dubly.me

بهترین افزونه‌های دوبله YouTube در سال 2026

از کدام افزونه دوبله YouTube استفاده کنم؟ انتخاب ما dubly.me است. هر ویدیوی YouTube را که زیرنویس دارد به 115 زبان دوبله می‌کند و اجازه می‌دهد صدای اصلی و صدای دوبله را جداگانه تنظیم کنید. با Basic صدا را خودتان انتخاب می‌کنید و روی Netflix، Udemy و Coursera هم کار می‌کند. اگر ویدیو زیرنویس ندارد یا پخش زنده است، افزونه‌ای که به صدای تب گوش می‌دهد، مثل DubTab یا LivDub، مناسب‌تر است. هر 6 افزونه در ادامه کنار هم آمده‌اند.

dubly.me را ما می‌سازیم و به همین دلیل اول آمده است. اطلاعات افزونه‌های دیگر از صفحه‌های فروشگاه و وب‌سایت‌های خودشان گرفته شده و در ۲۴ مهر ۱۴۰۵ بررسی شده است. کیفیت ترجمه یا صدای افزونه‌های دیگر را ارزیابی نکرده‌ایم. منابع ↓

افزودن به کروم – رایگان استرایگان در YouTube: روزانه 10 دقیقه بدون حساب، 30 دقیقه با حساب رایگان

انتخاب ما

چرا dubly.me؟

dubly.me ویدیوی YouTube را هم‌زمان با پخش به زبان شما بلند می‌خواند. اینجا کنار قابلیت‌های ترجمه خود YouTube و ابزارهایی که فایل ویدیویی ترجمه‌شده می‌سازند آمده است.

dubly.me

صدا به زبان شما
روی هر ویدیویی که زیرنویس دارد، زیرنویس خودکار هم
زیرنویس ترجمه‌شده
صدا، زیرنویس یا هر دو با هم
زبان‌ها
115، 76 تا با صدای بومی. فارسی هم
انتخاب صدا
زن یا مرد، 322 صدا. با Basic خودتان انتخاب کنید، مثلاً Farid یا Dilara
بلندی صدا
صدای اصلی و دوبله روی اسلایدرهای جدا، در طرح رایگان هم
خلاصه و فصل‌بندی
خلاصه و فصل‌بندی هوش مصنوعی برای هر ویدیو (Basic)
سایت‌های دیگر
با Basic همچنین Netflix، Udemy، Coursera، Vimeo، edX، TED، Loom و Rumble
تماشای فوری
پس از کمی انتظار، صدا پابه‌پای ویدیو پیش می‌رود
روی تلفن
در Firefox for Android. برنامه Android به‌زودی
قیمت
رایگان روزانه 10 دقیقه، 30 دقیقه با حساب رایگان. Basic ماهانه €5
افزودن به کروم – رایگان است

زیرنویس ترجمه‌شده YouTube

صدا به زبان شما
فقط متن
زیرنویس ترجمه‌شده
بله
زبان‌ها
زبان‌های ترجمه خودکار YouTube
انتخاب صدا
بدون صدا
بلندی صدا
صدای اصلی می‌ماند
خلاصه و فصل‌بندی
فصل‌ها، اگر سازنده اضافه کرده باشد
سایت‌های دیگر
فقط YouTube
تماشای فوری
بله
روی تلفن
بله
قیمت
رایگان

دوبله خودکار YouTube

صدا به زبان شما
فقط روی ویدیوهایی که سازنده دوبله کرده
زیرنویس ترجمه‌شده
خیر
زبان‌ها
کم، بستگی به ویدیو دارد
انتخاب صدا
بدون انتخاب
بلندی صدا
یا صدای اصلی یا دوبله
خلاصه و فصل‌بندی
فصل‌ها، اگر سازنده اضافه کرده باشد
سایت‌های دیگر
فقط YouTube
تماشای فوری
بله
روی تلفن
بله
قیمت
رایگان

ابزارهای فایل ویدیویی

صدا به زبان شما
در فایل ویدیویی که دانلود می‌کنید
زیرنویس ترجمه‌شده
بستگی به ابزار دارد
زبان‌ها
بستگی به ابزار دارد
انتخاب صدا
بستگی به ابزار دارد
بلندی صدا
بستگی به ابزار دارد
خلاصه و فصل‌بندی
خیر
سایت‌های دیگر
هر ویدیویی که لینکش را وارد کنید
تماشای فوری
اول پردازش، بعد دانلود
روی تلفن
بستگی به ابزار دارد
قیمت
معمولاً پولی

در YouTube، dubly.me به زیرنویس ویدیو نیاز دارد؛ YouTube تقریباً برای هر ویدیویی زیرنویس خودکار می‌سازد. قابلیت‌های YouTube طبق راهنمای YouTube، اکتبر 2026.

همه گزینه‌ها

6 افزونه دوبله کنار هم

dubly.me اول، بقیه به ترتیب الفبا. اطلاعات از صفحه‌های خودشان است. عدد Firefox میانگین کاربران روزانه‌ای است که Firefox Add-ons نشان می‌دهد.

dubly.me

کاربران · امتیاز
Chrome: ۱۴۴ · ۵٫۰ (۲ امتیاز) [13]Firefox: روزانه ۱۳۶ · ۵٫۰ (1 امتیاز) [16]
کجا کار می‌کند
رایگان: YouTube. Basic: همچنین Netflix، Udemy، Coursera، Vimeo، edX، TED، Loom، Rumble و سایت‌هایی که یک فایل ویدیویی ساده پخش می‌کنند
طرح رایگان
فقط YouTube: روزانه 10 دقیقه بدون حساب، 30 دقیقه با حساب رایگان. ترجمه با ترجمه خودکار YouTube
طرح پولی
ماهانه €5: تا 9 ساعت در روز، همه پلتفرم‌ها، ترجمه هوش مصنوعی به‌عنوان گزینه
هزینه‌های اضافی
ندارد
کامپیوتر
Chrome، Edge، Brave و دیگر مرورگرهای Chromium؛ Firefox [13][16]
تلفن
Firefox for Android. به‌زودی: برنامه Android (مستقیم داخل برنامه YouTube دوبله می‌کند) و برنامه Android TV [16]
فروشنده ثبت‌شده (CWS)
بله [13]

DubTab

کاربران · امتیاز
Chrome: ۹٬۰۰۰ · ۴٫۲ (۲۲ امتیاز) [2]Firefox: ندارد
کجا کار می‌کند
هر تبی که صدا پخش کند، از جمله Netflix، Twitch و پخش زنده [1]
طرح رایگان
یک بار آزمایش 15 دقیقه‌ای، حساب لازم است [2]
طرح پولی
Starter ماهانه $19: ماهی 9 ساعت و 30 اعتبار AI؛ سالانه 17% تخفیف [20]
هزینه‌های اضافی
ساعت بیشتر فقط با طرح گران‌تر: Pro $39 (20 ساعت)، Power $69 (40 ساعت)، Ultra $129 (80 ساعت) در ماه [20]
کامپیوتر
Chrome، Edge؛ برنامه دسکتاپ برای Windows 11 و macOS [2]
تلفن
ذکر نشده [2]
فروشنده ثبت‌شده (CWS)
خیر [2]

LingTube

کاربران · امتیاز
Chrome: ۱۰٬۰۰۰ · ۴٫۴ (۳۹ امتیاز) [3]Firefox: ندارد
کجا کار می‌کند
صفحه فروشگاه: YouTube، Coursera، Udemy، Bilibili، TikTok. وب‌سایت: فقط YouTube [3][4]
طرح رایگان
روزانه چند اعتبار ترجمه AI، سپس Google Translate. صدای استاندارد اعتبار مصرف می‌کند، سپس صدای مرورگر. تشخیص گفتار فقط در Pro [4][22]
طرح پولی
$8 برای 30 روز یا $64 برای 365 روز: ترجمه AI نامحدود [22]
هزینه‌های اضافی
اختیاری: کلید API خودتان سازگار با OpenAI، هزینه به حساب خودتان [3][22]
کامپیوتر
Chrome [3]
تلفن
ذکر نشده [3]
فروشنده ثبت‌شده (CWS)
خیر [3]

LivDub

کاربران · امتیاز
Chrome: ۷۰٬۰۰۰ · ۴٫۷ (۷۷ امتیاز) [5]Firefox: روزانه ۱۶۵ · ۱٫۰ (1 امتیاز) [15]
کجا کار می‌کند
صدای هر تب Chrome [5]
طرح رایگان
روزانه 45 دقیقه. پیش از اولین استفاده باید کلید API خودتان برای Gemini را در Google AI Studio بسازید و وارد کنید [6][23]
طرح پولی
ماهانه $5 یا سالانه $50 [6][19]
هزینه‌های اضافی
مصرف Gemini API روی حساب Google خودتان، در طرح پولی هم: در سهمیه رایگان Google رایگان است، بیشتر از آن را به Google می‌پردازید [6][19]
کامپیوتر
Chrome؛ Firefox (افزونه جداگانه «LiveDub») [5][15]
تلفن
برنامه Android (روزانه 90 دقیقه رایگان با تبلیغ)، برنامه iPhone، Firefox for Android [6][15][18]
فروشنده ثبت‌شده (CWS)
خیر [5]

TranslateTube

کاربران · امتیاز
Chrome: ۲۰٬۰۰۰ · ۴٫۳ (۲۴۱ امتیاز) [7]Firefox: ندارد
کجا کار می‌کند
YouTube [7]
طرح رایگان
مدل‌های ساده‌شده ترجمه و صدا؛ در بررسی ما حالت رایگان حدود 2 دقیقه ترجمه کرد. Premium یک دوره آزمایشی رایگان 1 ساعته دارد [21]
طرح پولی
ماهانه $6.99، سالانه $49.99 یا یک‌باره $129 [21]
هزینه‌های اضافی
ذکر نشده
کامپیوتر
Chrome [8]
تلفن
برنامه Android؛ iOS به‌زودی [8][21]
فروشنده ثبت‌شده (CWS)
خیر [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

کاربران · امتیاز
Chrome: ۲۰۰٬۰۰۰ · ۳٫۵ (۷۶۵ امتیاز) [11]Firefox: روزانه ۳٬۳۹۹ · ۳٫۸ (۳۸ امتیاز) [14]
کجا کار می‌کند
رایگان: فقط YouTube. Premium: 145 پلتفرم، از جمله Bilibili، Udemy و Coursera؛ Netflix در فهرستش نیست [9][10][17]
طرح رایگان
تا 5 ویدیو در روز، فقط YouTube، حساب لازم است، Google Translate و صداهای Edge [9][11][17]
طرح پولی
Premium ماهانه $9.9 یا سالانه $99: ترجمه AI، صداهای Azure، صدای پس‌زمینه؛ بدون بازپرداخت [17]
هزینه‌های اضافی
مدل‌های AI گران‌تر (مثل Claude Opus) اعتبار اضافی می‌خواهند: $10، $50 یا $100 [17]
کامپیوتر
Chrome، Edge، Firefox، Safari [9][12]
تلفن
Android و iOS [9]
فروشنده ثبت‌شده (CWS)
خیر [11]

کاربران و امتیازهای Chrome Web Store و Firefox Add-ons در ۲۴ مهر ۱۴۰۵ به‌روز شده‌اند. «فروشنده ثبت‌شده» یعنی توسعه‌دهنده به Chrome Web Store اعلام کرده که طبق قوانین اتحادیه اروپا فروشنده است و این به خریداران حقوق مصرف‌کننده در اتحادیه اروپا می‌دهد.

ویژگی‌ها

dubly.me

زبان‌ها
115، همه با صدا؛ 76 با صدای بومی
صدا، زیرنویس یا هر دو
صدا، زیرنویس یا هر دو
انتخاب صدا
322 صدا، خودتان انتخاب کنید (Basic)
صدای اصلی و دوبله جداگانه
اسلایدرهای جدا، در طرح رایگان هم
خلاصه هوش مصنوعی
خلاصه و فصل‌بندی (Basic)
Netflix
با Basic، از زیرنویس سریال
Udemy، Coursera
با Basic، همچنین edX و TED

DubTab

زبان‌ها
بیش از 60 برای ترجمه؛ صدای AI فقط برای زبان‌های بزرگ، مثلاً انگلیسی، چینی، اسپانیایی، آلمانی [20]
صدا، زیرنویس یا هر دو
صدا، زیرنویس یا هر دو [20]
انتخاب صدا
چند صدا [20]
صدای اصلی و دوبله جداگانه
صدای اصلی کم می‌شود [20]
خلاصه هوش مصنوعی
با اعتبار AI جداگانه [20]
Netflix
از صدای تب [20]
Udemy، Coursera
از صدای تب [20]

LingTube

زبان‌ها
بیش از 100 [3]
صدا، زیرنویس یا هر دو
فقط ترجمه، فقط اصلی یا دوزبانه [3]
انتخاب صدا
صدای قابل انتخاب؛ صدای شبیه انسان در Pro [22]
صدای اصلی و دوبله جداگانه
جداگانه [3]
خلاصه هوش مصنوعی
خلاصه و چت [3]
Netflix
ذکر نشده [3]
Udemy، Coursera
در فروشگاه بله، در وب‌سایت فقط YouTube [3][4]

LivDub

زبان‌ها
بیش از 75 [5]
صدا، زیرنویس یا هر دو
صدا، زیرنویس یا هر دو؛ زیرنویس با Plus [6][23]
انتخاب صدا
ذکر نشده
صدای اصلی و دوبله جداگانه
ذکر نشده
خلاصه هوش مصنوعی
ذکر نشده
Netflix
ذکر نشده [5]
Udemy، Coursera
صدای هر تب Chrome [5]

TranslateTube

زبان‌ها
بیش از 33 [8]
صدا، زیرنویس یا هر دو
صدا، زیرنویس یا هر دو [8]
انتخاب صدا
تغییر صدا [8]
صدای اصلی و دوبله جداگانه
ذکر نشده
خلاصه هوش مصنوعی
ذکر نشده
Netflix
فقط YouTube [7]
Udemy، Coursera
فقط YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

زبان‌ها
75 زبان با صدا؛ عدد «138» گونه‌های کشوری را می‌شمارد، مثلاً اسپانیایی 20 بار، عربی 16 بار [9][17]
صدا، زیرنویس یا هر دو
زیرنویس ترجمه‌شده همراه با صدا [9]
انتخاب صدا
صداهای مرد، زن و منطقه‌ای [9]
صدای اصلی و دوبله جداگانه
صدای پس‌زمینه حفظ می‌شود (Premium) [11]
خلاصه هوش مصنوعی
خلاصه زیرنویس [9]
Netflix
در فهرست سایت‌هایش نیست [10]
Udemy، Coursera
از روی زیرنویس [10]

درباره ما

dubly.me برای چه کسانی است؟

dubly.me برای کسانی است که به زبانی کوچک‌تر، روی تلفن، یا در سایت‌های آموزشی و Netflix هم تماشا می‌کنند.

  • 115 زبان، 76 تا با صدای بومی. فارسی هم.
  • YouTube روی تلفن هم. dubly.me همین امروز در Firefox for Android کار می‌کند. یک برنامه Android که مستقیم داخل برنامه YouTube دوبله می‌کند و یک برنامه Android TV در راه است.
  • نه فقط YouTube: با Basic روی Netflix، Udemy، Coursera، Vimeo، edX، TED، Loom و Rumble هم کار می‌کند. در Netflix زیرنویس سریال را به زبان اصلی روشن کنید تا dubly.me آن را بلند بخواند.
  • صدا، زیرنویس یا هر دو. می‌توانید صدای اصلی را نگه دارید و فقط ترجمه را بخوانید.

صفحه‌های پلتفرم

چهار نوع

این افزونه‌ها چطور کار می‌کنند؟

از روی زیرنویس، هم‌زمان با پخش. افزونه زیرنویسی را که ویدیو از قبل دارد، از جمله زیرنویس خودکار YouTube، ترجمه می‌کند و هم‌زمان با پخش ویدیو آن را بلند می‌خواند. صدا جمله‌ها را دنبال می‌کند. بدون زیرنویس کار نمی‌کند. dubly.me، LingTube، YouTube Dubbing (Transduck).

از صدای تب، زنده. افزونه به صدای تب گوش می‌دهد و گفتار را هم‌زمان ترجمه می‌کند. بدون زیرنویس، در پخش زنده و روی بسیاری از سایت‌ها کار می‌کند، اما صدا نیم تا دو ثانیه از گوینده عقب‌تر است. DubTab، LivDub.

تشخیص گفتار روی صدای پخش‌کننده. افزونه گفتار را در صدایی که پخش‌کننده ویدیو از قبل بارگیری کرده تشخیص می‌دهد و دوبله می‌کند. به زیرنویس نیازی نیست. TranslateTube و طرح پولی LingTube.

اول پردازش می‌شود. ویدیوی بدون زیرنویس پیش از تماشا روی سرور پردازش می‌شود و وقتی آماده شد ایمیل دریافت می‌کنید. در سایت‌هایی که پشتیبانی نمی‌شوند، ویدیو را دانلود می‌کنید و خودتان بارگذاری می‌کنید. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

ابزارهایی که در آن‌ها لینک را وارد می‌کنید و یک فایل ویدیویی دوبله‌شده تحویل می‌گیرید، در این صفحه نیستند. آن‌ها برای کسانی ساخته شده‌اند که ویدیو منتشر می‌کنند، نه برای بینندگان.

سؤال‌ها

سؤالات متداول

کدام افزونه ویدیوهای YouTube را رایگان دوبله می‌کند؟

YouTube Dubbing (Transduck) روزانه تا 5 ویدیو را رایگان دوبله می‌کند. dubly.me روزانه 10 دقیقه بدون حساب و 30 دقیقه با حساب رایگان می‌دهد. LivDub روزانه 45 دقیقه می‌دهد، اما کلید API خودتان برای Gemini لازم است و هزینه مصرفش به حساب Google شما نوشته می‌شود.

برای دوبله ویدیوی YouTube زیرنویس لازم است؟

برای افزونه‌هایی که با زیرنویس کار می‌کنند، بله: dubly.me در YouTube و YouTube Dubbing (Transduck) در طرح رایگان. زیرنویس خودکار هم حساب است و YouTube تقریباً برای هر ویدیویی آن را می‌سازد. افزونه‌هایی که با صدا کار می‌کنند، مثل DubTab، LivDub و TranslateTube، بدون زیرنویس کار می‌کنند.

کدام‌یک روی Netflix هم کار می‌کنند؟

dubly.me با طرح Basic روی Netflix کار می‌کند: زیرنویس سریال را به زبان اصلی روشن کنید، dubly.me آن را دوبله می‌کند یا ترجمه‌شده نشان می‌دهد. DubTab نام Netflix را میان سایت‌هایی می‌آورد که صدای تب را در آن‌ها ترجمه می‌کند. افزونه‌های دیگر از Netflix نامی نمی‌برند.

کدام‌ها در Firefox یا روی تلفن کار می‌کنند؟

در Firefox: dubly.me، LivDub (افزونه «LiveDub») و YouTube Dubbing (Transduck). در Android: dubly.me در Firefox for Android، LivDub در Firefox for Android و برنامه خودش، و TranslateTube در برنامه خودش. در iPhone: برنامه LivDub و YouTube Dubbing (Transduck). برنامه‌های Android و Android TV برای dubly.me در راه است.

چطور آن‌ها را مقایسه کردید؟

بر اساس صفحه فروشگاه و وب‌سایت هر افزونه، در تاریخی که بالای صفحه آمده است. قیمت‌های Transduck و TranslateTube را داخل خود افزونه خواندیم، چون عمومی نیستند. کیفیت ترجمه یا صدای افزونه‌های دیگر را ارزیابی نکرده‌ایم. بهترین آزمون، آزمون خودتان است: دو یا سه تا را روی یک ویدیو امتحان کنید.

منابع

منابع و روش بررسی

همه صفحه‌ها در ۲۴ مهر ۱۴۰۵ باز شدند: صفحه‌های Chrome Web Store به انگلیسی، Firefox Add-ons از طریق API عمومی آن، و وب‌سایت خود هر سازنده. از سایت‌های نقد و بررسی یا تخمین ترافیک استفاده نکردیم. کاربران و امتیازها هر روز از Chrome Web Store خوانده می‌شوند.

  1. 1.DubTab، صفحه YouTube — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab، Chrome Web Store و قیمت‌ها — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube، وب‌سایت و قیمت‌ها — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub، وب‌سایت — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube، وب‌سایت و پرسش‌های متداول — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck)، وب‌سایت — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck)، سایت‌های پشتیبانی‌شده — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck)، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck)، شروع سریع — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me، Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck)، Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub («LiveDub — Gemini Tab Dub»)، Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me، Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck)، قیمت‌ها و فهرست زبان‌ها داخل افزونه پس از ورود (دیده‌شده در 2026/10/16)؛ در صفحه‌های عمومی‌اش قیمتی نیست — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub، App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab، وب‌سایت (ویژگی‌ها، پرسش‌های متداول، قیمت‌ها) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube، قیمت‌ها و حالت رایگان داخل افزونه (دیده‌شده در 2026/10/16) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube، تنظیمات و قیمت‌ها داخل افزونه (دیده‌شده در 2026/10/16) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub، راه‌اندازی و پنجره بازشو داخل افزونه (دیده‌شده در 2026/10/16) — livdub.com/

اطلاعات dubly.me: صفحه قیمت‌ها و صفحه‌های پلتفرم در همین سایت.

چیزی قدیمی شده؟ به hello@dubly.me بنویسید تا بررسی کنیم و صفحه را اصلاح کنیم.

نام محصولات علامت تجاری صاحبانشان است و اینجا فقط برای معرفی محصولات به کار رفته است. dubly.me با هیچ‌کدام از آن‌ها وابستگی ندارد.