dubly.me

Les millors extensions de doblatge per a YouTube el 2026

Quina extensió de doblatge per a YouTube hauria de fer servir? La nostra tria és dubly.me. Dobla qualsevol vídeo de YouTube amb subtítols a 115 idiomes i et deixa ajustar per separat el volum de l'original i el de la veu. Amb Basic tries la veu, i també funciona a Netflix, Udemy i Coursera. Si el vídeo no té subtítols, o és una emissió en directe, et convé més una extensió que escolta l'àudio de la pestanya, com DubTab o LivDub. Totes 6 extensions són una al costat de l'altra a continuació.

Fem dubly.me, i per això surt primer. Les dades de les altres extensions provenen de les seves pròpies fitxes a la botiga i dels seus webs, comprovades el 16 d’octubre del 2026. No hem valorat la qualitat de la traducció ni de la veu de les altres extensions. Fonts ↓

Afegeix a Chrome – És gratuïtGratis a YouTube: 10 minuts al dia sense compte, 30 minuts amb un compte gratuït

La nostra tria

Per què dubly.me?

dubly.me llegeix en veu alta un vídeo de YouTube en el teu idioma mentre es reprodueix. Aquí el tens al costat de les funcions de traducció pròpies de YouTube i de les eines que fan un fitxer de vídeo traduït.

dubly.me

Una veu en el teu idioma
En qualsevol vídeo amb subtítols, també els automàtics
Subtítols traduïts
Veu, subtítols o tots dos alhora
Idiomes
115, 76 amb veu nativa. El català també
Tria de veu
Femenina o masculina, 322 veus. Tria la teva amb Basic, p. ex. Enric o Joana
Volum
Original i veu en controls separats, també gratis
Resum i capítols
Resum i capítols amb IA per a qualsevol vídeo (Basic)
Altres llocs
Amb Basic també Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom i Rumble
Mirar-ho de seguida
Després d'una breu espera, la veu segueix el ritme del vídeo
Al mòbil
A Firefox per a Android. Aplicació d'Android properament
Preu
Gratis 10 min al dia, 30 amb un compte gratuït. Basic 5 €/mes
Afegeix a Chrome – És gratuït

Subtítols traduïts de YouTube

Una veu en el teu idioma
Només text
Subtítols traduïts
Sí
Idiomes
Els idiomes de la traducció automàtica de YouTube
Tria de veu
Sense veu
Volum
El so original es manté
Resum i capítols
Capítols, si el creador els ha afegit
Altres llocs
Només YouTube
Mirar-ho de seguida
Sí
Al mòbil
Sí
Preu
Gratis

Doblatge automàtic de YouTube

Una veu en el teu idioma
Només en vídeos que el creador ha doblat
Subtítols traduïts
No
Idiomes
Pocs, depèn del vídeo
Tria de veu
Sense opció
Volum
O l'original o el doblatge
Resum i capítols
Capítols, si el creador els ha afegit
Altres llocs
Només YouTube
Mirar-ho de seguida
Sí
Al mòbil
Sí
Preu
Gratis

Eines de fitxers de vídeo

Una veu en el teu idioma
En un fitxer de vídeo que baixes
Subtítols traduïts
Depèn de l'eina
Idiomes
Depèn de l'eina
Tria de veu
Depèn de l'eina
Volum
Depèn de l'eina
Resum i capítols
No
Altres llocs
Qualsevol vídeo l'enllaç del qual enganxes
Mirar-ho de seguida
Primer es processa, després es baixa
Al mòbil
Depèn de l'eina
Preu
Normalment de pagament

A YouTube, dubly.me necessita que el vídeo tingui subtítols; YouTube els genera automàticament per a gairebé tots els vídeos. Funcions de YouTube segons el Centre d'ajuda de YouTube, octubre de 2026.

Totes les opcions

6 extensions de doblatge una al costat de l'altra

dubly.me va primer, les altres per ordre alfabètic. Les seves dades provenen de les seves pròpies pàgines. La xifra de Firefox és la mitjana d'usuaris diaris que mostra Firefox Add-ons.

dubly.me

Usuaris · valoració
Chrome: 144 · 5,0 (2 valoracions) [13]Firefox: 136 al dia · 5,0 (1 valoració) [16]
Funciona a
Gratis: YouTube. Basic: també Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble i llocs que reprodueixen un fitxer de vídeo normal
Pla gratuït
Només YouTube: 10 min al dia sense compte, 30 min amb un compte gratuït. Traduït amb la traducció automàtica de YouTube
Pla de pagament
5 €/mes: fins a 9 hores al dia, totes les plataformes, traducció amb IA com a opció
Costos addicionals
Cap
Ordinador
Chrome, Edge, Brave i altres navegadors Chromium; Firefox [13][16]
Mòbil
Firefox per a Android. Properament: una aplicació d'Android (dobla dins de l'aplicació de YouTube) i una aplicació d'Android TV [16]
Comerciant registrat (CWS)
Sí [13]

DubTab

Usuaris · valoració
Chrome: 9.000 · 4,2 (22 valoracions) [2]Firefox: no
Funciona a
Qualsevol pestanya que reprodueixi so, com Netflix, Twitch i emissions en directe [1]
Pla gratuït
Prova única de 15 minuts, cal compte [2]
Pla de pagament
Starter 19 $/mes: 9 hores al mes i 30 crèdits d'IA; anual un 17% més barat [20]
Costos addicionals
Més hores només amb un pla més car: Pro 39 $ (20 h), Power 69 $ (40 h), Ultra 129 $ (80 h) al mes [20]
Ordinador
Chrome, Edge; aplicació d'escriptori per a Windows 11 i macOS [2]
Mòbil
No s'esmenta [2]
Comerciant registrat (CWS)
No [2]

LingTube

Usuaris · valoració
Chrome: 10.000 · 4,4 (39 valoracions) [3]Firefox: no
Funciona a
Fitxa: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Web: només YouTube [3][4]
Pla gratuït
Uns quants crèdits de traducció amb IA al dia, després Google Translate. La veu estàndard gasta crèdits, després la veu del navegador. Reconeixement de veu només a Pro [4][22]
Pla de pagament
8 $ per 30 dies o 64 $ per 365 dies: traducció amb IA il·limitada [22]
Costos addicionals
Opcional: la teva pròpia clau d'API compatible amb OpenAI, facturada al teu compte [3][22]
Ordinador
Chrome [3]
Mòbil
No s'esmenta [3]
Comerciant registrat (CWS)
No [3]

LivDub

Usuaris · valoració
Chrome: 70.000 · 4,7 (77 valoracions) [5]Firefox: 165 al dia · 1,0 (1 valoració) [15]
Funciona a
L'àudio de qualsevol pestanya de Chrome [5]
Pla gratuït
45 min al dia. Abans del primer ús crees la teva pròpia clau d'API de Gemini a Google AI Studio i l'enganxes [6][23]
Pla de pagament
5 $/mes o 50 $/any [6][19]
Costos addicionals
L'ús de l'API de Gemini va al teu compte de Google, també amb el pla de pagament: gratis dins la quota gratuïta de Google, per sobre pagues Google [6][19]
Ordinador
Chrome; Firefox (complement a part «LiveDub») [5][15]
Mòbil
Aplicació d'Android (gratis 90 min al dia amb anuncis), aplicació d'iPhone, Firefox per a Android [6][15][18]
Comerciant registrat (CWS)
No [5]

TranslateTube

Usuaris · valoració
Chrome: 20.000 · 4,3 (241 valoracions) [7]Firefox: no
Funciona a
YouTube [7]
Pla gratuït
Models de traducció i de veu simplificats; en la nostra prova el mode gratuït va traduir uns 2 minuts. Premium té una prova gratuïta d'1 hora [21]
Pla de pagament
6,99 $/mes, 49,99 $/any o 129 $ un sol pagament [21]
Costos addicionals
No s'esmenta
Ordinador
Chrome [8]
Mòbil
Aplicació d'Android; iOS properament [8][21]
Comerciant registrat (CWS)
No [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Usuaris · valoració
Chrome: 200.000 · 3,5 (765 valoracions) [11]Firefox: 3.399 al dia · 3,8 (38 valoracions) [14]
Funciona a
Gratis: només YouTube. Premium: 145 plataformes, com Bilibili, Udemy i Coursera; Netflix no és a la seva llista [9][10][17]
Pla gratuït
Fins a 5 vídeos al dia, només YouTube, cal compte, Google Translate i veus d'Edge [9][11][17]
Pla de pagament
Premium 9,9 $/mes o 99 $/any: traducció amb IA, veus d'Azure, àudio de fons; sense reemborsaments [17]
Costos addicionals
Els models d'IA més cars (com Claude Opus) necessiten crèdit extra: 10 $, 50 $ o 100 $ [17]
Ordinador
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Mòbil
Android i iOS [9]
Comerciant registrat (CWS)
No [11]

Usuaris i valoracions de Chrome Web Store i Firefox Add-ons actualitzats el 16 d’octubre del 2026. «Comerciant registrat» vol dir que el desenvolupador ha declarat a Chrome Web Store que és comerciant segons les normes de la UE, cosa que dona als compradors els drets de consum de la UE.

Funcions

dubly.me

Idiomes
115, tots amb veu; 76 nativa
Veu, subtítols o tots dos
Veu, subtítols o tots dos
Tria de veu
322 veus, tria la teva (Basic)
Original i veu per separat
Controls separats, també gratis
Resum amb IA
Resum i capítols (Basic)
Netflix
Amb Basic, a partir dels subtítols de la sèrie
Udemy, Coursera
Amb Basic, també edX i TED

DubTab

Idiomes
60+ per a la traducció; veu d'IA només per als idiomes grans, p. ex. anglès, xinès, castellà, alemany [20]
Veu, subtítols o tots dos
Veu, subtítols o tots dos [20]
Tria de veu
Diverses veus [20]
Original i veu per separat
Original abaixat [20]
Resum amb IA
Amb crèdits d'IA a part [20]
Netflix
A partir de l'àudio de la pestanya [20]
Udemy, Coursera
A partir de l'àudio de la pestanya [20]

LingTube

Idiomes
100+ [3]
Veu, subtítols o tots dos
Només traducció, només original o bilingüe [3]
Tria de veu
Veu seleccionable; veu semblant a la humana a Pro [22]
Original i veu per separat
Per separat [3]
Resum amb IA
Resum i xat [3]
Netflix
No s'esmenta [3]
Udemy, Coursera
A la fitxa sí, al web només YouTube [3][4]

LivDub

Idiomes
75+ [5]
Veu, subtítols o tots dos
Veu, subtítols o tots dos; subtítols amb Plus [6][23]
Tria de veu
No s'esmenta
Original i veu per separat
No s'esmenta
Resum amb IA
No s'esmenta
Netflix
No s'esmenta [5]
Udemy, Coursera
Àudio de qualsevol pestanya de Chrome [5]

TranslateTube

Idiomes
33+ [8]
Veu, subtítols o tots dos
Veu, subtítols o tots dos [8]
Tria de veu
Selector de veu [8]
Original i veu per separat
No s'esmenta
Resum amb IA
No s'esmenta
Netflix
Només YouTube [7]
Udemy, Coursera
Només YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Idiomes
75 idiomes amb veu; els «138» compten variants per país, p. ex. el castellà 20 vegades, l'àrab 16 vegades [9][17]
Veu, subtítols o tots dos
Subtítols traduïts amb la veu [9]
Tria de veu
Veus masculines, femenines i regionals [9]
Original i veu per separat
Es manté l'àudio de fons (Premium) [11]
Resum amb IA
Resum dels subtítols [9]
Netflix
No és a la seva llista de llocs [10]
Udemy, Coursera
A partir dels subtítols [10]

Sobre nosaltres

Per a qui és dubly.me?

dubly.me és per a qui mira vídeos en un idioma més petit, al mòbil, o també en llocs de cursos i a Netflix.

  • 115 idiomes, 76 d'ells amb veu nativa. El català també.
  • YouTube també al mòbil. dubly.me ja funciona a Firefox per a Android. Properament arriben una aplicació d'Android que dobla directament dins de l'aplicació de YouTube i una aplicació d'Android TV.
  • No només YouTube: amb Basic també funciona a Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom i Rumble. A Netflix, activa els subtítols de la sèrie en l'idioma original i dubly.me els llegeix en veu alta.
  • Veu, subtítols o tots dos. Pots mantenir l'àudio original i només llegir la traducció.

Pàgines de plataformes

Quatre tipus

Com funcionen aquestes extensions?

A partir dels subtítols, mentre es reprodueix. L'extensió tradueix la pista de subtítols que el vídeo ja té, també la generada automàticament per YouTube, i la llegeix en veu alta mentre el vídeo es reprodueix. La veu segueix les frases. Sense subtítols no funciona. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

A partir de l'àudio de la pestanya, en directe. L'extensió escolta el so de la pestanya i tradueix la parla a mesura que sona. Funciona sense subtítols, en emissions en directe i a molts llocs, però la veu va de mig segon a dos segons per darrere de qui parla. DubTab, LivDub.

Reconeixement de veu sobre l'àudio del reproductor. L'extensió reconeix la parla de l'àudio que el reproductor de vídeo ja ha carregat i la dobla. No calen subtítols. TranslateTube i el pla de pagament de LingTube.

Processat abans. Un vídeo sense subtítols es processa en un servidor abans de mirar-lo, i reps un correu quan està llest. En llocs no compatibles, has de baixar el vídeo i pujar-lo tu mateix. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Les eines on enganxes un enllaç i reps un fitxer de vídeo doblat no són en aquesta pàgina. Estan pensades per a qui publica vídeos, no per a qui els mira.

Preguntes

Preguntes freqüents

Quina extensió pot doblar vídeos de YouTube gratis?

YouTube Dubbing (Transduck) dobla fins a 5 vídeos al dia gratis. dubly.me dona 10 minuts al dia sense compte i 30 amb un compte gratuït. LivDub dona 45 minuts al dia, però necessita la teva pròpia clau d'API de Gemini, i l'ús es factura al teu compte de Google.

Calen subtítols per doblar un vídeo de YouTube?

Per a les extensions basades en subtítols, sí: dubly.me a YouTube i YouTube Dubbing (Transduck) amb el seu pla gratuït. Els subtítols generats automàticament també valen, i YouTube els crea per a gairebé tots els vídeos. Les extensions basades en l'àudio, com DubTab, LivDub i TranslateTube, funcionen sense subtítols.

Quines també funcionen a Netflix?

dubly.me funciona a Netflix amb el pla Basic: activa els subtítols de la sèrie en l'idioma original i dubly.me els dobla o els mostra traduïts. DubTab esmenta Netflix entre els llocs on tradueix l'àudio de la pestanya. Les altres extensions no esmenten Netflix.

Quines funcionen a Firefox o al mòbil?

A Firefox: dubly.me, LivDub (complement «LiveDub») i YouTube Dubbing (Transduck). A Android: dubly.me a Firefox per a Android, LivDub a Firefox per a Android i a la seva pròpia aplicació, i TranslateTube a la seva pròpia aplicació. A l'iPhone: l'aplicació de LivDub i YouTube Dubbing (Transduck). Les aplicacions d'Android i d'Android TV de dubly.me arriben properament.

Com les heu comparat?

Per la fitxa a la botiga i el web de cada extensió, en la data que surt a dalt de la pàgina. Els preus de Transduck i TranslateTube els vam llegir dins de l'extensió, perquè no són públics. No hem valorat la qualitat de la traducció ni de la veu de les altres extensions. La millor prova és la teva: prova'n dues o tres amb el mateix vídeo.

Fonts

Fonts i com ho vam comprovar

Totes les pàgines obertes el 16 d’octubre del 2026: les pàgines de Chrome Web Store en anglès, Firefox Add-ons a través de la seva API pública i el web de cada fabricant. No hem fet servir webs de ressenyes ni estimacions de trànsit. Els usuaris i les valoracions es llegeixen de Chrome Web Store cada dia.

  1. 1.DubTab, pàgina de YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store i preus — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, web i preus — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, web — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, web i preguntes freqüents — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), web — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), llocs compatibles — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), inici ràpid — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), preus i llista d'idiomes dins de l'extensió després d'iniciar sessió (vist el 16/10/2026); cap preu a les seves pàgines públiques — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, web (funcions, preguntes freqüents, preus) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, preus i mode gratuït dins de l'extensió (vist el 16/10/2026) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, configuració i preus dins de l'extensió (vist el 16/10/2026) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, configuració i finestra emergent dins de l'extensió (vist el 16/10/2026) — livdub.com/

Dades de dubly.me: la pàgina de preus i les pàgines de plataformes d'aquest web.

Hi ha alguna cosa desactualitzada? Escriu a hello@dubly.me i ho comprovarem i corregirem la pàgina.

Els noms de producte són marques dels seus propietaris i aquí només s'utilitzen per identificar els productes. dubly.me no està afiliat amb cap d'ells.