Cập nhật
Nhật ký thay đổi
Mọi phiên bản của tiện ích trình duyệt dubly.me đã có mặt trên Chrome Web Store hoặc Firefox Add-ons, mới nhất trước tiên.
1.0.25
- Cải tiếnGiọng lồng tiếng giờ được tạo ngay trong trình duyệt của bạn: khởi động nhanh hơn và vẫn hoạt động ngay cả khi dịch vụ giọng nói chặn máy chủ của chúng tôi.
- Đã sửaLồng tiếng trên Netflix đã hoạt động trở lại.
1.0.24
- MớiPhụ đề trong nhiều ngôn ngữ hơn: các ngôn ngữ mà YouTube dịch sang nhưng chưa có giọng đọc tốt, như Yoruba, Hawaii và tiếng Gaelic Scotland, giờ đây hiển thị phụ đề đã dịch. Lồng tiếng trong 115 ngôn ngữ, phụ đề trong 169 ngôn ngữ.
- Cải tiếnBasic: dịch bằng AI sang các ngôn ngữ này trên mọi nền tảng.
- MớiTừng câu một: mỗi câu phát bản gốc trước, rồi giọng lồng tiếng đọc lại chính câu đó. Bật trong popup, cạnh tùy chọn tai nghe.
- MớiSau video đã lồng tiếng, có một câu hỏi ngắn ngay trên video: giọng lồng tiếng nghe thế nào? 👍 hoặc 👎 của bạn cho chúng tôi biết ngôn ngữ nào cần cải thiện.
- Cải tiếnGiao diện tiện ích giờ đây nói được 120 ngôn ngữ, gồm tiếng Quảng Đông, tiếng Bhojpuri, tiếng Setswana và tiếng Nynorsk.
- Đã sửaPhụ đề tự động của YouTube: câu giờ đây kết thúc đúng chỗ người nói kết thúc, nên lồng tiếng không còn bị ngắt giữa câu.
1.0.23
- MớiPhụ đề hai ngôn ngữ: hiển thị dòng gốc bên dưới bản dịch.
- MớiKiểu phụ đề: độ tương phản cao, không nền hoặc nền sáng, và cài đặt cỡ chữ phụ đề.
- MớiVới tai nghe, bạn có thể nghe bản gốc ở tai trái và giọng lồng tiếng ở tai phải.
- MớiNhấn Alt+Shift+R để nghe lại câu cuối cùng.
- MớiTải phụ đề dưới dạng tệp .srt: bản dịch, bản gốc hoặc cả hai, không mất thêm phí.
- MớiBasic: chọn kiểu dịch (thông thường, lịch sự, ngôn ngữ đơn giản hoặc sát với bản gốc) và chuyển đổi đơn vị sang hệ mét. Tóm tắt và chương giờ hoạt động mà không cần bắt đầu lồng tiếng.
- Cải tiếnCửa sổ bật lên rõ ràng hơn: cài đặt theo nhóm, thay đổi được lưu ngay lập tức, trạng thái lồng tiếng với nút Dừng, và cửa sổ bật lên theo ngôn ngữ trình duyệt của bạn trừ khi bạn chọn ngôn ngữ khác.
- Đã sửam.youtube.com: video không còn bị tắt tiếng và dừng sau khi lồng tiếng, và phụ đề lồng tiếng không còn hiển thị trên màn hình trong lúc im lặng.
1.0.22
- MớiTìm kiếm trong trình chọn ngôn ngữ: nhập tên ngôn ngữ bằng chính ngôn ngữ của bạn, bằng tiếng Anh hoặc bằng ngôn ngữ đó, hoặc mã của ngôn ngữ đó.
- Cải tiếnTrên các trang video khác, nút lồng tiếng giờ nằm trong thanh điều khiển của trình phát, cạnh nút toàn màn hình, và các thông báo hiển thị ngay trên video.
- Cải tiếnCác tệp video lớn, chẳng hạn như các bài học dài trên các trang khóa học, giờ đây có thể được lồng tiếng.
- Cải tiếnGhi chú rõ ràng hơn khi một ngôn ngữ được đọc bằng giọng của một ngôn ngữ khác.
1.0.21
- Đã sửaGói miễn phí trên YouTube: các nhãn âm thanh như [Âm nhạc] không còn được hiển thị hay đọc to nữa.
1.0.20
- Cải tiếnGiọng lồng tiếng đầu tiên bắt đầu sớm hơn.
- MớiKhi video không có phụ đề, dubly.me sẽ báo cho bạn và gợi ý một video mẫu.
- Cải tiếnVideo mẫu miễn phí: không trừ vào số phút hằng ngày của bạn.
1.0.19
- Cải tiếnGói miễn phí: lồng tiếng hoạt động trên YouTube và dùng tính năng tự động dịch của chính YouTube.
- MớiBasic: trên YouTube, bạn có thể chọn nguồn dịch là YouTube hoặc AI. AI khớp từng câu với nhịp thời gian của lời nói.
- Cải tiếnUdemy, Coursera, Netflix và các nền tảng khác thuộc gói Basic.
- Cải tiếnThẻ gói rõ ràng hơn trong cửa sổ bật lên.
1.0.18
- MớiTrang chào mừng mới sau khi cài đặt: nhấn phát và nghe một đoạn phim ngắn được lồng tiếng bằng ngôn ngữ của bạn trước khi bạn mở video đầu tiên.
- MớiTrang chào mừng hiển thị vị trí nút lồng tiếng trên trình phát video và giúp bạn ghim biểu tượng tiện ích.
- MớiNếu bạn gỡ tiện ích, một trang tùy chọn ngắn sẽ hỏi điều gì đã xảy ra.
- Cải tiếnFirefox: số liệu sử dụng chỉ được gửi nếu bạn cho phép và bạn có thể tắt bất cứ lúc nào.
- Cải tiếnVideo dài: khi bạn tua xa về phía trước, bản lồng tiếng sẽ bắt đầu lại từ vị trí mới thay vì chờ trong khi mọi thứ ở giữa được dịch.
1.0.17
- MớiSau khi cài đặt, một trang chào mừng sẽ tự động mở ra. Chọn ngôn ngữ của bạn và bản lồng tiếng đầu tiên sẽ bắt đầu trên một video mẫu.
- MớiSau một vài video đã được lồng tiếng, một dòng ngắn trên trình phát sẽ yêu cầu bạn đánh giá dubly.me trên cửa hàng. Bạn có thể đóng nó vĩnh viễn.
- Đã sửaViệc thay đổi ngôn ngữ lồng tiếng trong khi video đang phát không còn khôi phục lại ngôn ngữ trước đó nữa.
1.0.16
- MớiCửa sổ bật lên có nút “Lồng tiếng video này” trên mọi trang video, và khi không có video nào đang mở, nó gợi ý một video mẫu để thử.
- MớiKhi đạt giới hạn miễn phí hằng ngày, thông báo trên video có nút để tạo tài khoản miễn phí hoặc xem gói Basic.
- Cải tiếnỞ gói miễn phí, Tóm tắt và Chương chỉ còn một dòng trong cửa sổ bật lên thay vì hai nút lớn.
- Cải tiếnBasic hiển thị giới hạn sử dụng hợp lý tối đa 9 giờ mỗi ngày, và thông báo giới hạn không còn ghi “quá nhiều yêu cầu”.
1.0.15
- MớiLựa chọn mới trong cửa sổ bật lên: Giọng lồng tiếng, Phụ đề hoặc Cả hai. Phụ đề hiển thị bản dịch trên màn hình và giữ nguyên âm thanh gốc, không tạo ra giọng nói nào.
- Đã sửaCâu lồng tiếng không còn phát sai thời điểm trong video: các bản dịch do phiên bản trước lưu sẽ được tải lại một lần.
1.0.14
- Cải tiếnCâu lồng tiếng đầu tiên xuất hiện sớm hơn: một đoạn ngắn đầu tiên của video được dịch trước phần còn lại.
- Cải tiếnThanh trượt âm lượng gốc nhỏ hơn ở mức thấp, vì vậy mức mặc định 5% vẫn thấp hơn nhiều so với giọng lồng tiếng.
- Đã sửaYouTube: âm thanh gốc không còn tăng đột ngột lên âm lượng tối đa trong giây lát khi lồng tiếng.
- Đã sửaTạm dừng video cũng tạm dừng giọng lồng tiếng, và bản lồng tiếng bắt đầu trên video đang tạm dừng sẽ chờ cho đến khi bạn nhấn phát.
- Cải tiếnPhụ đề: phụ đề của chính YouTube bị ẩn khi phụ đề dubly.me bật, và bạn có thể kéo phụ đề trên m.youtube.com và bằng cảm ứng trên Firefox cho Android. Nhấn đúp để đưa chúng trở lại.
- Đã sửaFirefox cho Android trên máy tính bảng: giọng lồng tiếng không còn rè, và thanh trượt âm lượng hoạt động như trên điện thoại.
- Đã sửaNút lồng tiếng không còn biến mất khi một tiện ích lồng tiếng khác được cài đặt.
1.0.13
- MớiNghe thử giọng trước khi chọn: phần thiết lập lần đầu giờ có nút nghe trước.
- MớiKéo phụ đề đến bất kỳ vị trí nào trên video. Trong khi bản lồng tiếng đang phát, Alt+Shift+D chuyển đổi giữa âm thanh gốc và giọng lồng tiếng.
- MớiCài đặt tùy chọn: âm thanh gốc to hơn trong những khoảng dừng dài giữa các câu lồng tiếng, để nhạc và hiệu ứng âm thanh vẫn nghe được. Mặc định tắt.
- Cải tiếnYouTube: khi một video có cả phụ đề tiếng Anh do người tạo và phụ đề tự động, phụ đề do người tạo sẽ được dùng, nhờ đó ít lỗi nhận dạng lọt vào bản dịch hơn.
- Đã sửaFirefox cho Android: cài đặt mở trong một thẻ, thông báo đăng nhập vừa với màn hình, phụ đề gốc của YouTube bị tắt trong khi lồng tiếng, và âm thanh gốc hoạt động đúng ngay từ lần phát đầu tiên.
1.0.11–1.0.12
- MớiFirefox cho Android: nút lồng tiếng và nút cài đặt nổi trên video, và tính năng lồng tiếng hoạt động trên các video m.youtube.com chưa bắt đầu phát.
- Đã sửaPhụ đề co giãn theo trình phát trên điện thoại, kể cả khi tính năng tự động điều chỉnh cỡ chữ của Android đang bật.
- Đã sửaTrên điện thoại, các nút vẫn hiển thị ở chế độ toàn màn hình và lỗi được hiển thị thay vì thất bại âm thầm.
1.0.10
- Mớidubly.me hiện đã có trên Chrome Web Store.
- Mới115 ngôn ngữ lồng tiếng. Những ngôn ngữ không có giọng nơ-ron riêng sẽ được đọc bằng giọng của một ngôn ngữ liên quan hoặc giọng đa ngôn ngữ, và tiện ích sẽ cho bạn biết khi bạn có thể nghe thấy giọng địa phương.
- MớiGiao diện tiện ích có sẵn trong 102 ngôn ngữ, với bố cục từ phải sang trái cho tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư, tiếng Urdu, tiếng Pashto và tiếng Punjab.
- Đã sửaGiọng không còn thay đổi giữa video khi một giọng tạm thời không khả dụng. Nếu buộc phải thay đổi, bạn sẽ được thông báo.
- Đã sửaBản lồng tiếng không còn dừng khi một câu phát lỗi, và âm thanh gốc không còn vọt lên giữa các câu.
- Cải tiếnVideo quá dài để phiên âm giờ sẽ báo như vậy, thay vì hiển thị lỗi chung.
1.0.9
- MớiBắt đầu lồng tiếng ngay mà không cần tài khoản: 10 phút mỗi ngày với tư cách khách, hoặc 30 phút mỗi ngày với tài khoản miễn phí.
- MớiTiếng Quảng Đông và tiếng Bồ Đào Nha Brazil giờ là các ngôn ngữ riêng với giọng riêng.
- Cải tiếnGói Basic giờ có giá €5 một tháng.
- Cải tiếnBạn có thể gửi lại email xác nhận từ tiện ích, và lỗi đăng ký và thanh toán được hiển thị bằng ngôn ngữ của bạn.
1.0.8
- Cải tiếnThông báo trên video, như đang tải và lỗi, giờ hiển thị bằng ngôn ngữ của bạn, không chỉ trong menu tiện ích.
- MớiVideo Loom được nhúng trên các trang khác, như Skool, giờ có thể được lồng tiếng.
- Cải tiếnXóa tài khoản của bạn giờ sẽ hủy đăng ký trước tiên.
- Đã sửaCác dòng phụ đề không có gì để đọc to sẽ bị bỏ qua thay vì gây ra khoảng trống.
1.0.5–1.0.6
- Mớidubly.me giờ hoạt động trên Firefox cho Android.
- Mới322 giọng tự nhiên trong 75 ngôn ngữ, với cùng một công cụ giọng trên mọi gói.
- MớiĐánh giá bản lồng tiếng từ tiện ích: phản hồi của bạn đến thẳng với chúng tôi.
- Đã sửaQuảng cáo YouTube không còn đưa bản lồng tiếng về đầu, và các thẻ như [Music] không còn được đọc to.
1.0.3
- MớiPhiên bản công khai đầu tiên, trên Firefox Add-ons.
- MớiLồng tiếng theo thời gian thực trên YouTube, Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom và Rumble, và trên bất kỳ trang nào có trình phát video HTML5 tiêu chuẩn.
- MớiĐặt mức cân bằng giữa âm thanh gốc và giọng lồng tiếng. Lồng tiếng tuân theo tạm dừng, tua và tốc độ phát.