dubly.me

Pravno

Politika privatnosti

dubly.me je Chrome ekstenzija koja sinkronizira YouTube videozapise u stvarnom vremenu. Ova stranica objašnjava koje podatke prikupljamo, zašto i kako se njima upravlja.

Što prikupljamo

  • —Adresa e-pošte — kada kreirate račun ili se prijavite.
  • —Tekst titlova s YouTube videozapisa — šalje se našem poslužitelju samo kada aktivirate sinkronizaciju. Ne pohranjujemo ga nakon obrade.
  • —ID videozapisa i broj korištenja — za primjenu ograničenja besplatnog plana od 10 videozapisa mjesečno.
  • —Preferencije glasa i jezika — pohranjuju se lokalno u vašem pregledniku putem chrome.storage i nikada se ne šalju na naš poslužitelj.

Kako koristimo

  • —E-pošta se koristi isključivo za autentifikaciju (Supabase Auth). Ne šaljemo marketinške e-poruke.
  • —Tekst titlova prosljeđuje se Anthropic API-ju za prijevod i Microsoft Edge TTS-u ili ElevenLabs-u za sintezu glasa. Nijedna usluga ne pohranjuje ovaj tekst duže od trajanja zahtjeva.
  • —Broj korištenja pohranjuje se za primjenu ograničenja besplatnog plana. Poništava se svakog kalendarskog mjeseca.
  • —Nikada ne prodajemo, iznajmljujemo ili trgujemo vašim osobnim podacima trećim stranama.

Usluge trećih strana

  • —Supabase — autentifikacija i baza podataka (e-pošta, plan, broj korištenja). Politika privatnosti: supabase.com/privacy.
  • —Anthropic — prijevod titlova putem Claude API-ja. Nema zadržavanja podataka za obuku. Politika privatnosti: anthropic.com/privacy.
  • —Microsoft Edge TTS / ElevenLabs — sinteza glasa. Tekst se obrađuje u stvarnom vremenu i ne pohranjuje.
  • —Stripe — obrada plaćanja. Nikada ne vidimo niti pohranjujemo podatke vaše kartice. Politika privatnosti: stripe.com/privacy.

Zadržavanje podataka

  • —Podaci vašeg računa (e-pošta, status plana, broj korištenja) čuvaju se dok vaš račun postoji.
  • —Tekst titlova i prevedeni sadržaj ne pohranjuju se na našim poslužiteljima.
  • —Možete izbrisati svoj račun u bilo kojem trenutku slanjem e-pošte.

Vaša prava

  • —Imate pravo pristupati, ispravljati ili brisati svoje osobne podatke u bilo kojem trenutku.
  • —Za izvoz ili brisanje svojih podataka, kontaktirajte nas na dolje navedenu adresu.
  • —Ako se nalazite u Europskom gospodarskom prostoru, imate dodatna prava prema GDPR-u.

Kolačići

  • —Ne koristimo kolačiće za praćenje ili oglašavanje.
  • —Supabase može postaviti kolačić sesije kako bi vas zadržao prijavljenima.

Kontakt

  • —Pitanja ili zahtjevi: hello@dubly.me
  • —Posljednje ažuriranje: May 7, 2026

Ograničena upotreba

  • —Podaci prikupljeni od strane dubly.me koriste se isključivo za pružanje i poboljšanje usluge sinkronizacije. Ne koristimo vaše podatke za oglašavanje, profiliranje temeljeno na interesima ili bilo koju svrhu koja nije povezana s osnovnom funkcijom ekstenzije.

Sigurnost podataka

  • —Svi podaci preneseni na naše poslužitelje šalju se putem šifriranih HTTPS veza.
  • —Podaci računa pohranjeni u našoj bazi podataka (Supabase) zaštićeni su standardnim sigurnosnim mjerama. Tekst titlova i audio nikada se ne pohranjuju duže od trajanja svakog zahtjeva.

Chrome dozvole

  • —storage — sprema vaše preferencije jezika i glasa lokalno u pregledniku. Ovi podaci nikada ne napuštaju vaš uređaj.
  • —activeTab / scripting — otkriva aktivni videozapis i ubacuje sučelje za sinkronizaciju. Čitamo samo podatke titlova sa stranice, ne povijest pregledavanja ili osobni sadržaj.
  • —Host permissions (youtube.com i druge podržane stranice) — potrebne za pokretanje ekstenzije na video stranicama gdje je sinkronizacija aktivirana.

Privatnost djece

  • —dubly.me nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina. Svjesno ne prikupljamo osobne podatke od djece.

Ažuriranja politike

  • —Ako napravimo značajne promjene u ovoj politici, ažurirat ćemo datum na dnu ove stranice.
  • —Nastavak korištenja ekstenzije nakon objave promjena predstavlja prihvaćanje ažurirane politike.

Voditelj obrade podataka

  • —Sisum OÜ, matični broj 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estonija.
  • —Kontakt: hello@dubly.me

Pravna osnova za obradu (GDPR čl. 6)

  • —Adresa e-pošte — izvedba ugovora (čl. 6(1)(b)): nužno za autentifikaciju i upravljanje vašim računom.
  • —Broj korištenja — izvedba ugovora (čl. 6(1)(b)): nužno za primjenu ograničenja besplatnog plana.
  • —Tekst titlova — izvedba ugovora (čl. 6(1)(b)): nužno za pružanje usluge sinkronizacije.

Nadzorno tijelo

  • —Imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu. U Estoniji: Inspekcija za zaštitu podataka (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Ako se nalazite u drugoj zemlji EU/EEA, možete se obratiti svom lokalnom nadzornom tijelu.

Stanovnici Kalifornije (CCPA)

  • —Ne prodajemo osobne podatke. Stanovnici Kalifornije mogu nas kontaktirati na hello@dubly.me kako bi ostvarili bilo koja dodatna prava prema CCPA.