. Isključeno prema zadanim postavkama.
  • PoboljšanoYouTube: kada videozapis ima i ljudske i automatske engleske titlove, koriste se ljudski, tako da manje pogrešaka prepoznavanja stigne do prijevoda.
  • IspravljenoFirefox za Android: postavke se otvaraju u kartici, obavijest o prijavi stane na zaslon, YouTubeovi vlastiti titlovi isključeni su tijekom sinkronizacije, a izvorni zvuk radi ispravno od prve reprodukcije.

1.0.11–1.0.12

  • NovoFirefox za Android: gumbi za sinkronizaciju i postavke lebde iznad videozapisa, a sinkronizacija radi na m.youtube.com videozapisima koji se još nisu počeli reproducirati.
  • IspravljenoTitlovi se skaliraju s playerom na telefonima, također kada je uključena Androidova automatska veličina fonta.
  • IspravljenoNa telefonima gumbi ostaju vidljivi u punom zaslonu, a pogreške se prikazuju umjesto tihog neuspjeha.

1.0.10

  • Novodubly.me sada je dostupan na Chrome Web Storeu.
  • Novo115 jezika sinkronizacije. Jezike bez vlastitog neuronskog glasa čita glas srodnog jezika ili višejezični glas, a dodatak vam kaže kada možete čuti naglasak.
  • NovoSučelje dodatka dostupno je na 102 jezika, s rasporedom s desna na lijevo za arapski, hebrejski, perzijski, urdu, paštu i pandžapski.
  • IspravljenoGlas se više ne mijenja usred videozapisa kada je glas nakratko nedostupan. Ako se mora promijeniti, obavijestit ćemo vas.
  • IspravljenoSinkronizacija se više ne zaustavlja kada jedna rečenica ne uspije reproducirati, a izvorni zvuk više ne provaljuje između rečenica.
  • PoboljšanoVideozapis koji je predug za transkripciju sada to i kaže, umjesto prikaza općenite pogreške.

1.0.9

  • NovoZapočnite sinkronizaciju odmah bez računa: 10 minuta dnevno kao gost ili 30 minuta dnevno s besplatnim računom.
  • NovoKantonski i brazilski portugalski sada su odvojeni jezici s vlastitim glasovima.
  • PoboljšanoBasic sada košta €5 mjesečno.
  • PoboljšanoMožete ponovno poslati e-poštu za potvrdu iz dodatka, a pogreške pri registraciji i plaćanju prikazuju se na vašem jeziku.

1.0.8

  • PoboljšanoPoruke na videozapisu, poput učitavanja i pogrešaka, sada se prikazuju na vašem jeziku, ne samo u izborniku dodatka.
  • NovoLoom videozapisi ugrađeni na drugim stranicama, poput Skoola, sada se mogu sinkronizirati.
  • PoboljšanoBrisanje računa sada prvo otkazuje vašu pretplatu.
  • IspravljenoRedci titlova bez sadržaja za čitanje na glas preskaču se umjesto da uzrokuju prazninu.

1.0.5–1.0.6

  • Novodubly.me sada radi u Firefoxu za Android.
  • Novo322 prirodna glasa na 75 jezika, s istim motorom glasa na svakom planu.
  • NovoOcijenite sinkronizaciju iz dodatka: vaše povratne informacije dolaze izravno nama.
  • IspravljenoYouTube oglasi više ne vraćaju sinkronizaciju na početak, a oznake poput [Music] više se ne čitaju na glas.

1.0.3

  • NovoPrva javna verzija, na Firefox Add-onsu.
  • NovoSinkronizacija u stvarnom vremenu na YouTubeu, Netflixu, Udemyju, Courseri, Vimeu, edXu, TEDu, Loomeu i Rumbleu te na svakoj stranici sa standardnim HTML5 playerom videozapisa.
  • NovoPostavite ravnotežu između izvornog zvuka i sinkroniziranog glasa. Sinkronizacija prati stanku, premotavanje i brzinu reprodukcije.