dubly.me

Pravno

Politika privatnosti

dubly.me je Chrome ekstenzija koja sinkronizira YouTube videozapise u stvarnom vremenu. Ova stranica objašnjava koje podatke prikupljamo, zašto i kako se njima upravlja.

Što prikupljamo

  • —Adresa e-pošte — kada kreirate račun ili se prijavite.
  • —Tekst titlova iz videozapisa koji gledate — šalje se na naš poslužitelj samo kada aktivirate sinkronizaciju, kako bi se preveo i generirao sinkronizirani zvuk. Za YouTube videozapise preuzete putem našeg poslužitelja, pohranjujemo izvornu stazu titlova videozapisa u predmemoriju, povezano s javnim ID-jem videozapisa, tako da se ne preuzima ponovno pri ponovnim pregledima. Prijevodi se pohranjuju u predmemoriju na isti način, povezano s ID-jem videozapisa i ciljnim jezikom, tako da se isti videozapis ne prevodi dvaput. Nijedna predmemorija nije povezana s vašim računom.
  • —Podaci o događajima korištenja, povezani s vašim računom — za svaku sesiju dubliranja: platforma (na primjer YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED ili Rumble), identifikator videozapisa, vaš ciljni jezik, broj segmenata titlova i broj sintetiziranih znakova. Koristi se za primjenu ograničenja plana i za osnovnu analitiku usluge.
  • —Preferencije jezika i glasa (ciljni jezik, spol glasa, davatelj govora) — pohranjene na našem poslužitelju uz vaš račun, tako da vaše postavke prate vas kroz sesije.
  • —Približna zemlja — izvedena iz vaše IP adrese putem našeg pružatelja hostinga, koristi se za analitiku i otkrivanje zlouporaba.
  • —Jednosmjerni, posoljeni hash vaše IP adrese — koristi se samo za otkrivanje zlouporabe besplatnog plana na više računa. Ne pohranjujemo vašu sirovu IP adresu.
  • —Nasumični identifikator instalacije — stvoren u vašem pregledniku prvi put kada proširenje kontaktira naš poslužitelj i pohranjen u pohrani proširenja. Koristimo ga za brojanje besplatnih minuta po instalaciji, kao i po računu, tako da se besplatni plan ne može poništiti registracijom s novom adresom e-pošte. Nije povezan s vašim identitetom, ne sadrži nikakve informacije o uređaju ili hardveru i nestaje kada uklonite proširenje.
  • —Zvuk iz videozapisa koji gledate — samo kada videozapis uopće nema titlove, i samo na plaćenim planovima. Šalje se za automatsku transkripciju, kako bi se imalo što prevesti i sinkronizirati. Sam zvuk se ne pohranjuje; dobiveni transkript se pohranjuje u predmemoriju, povezano s javnim ID-jem videozapisa, poput staze titlova, i nije povezan s vašim računom.
  • —Dublirani zvuk koji generiramo za vas — pohranjen na našim poslužiteljima kako se ista rečenica, na istom jeziku i glasom, ne bi morala dvaput sintetizirati. Svaka datoteka adresirana je sadržajem rečenice, a ne videozapisom i ne vama: ne sadrži identifikator računa, a ista se datoteka ponovno koristi za svakoga čiji dubl proizvede tu rečenicu. Na besplatnom planu ove se datoteke poslužuju s javne adrese za pohranu; na plaćenim planovima poslužuju se putem kratkotrajnih potpisanih veza. Datoteke se brišu nakon 90 dana.

Kako koristimo

  • —E-pošta se koristi isključivo za autentifikaciju (Supabase Auth). Ne šaljemo marketinške e-poruke.
  • —Tekst titlova prosljeđuje se davatelju usluge prijevoda i davatelju usluge pretvaranja teksta u govor kako bi se generirao dublirani zvuk. Nijedan od njih ne pohranjuje ovaj tekst duže od trajanja zahtjeva.
  • —Podaci o događajima korištenja pohranjuju se radi primjene ograničenja plana i razumijevanja na kojim se platformama i jezicima usluga koristi. Broj minuta se poništava svakog kalendarskog mjeseca.
  • —Nikada ne prodajemo, iznajmljujemo ili trgujemo vašim osobnim podacima trećim stranama.

Usluge trećih strana

  • —Supabase — autentifikacija i baza podataka (e-pošta, plan, događaji korištenja, preferencije). Pravila o privatnosti: supabase.com/privacy.
  • —Davatelji usluga prijevoda — DeepSeek prema zadanim postavkama, s Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator i DeepL koji se koriste kao alternative ili rezervna rješenja. Nema zadržavanja podataka za obuku.
  • —Davatelji usluga sinteze govora — Microsoft Edge TTS, OpenAI i ElevenLabs. Tekst se obrađuje u stvarnom vremenu i ne pohranjuje se.
  • —Stripe — obrada plaćanja. Nikada ne vidimo niti pohranjujemo podatke vaše kartice. Politika privatnosti: stripe.com/privacy.
  • —Pružatelj usluge prepoznavanja govora — Groq, koristi se samo kada videozapis nema vlastite titlove. Zvuk se obrađuje u stvarnom vremenu, ne pohranjuje se i ne zadržava se za obuku.

Zadržavanje podataka

  • —Podaci vašeg računa (e-pošta, status plana, podaci o korištenju) čuvaju se dok postoji vaš račun.
  • —Tekst titlova, prijevodi i dublirani zvuk ne pohranjuju se uz vaš račun. Izvorne staze titlova i njihovi prijevodi pohranjuju se u predmemoriju uz javni identifikator videozapisa; dublirani zvuk pohranjuje se u predmemoriju uz sadržaj same izgovorene rečenice. Audio datoteke se brišu nakon 90 dana.
  • —Možete izbrisati svoj račun u bilo kojem trenutku slanjem e-pošte.

Vaša prava

  • —Imate pravo pristupati, ispravljati ili brisati svoje osobne podatke u bilo kojem trenutku.
  • —Za izvoz ili brisanje svojih podataka, kontaktirajte nas na dolje navedenu adresu.
  • —Ako se nalazite u Europskom gospodarskom prostoru, imate dodatna prava prema GDPR-u.

Kolačići

  • —Ne postavljamo nikakve kolačiće za praćenje ili oglašavanje osim ako se ne uključite. Odabir "samo nužni" u obavijesti o kolačićima znači da se ne postavljaju nikakvi. Ako prihvatite analitiku, Google Analytics postavlja kolačiće i vaša IP adresa je anonimizirana.
  • —Vaša sesija prijave u proširenje pohranjuje se u pohranu proširenja preglednika, a ne u kolačiće. Proširenje ne čita niti šalje kolačiće s web-mjesta koja posjećujete.

Kontakt

  • —Pitanja ili zahtjevi: hello@dubly.me
  • —Zadnje ažurirano: 1. kolovoza 2026.

Ograničena upotreba

  • —Podaci prikupljeni od strane dubly.me koriste se isključivo za pružanje i poboljšanje usluge sinkronizacije. Ne koristimo vaše podatke za oglašavanje, profiliranje temeljeno na interesima ili bilo koju svrhu koja nije povezana s osnovnom funkcijom ekstenzije.

Sigurnost podataka

  • —Svi podaci preneseni na naše poslužitelje šalju se putem šifriranih HTTPS veza.
  • —Podaci o računu pohranjeni u našoj bazi podataka (Supabase) zaštićeni su sigurnosnim mjerama industrijskog standarda. Zvuk videozapisa koji gledate nikada se ne pohranjuje. Dublirani zvuk koji generiramo pohranjuje se, adresiran sadržajem rečenice i bez poveznice na vaš račun: na besplatnom planu poslužuje se s javne adrese za pohranu, a na plaćenim planovima putem kratkotrajnih potpisanih veza. Staze titlova i njihovi prijevodi pohranjuju se u predmemoriju uz javne identifikatore videozapisa, bez poveznice na vaš račun.

Chrome dozvole

  • —storage — pohranjuje vašu sesiju prijave i vaše preferencije sučelja u pregledniku.
  • —scripting — otkriva aktivni videozapis i ubacuje sučelje za dubliranje. Čitamo samo podatke titlova sa stranice, a ne povijest pregledavanja ili osobni sadržaj.
  • —identity — koristi se samo za neobavezni tijek prijave "Nastavi s Googleom".
  • —Dopuštenja hosta — potrebna za pokretanje proširenja na video stranicama na kojima aktivirate dubliranje. Proširenje djeluje na stranici samo kada pronađe video element i vi započnete dubliranje.

Privatnost djece

  • —dubly.me nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina. Svjesno ne prikupljamo osobne podatke od djece.

Ažuriranja politike

  • —Ako napravimo značajne promjene u ovoj politici, ažurirat ćemo datum na dnu ove stranice.
  • —Nastavak korištenja ekstenzije nakon objave promjena predstavlja prihvaćanje ažurirane politike.

Voditelj obrade podataka

  • —Sisum OÜ, matični broj 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Pravna osnova za obradu (GDPR čl. 6)

  • —Adresa e-pošte — izvedba ugovora (čl. 6(1)(b)): nužno za autentifikaciju i upravljanje vašim računom.
  • —Podaci o korištenju — izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. toč. b): nužno za primjenu ograničenja besplatnog plana.
  • —Tekst titlova — izvedba ugovora (čl. 6(1)(b)): nužno za pružanje usluge sinkronizacije.

Nadzorno tijelo

  • —Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu. U Estoniji: Inspekcija za zaštitu podataka (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ako se nalazite u drugoj zemlji EU/EEA, možete se obratiti svom lokalnom nadzornom tijelu.

Stanovnici Kalifornije (CCPA)

  • —Ne prodajemo osobne podatke. Stanovnici Kalifornije mogu nas kontaktirati na hello@dubly.me kako bi ostvarili bilo koja dodatna prava prema CCPA.