Netflix AI sinkronizacija i prevedeni titlovi
Radi li dubly.me na platformi Netflix? Da. Uključite Netflixove titlove na izvornom jeziku serije, pritisnite Dub i dubly.me naglas čita svaki redak na vašem jeziku dok se epizoda reproducira. Možete odabrati i samo prevedene titlove, bez glasa.
Ažurirano 6. listopada 2026.
Kako funkcionira
Netflix: tri koraka
- 1
Otvorite naslov i uključite titlove
Odaberite titlove na jeziku na kojem se serija govori. dubly.me prevodi iz tih redaka, pa moraju biti uključeni.
- 2
Odaberite jezik i način
U skočnom prozoru dubly.me odaberite jezik koji želite čuti te Sinkronizirani glas, Titlovi ili Oboje.
- 3
Pritisnite Dub
Gumb se pojavljuje na playeru kad pomaknete miš. Originalni zvuk utišava se dok se redak izgovara, a zatim se vraća.
Prije početka
Netflix: što je potrebno za sinkronizaciju
Netflixovi titlovi moraju biti uključeni, na izvornom jeziku. Bez njih nema što prevoditi.
- Stranice
- Netflixove stranice za gledanje (netflix.com/watch/…), u pregledniku.
- Preglednici
- Chrome i Firefox na računalu.
- Brzina videa
- dubly.me nikada ne ubrzava niti usporava epizodu. Glas prati brzinu koju postavite.
- Oznake zvukova
- Retci poput [Glazba] ili [Smijeh] preskaču se i ne čitaju naglas.
- Netflixovi vlastiti titlovi
- Možete ih sakriti tijekom sinkronizacije, tako da je na ekranu samo prijevod.
- Račun
- Vaš vlastiti Netflix račun. dubly.me ne mijenja niti preuzima videozapis.
Pitanja
Netflix: pitanja
Zašto dubly.me kaže da su mu potrebni titlovi?
dubly.me prevodi tekst titlova koji Netflix prikazuje na ekranu. Ako su titlovi isključeni ili postavljeni na jezik koji nije onaj na kojem se govori, nema od čega krenuti. Uključite titlove na izvornom jeziku u Netflixovu playeru i ponovno pritisnite Dub.
Mogu li dobiti samo prevedene titlove, bez glasa?
Da. U skočnom prozoru odaberite Titlovi. dubly.me prikazuje prevedeni redak na videu i ne govori. Troši iste dnevne minute kao i sinkronizacija.
Je li dubly.me besplatan na platformi Netflix?
Ne. Na Netflixu dubly.me radi uz plan Basic (5€ mjesečno, do 9 sati sinkroniziranja dnevno). Besplatni plan pokriva YouTube. Za sam Netflix i dalje trebate vlastitu pretplatu.
Radi li u Netflix aplikaciji za TV ili telefon?
Ne. dubly.me je ekstenzija preglednika, pa radi na netflix.com u Chromeu ili Firefoxu na računalu.
Ostale platforme