YouTube: doblatge amb IA i subtítols traduïts
dubly.me funciona a YouTube? Sí. Obre un vídeo que tingui subtítols, prem Dub i dubly.me llegeix cada línia en veu alta en el teu idioma mentre es reprodueix el vídeo. També pots triar només subtítols traduïts, sense veu.
Actualitzat 6 d’octubre del 2026
Com funciona
YouTube: tres passos
- 1
Obre un vídeo amb subtítols
Funcionen tant els subtítols que ha pujat l'autor com els subtítols generats automàticament per YouTube. dubly.me tradueix a partir d'ells, així que el vídeo ha de tenir com a mínim una pista.
- 2
Tria l'idioma i el mode
A la finestra de dubly.me, tria l'idioma que vols sentir i Veu doblada, Subtítols o Tots dos.
- 3
Prem Dub
dubly.me comença a llegir els subtítols en el teu idioma. El doblatge es pausa mentre es reprodueix un anunci.
Abans de començar
YouTube: què necessita el doblatge
El vídeo ha de tenir subtítols, pujats per l'autor o generats automàticament per YouTube. dubly.me no fa servir transcripció d'àudio a YouTube.
- Pàgines
- Pàgines de visualització de YouTube, Shorts i m.youtube.com. Els reproductors de YouTube incrustats en altres llocs no són compatibles.
- Tria de subtítols
- Primer subtítols en anglès escrits per una persona, després en anglès generats automàticament, després la primera pista disponible.
- Tipus de subtítols
- La finestra mostra si els subtítols estan escrits per una persona o generats automàticament. Amb subtítols generats automàticament, la qualitat del doblatge pot variar.
- Velocitat del vídeo
- Quan una línia traduïda és llarga, dubly.me alenteix lleugerament el vídeo perquè la veu pugui acabar.
- Anuncis
- El doblatge es pausa mentre es reprodueix un anunci.
- Navegadors
- Chrome i Firefox. Firefox a Android funciona a m.youtube.com.
Preguntes
YouTube: preguntes
Per què dubly.me diu que aquest vídeo no té subtítols?
dubly.me tradueix els subtítols del vídeo. Si l'autor no n'ha pujat cap i YouTube no n'ha generat, no hi ha res per traduir. Prova un altre vídeo o comprova el botó CC al reproductor de YouTube.
Puc tenir només subtítols traduïts, sense veu?
Sí. Tria Subtítols a la finestra. dubly.me mostra la línia traduïda sobre el vídeo i no parla. Gasta els mateixos minuts diaris que el doblatge.
dubly.me és gratuït a YouTube?
Sí. Tens 10 minuts al dia sense compte i 30 minuts al dia amb un compte gratuït, traduïts amb la traducció automàtica pròpia de YouTube. El pla Basic (5€ al mes) ofereix fins a 9 hores de doblatge al dia i traducció amb IA com a opció.
Funciona amb vídeos de YouTube incrustats en altres llocs web?
No. Obre el vídeo a youtube.com i prem Dub allà.
Altres plataformes