Netflix: doblatge amb IA i subtítols traduïts
dubly.me funciona a Netflix? Sí. Activa els subtítols de Netflix en l'idioma original de la sèrie, prem Dub i dubly.me llegeix cada línia en veu alta en el teu idioma mentre es reprodueix l'episodi. També pots triar només subtítols traduïts, sense veu.
Actualitzat 6 d’octubre del 2026
Com funciona
Netflix: tres passos
- 1
Obre un títol i activa els subtítols
Tria els subtítols en l'idioma en què es parla la sèrie. dubly.me tradueix a partir d'aquestes línies, així que han d'estar activats.
- 2
Tria l'idioma i el mode
A la finestra de dubly.me, tria l'idioma que vols sentir i Veu doblada, Subtítols o Tots dos.
- 3
Prem Dub
El botó apareix al reproductor quan mous el ratolí. L'àudio original baixa mentre es diu una línia i després torna a pujar.
Abans de començar
Netflix: què necessita el doblatge
Els subtítols de Netflix han d'estar activats, en l'idioma original. Sense ells no hi ha res per traduir.
- Pàgines
- Pàgines de visualització de Netflix (netflix.com/watch/…), al navegador.
- Navegadors
- Chrome i Firefox en un ordinador.
- Velocitat del vídeo
- dubly.me no accelera ni alenteix mai l'episodi. La veu segueix la velocitat que tu estableixis.
- Etiquetes de so
- Les línies com [Música] o [Rialles] s'ometen i no es llegeixen en veu alta.
- Els subtítols propis de Netflix
- Pots amagar-los durant el doblatge, perquè a la pantalla només es vegi la traducció.
- Compte
- El teu propi compte de Netflix. dubly.me no modifica ni baixa el vídeo.
Preguntes
Netflix: preguntes
Per què dubly.me diu que necessita subtítols?
dubly.me tradueix el text dels subtítols que Netflix mostra a la pantalla. Si els subtítols estan desactivats o configurats en un idioma diferent del que es parla, no té res de què partir. Activa els subtítols en l'idioma original al reproductor de Netflix i torna a prémer Dub.
Puc tenir només subtítols traduïts, sense veu?
Sí. Tria Subtítols a la finestra. dubly.me mostra la línia traduïda sobre el vídeo i no parla. Gasta els mateixos minuts diaris que el doblatge.
dubly.me és gratuït a Netflix?
No. A Netflix, dubly.me funciona amb el pla Basic (5€ al mes, fins a 9 hores de doblatge al dia). El pla gratuït cobreix YouTube. Netflix en si continua necessitant la teva pròpia subscripció.
Funciona a l'aplicació de Netflix per a la tele o el mòbil?
No. dubly.me és una extensió del navegador, així que funciona a netflix.com amb Chrome o Firefox en un ordinador.
Altres plataformes