dubly.me

Legal

Política de privadesa

dubly.me és una extensió de Chrome que dobla vídeos de YouTube en temps real. Aquesta pàgina explica quines dades recopilem, per què i com es gestionen.

Què recopilem

  • —Adreça de correu electrònic: quan creeu un compte o inicieu sessió.
  • —Text dels subtítols del vídeo que esteu mirant — enviat al nostre servidor només quan activeu el doblatge, per tal de traduir-lo i generar àudio doblat. Per als vídeos de YouTube obtinguts a través del nostre servidor, emmagatzemem en memòria cau la pista de subtítols original del vídeo associada a l'ID públic del vídeo perquè les visualitzacions repetides no la tornin a obtenir. Les traduccions s'emmagatzemen en memòria cau de la mateixa manera, associades a l'ID del vídeo i a l'idioma de destinació, de manera que el mateix vídeo no es tradueix dues vegades. Cap de les memòries cau està vinculada al vostre compte.
  • —Dades d'esdeveniments d'ús, vinculades al vostre compte — per a cada sessió de doblatge: la plataforma (per exemple YouTube, Udemy, Vimeo, Netflix, Coursera, LinkedIn Learning, edX, TED o Rumble), un identificador de vídeo, la vostra llengua de destinació, el nombre de segments de subtítols i el nombre de caràcters sintetitzats. S'utilitza per aplicar els límits del pla i per a analítiques bàsiques del servei.
  • —Preferències de llenguatge i veu (llenguatge de destinació, gènere de veu, proveïdor de veu) — emmagatzemades al nostre servidor contra el vostre compte, de manera que les vostres configuracions us segueixen entre sessions.
  • —País aproximat — derivat de la vostra adreça IP a través del nostre proveïdor d'allotjament, utilitzat per a analítiques i detecció d'abusos.
  • —Un hash unidireccional i salat de la vostra adreça IP — utilitzat només per detectar abusos del pla gratuït en múltiples comptes. No emmagatzemem la vostra adreça IP en brut.
  • —Un identificador d'instal·lació aleatori: creat al vostre navegador la primera vegada que l'extensió contacta amb el nostre servidor i es manté emmagatzemat a l'extensió. L'utilitzem per comptar els minuts gratuïts per instal·lació, així com per compte, de manera que el pla gratuït no es pugui restablir registrant-se amb una nova adreça electrònica. No està vinculat a la vostra identitat, no conté informació del dispositiu o del maquinari, i desapareix quan elimineu l'extensió.
  • —Àudio del vídeo que esteu mirant — només quan el vídeo no té subtítols, i només en plans de pagament. S'envia per a la transcripció automàtica, de manera que hi hagi alguna cosa per traduir i doblar. L'àudio en si no s'emmagatzema; la transcripció resultant s'emmagatzema en memòria cau associada a l'ID públic del vídeo, com una pista de subtítols, i no està vinculada al vostre compte.
  • —L'àudio doblat que generem per a vosaltres — emmagatzemat als nostres servidors perquè la mateixa frase, en el mateix idioma i veu, no s'hagi de sintetitzar dues vegades. Cada fitxer s'adreça pel contingut de la frase, no pel vídeo ni per vosaltres: no conté cap identificador de compte, i el mateix fitxer es reutilitza per a qualsevol usuari el doblatge del qual produeixi aquesta frase. En el pla gratuït, aquests fitxers es serveixen des d'una adreça d'emmagatzematge pública; en els plans de pagament, es serveixen mitjançant enllaços signats de curta durada. Els fitxers s'eliminen al cap de 90 dies.

Com ho utilitzem

  • —El correu electrònic s'utilitza exclusivament per a l'autenticació (Supabase Auth). No enviem correus electrònics de màrqueting.
  • —El text dels subtítols s'envia a un proveïdor de traducció i a un proveïdor de text a veu per generar l'àudio doblat. Cap dels dos no emmagatzema aquest text més enllà de la durada de la sol·licitud.
  • —Les dades d'esdeveniments d'ús s'emmagatzemen per aplicar els límits del pla i per entendre en quines plataformes i llengües s'utilitza el servei. Els recomptes de minuts es reinicien cada mes natural.
  • —No venem, lloguem ni intercanviem les vostres dades personals a cap tercer, mai.

Serveis de tercers

  • —Supabase — autenticació i base de dades (correu electrònic, pla, esdeveniments d'ús, preferències). Política de privadesa: supabase.com/privacy.
  • —Proveïdors de traducció — DeepSeek per defecte, amb Anthropic Claude, Groq, Microsoft Translator i DeepL utilitzats com a alternatives o còpies de seguretat. No es conserven dades per a l'entrenament.
  • —Proveïdors de síntesi de veu — Microsoft Edge TTS, OpenAI i ElevenLabs. El text es processa en temps real i no s'emmagatzema.
  • —Stripe: processament de pagaments. Mai veiem ni emmagatzemem les dades de la vostra targeta. Política de privadesa: stripe.com/privacy.
  • —Proveïdor de reconeixement de veu — Groq, utilitzat només quan un vídeo no té subtítols propis. L'àudio es processa en temps real, no s'emmagatzema i no es reté per a l'entrenament.

Retenció de dades

  • —Les dades del vostre compte (correu electrònic, estat del pla, dades d'ús) es conserven mentre existeixi el vostre compte.
  • —El text dels subtítols, les traduccions i l'àudio doblat no s'emmagatzemen associats al vostre compte. Les pistes de subtítols originals i les seves traduccions s'emmagatzemen en memòria cau associades a l'identificador públic del vídeo; l'àudio doblat s'emmagatzema en memòria cau associat al contingut de la frase parlada mateixa. Els fitxers d'àudio s'eliminen al cap de 90 dies.
  • —Podeu eliminar el vostre compte en qualsevol moment enviant-nos un correu electrònic.

Els vostres drets

  • —Teniu dret a accedir, corregir o eliminar les vostres dades personals en qualsevol moment.
  • —Per exportar o eliminar les vostres dades, poseu-vos en contacte amb nosaltres a l'adreça següent.
  • —Si us trobeu a l'Espai Econòmic Europeu, teniu drets addicionals segons el GDPR.

Galetes

  • —No establim galetes de seguiment ni publicitàries a menys que ho acceptis. Si tries "només necessàries" a l'avís de galetes, no se'n estableix cap. Si acceptes les analítiques, Google Analytics estableix galetes i la teva adreça IP s'anonimitza.
  • —La vostra sessió d'inici de sessió de l'extensió es manté a l'emmagatzematge de l'extensió del navegador, no en cookies. L'extensió no llegeix ni envia cookies dels llocs que visiteu.

Contacte

  • —Preguntes o sol·licituds: hello@dubly.me
  • —Última actualització: 1 d'agost de 2026

Ús limitat

  • —Les dades recopilades per dubly.me s'utilitzen exclusivament per proporcionar i millorar el servei de doblatge. No utilitzem les vostres dades per a publicitat, perfilat basat en interessos o qualsevol propòsit no relacionat amb la funció principal de l'extensió.

Seguretat de les dades

  • —Totes les dades transmeses als nostres servidors s'envien mitjançant connexions HTTPS xifrades.
  • —Les dades del compte emmagatzemades a la nostra base de dades (Supabase) estan protegides amb mesures de seguretat estàndard de la indústria. L'àudio del vídeo que esteu mirant no s'emmagatzema mai. L'àudio doblat que generem s'emmagatzema, adreçat pel contingut de la frase i sense cap vincle amb el vostre compte: en el pla gratuït es serveix des d'una adreça d'emmagatzematge pública, i en els plans de pagament mitjançant enllaços signats de curta durada. Les pistes de subtítols i les seves traduccions s'emmagatzemen en memòria cau associades a identificadors públics de vídeo, sense cap vincle amb el vostre compte.

Permisos de Chrome

  • —storage — manté la vostra sessió d'inici de sessió i les vostres preferències d'interfície al navegador.
  • —scripting — detecta el vídeo actiu i injecta la interfície de doblatge. Només llegim dades de subtítols de la pàgina, no el vostre historial de navegació ni contingut personal.
  • —identity — s'utilitza només per al flux d'inici de sessió opcional "Continuar amb Google".
  • —Permisos d'amfitrió — necessaris per executar l'extensió als llocs de vídeo on activeu el doblatge. L'extensió només actua en una pàgina un cop troba un element de vídeo i inicieu un doblatge.

Privadesa infantil

  • —dubly.me no està dirigit a nens menors de 13 anys. No recopilem conscientment dades personals de nens.

Actualitzacions de la política

  • —Si fem canvis materials en aquesta política, actualitzarem la data a la part inferior d'aquesta pàgina.
  • —L'ús continuat de l'extensió després de la publicació dels canvis constitueix l'acceptació de la política actualitzada.

Controlador de dades

  • —Sisum OÜ, codi de registre 16335961.
  • —Kaasiku tn 32b, Jõhvi küla, Jõhvi vald, 41541 Ida-Viru maakond, Estònia.
  • —Contacte: hello@dubly.me

Base legal per al processament (GDPR Art. 6)

  • —Adreça de correu electrònic: execució del contracte (Art. 6(1)(b)): necessari per autenticar i gestionar el vostre compte.
  • —Dades d'ús — execució del contracte (Art. 6(1)(b)): necessari per fer complir el límit del pla gratuït.
  • —Text de subtítols: execució del contracte (Art. 6(1)(b)): necessari per proporcionar el servei de doblatge.

Autoritat de supervisió

  • —Teniu dret a presentar una queixa davant una autoritat de supervisió. A Estònia: Inspecció de Protecció de Dades (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.
  • —Si us trobeu en un altre país de la UE/EEE, podeu contactar amb la vostra autoritat de supervisió local.

Residents de Califòrnia (CCPA)

  • —No venem dades personals. Els residents de Califòrnia poden contactar amb nosaltres a hello@dubly.me per exercir qualsevol dret addicional segons el CCPA.