به‌روزرسانی‌ها
تاریخچه تغییرات
هر نسخه‌ای از افزونه مرورگر dubly.me که به Chrome Web Store یا Firefox Add-ons رسیده است، جدیدترین در ابتدا.
1.0.25
- بهبود یافتهصدای دوبله اکنون در مرورگر شما ساخته می‌شود: سریع‌تر شروع می‌شود و حتی وقتی سرویس صدا سرور ما را مسدود کند، کار می‌کند.
- رفع شدهدوبله در Netflix دوباره کار می‌کند.
1.0.24
- جدیدزیرنویس در زبان‌های بیشتر: زبان‌هایی که YouTube به آن‌ها ترجمه می‌کند اما هنوز صدای خوبی ندارند، مانند یوروبا، هاوایی و گیلیک اسکاتلندی، اکنون زیرنویس ترجمه‌شده نمایش می‌دهند. ترجمه با صدا در 115 زبان، زیرنویس در 169.
- بهبود یافتهBasic: ترجمه هوش مصنوعی به این زبان‌ها در همه پلتفرم‌ها.
- جدیدجمله به جمله: هر جمله ابتدا به زبان اصلی پخش می‌شود، سپس صدای دوبله همان جمله را می‌خواند. آن را در پنجرهٔ بازشو، کنار گزینهٔ هدفون روشن کنید.
- جدیدپس از یک ویدیوی دوبله‌شده، یک پرسش کوتاه درباره ویدیو: دوبله چطور به نظر می‌رسید؟ 👍 یا 👎 شما به ما نشان می‌دهد کدام زبان‌ها به کار بیشتری نیاز دارند.
- بهبود یافتهرابط افزونه اکنون به 120 زبان صحبت می‌کند، از جمله کانتونی، بوجپوری، تسوانایی و نینورسک.
- رفع شدهزیرنویس‌های خودکار YouTube: جمله‌ها اکنون همان‌جا تمام می‌شوند که گوینده تمامشان می‌کند، پس دوبله دیگر وسط جمله قطع نمی‌شود.
1.0.23
- جدیدزیرنویس دو زبانه: نمایش خط اصلی زیر ترجمه.
- جدیدسبک‌های زیرنویس: کنتراست بالا، بدون پس‌زمینه یا روشن، و تنظیم اندازه زیرنویس.
- جدیدبا هدفون، می‌توانید اصل را در گوش چپ و صدای دوبله را در گوش راست بشنوید.
- جدیدبرای شنیدن دوباره آخرین جمله، Alt+Shift+R را فشار دهید.
- جدیدزیرنویس‌ها را به‌صورت فایل .srt دانلود کنید: ترجمه، اصل یا هر دو، بدون هزینه اضافی.
- جدیدBasic: سبک ترجمه را انتخاب کنید (عادی، مؤدبانه، زبان ساده یا نزدیک به اصل) و واحدها را به متریک تبدیل کنید. خلاصه و فصل‌ها اکنون بدون شروع دوبله کار می‌کنند.
- بهبود یافتهپاپ‌آپ واضح‌تر: تنظیمات در گروه‌ها، ذخیره تغییرات به‌یک‌باره، وضعیت دوبله با دکمه توقف، و پاپ‌آپ به زبان مرورگر شما مگر اینکه زبان دیگری انتخاب کنید.
- رفع شدهm.youtube.com: ویدیو دیگر پس از دوبله بی‌صدا نمی‌شود و متوقف نمی‌شود، و زیرنویس دوبله‌شده دیگر در طول سکوت روی صفحه نمی‌ماند.
1.0.22
- جدیدجستجو در انتخابگر زبان: نام یک زبان را به زبان خودتان، به انگلیسی یا به آن زبان، یا کد آن را تایپ کنید.
- بهبود یافتهدر سایر سایت‌های ویدیویی، دکمه دوبله اکنون در نوار کنترل پخش‌کننده کنار دکمه تمام‌صفحه قرار دارد و پیام‌ها روی خود ویدیو نمایش داده می‌شوند.
- بهبود یافتهفایل‌های ویدیویی بزرگ، مانند درس‌های طولانی در سایت‌های آموزشی، اکنون قابل دوبله هستند.
- بهبود یافتهیادداشتی واضح‌تر هنگامی که یک زبان با صدای زبانی دیگر خوانده می‌شود.
1.0.21
- رفع شدهطرح رایگان در YouTube: برچسب‌های صوتی مانند [موسیقی] دیگر نمایش داده نمی‌شوند و بلند خوانده نمی‌شوند.
1.0.20
- بهبود یافتهنخستین صدای دوبله‌شده زودتر شروع می‌شود.
- جدیدوقتی ویدیو زیرنویس ندارد، dubly.me به شما اطلاع می‌دهد و یک ویدیوی نمونه پیشنهاد می‌کند.
- بهبود یافتهویدیوی نمونه رایگان است: از دقیقه‌های روزانه شما کم نمی‌کند.
1.0.19
- بهبود یافتهطرح رایگان: دوبله روی YouTube کار می‌کند و از ترجمه خودکار خود YouTube استفاده می‌کند.
- جدیدBasic: در YouTube می‌توانید منبع ترجمه را انتخاب کنید، YouTube یا AI. AI هر جمله را با زمان‌بندی گفتار هماهنگ می‌کند.
- بهبود یافتهUdemy، Coursera، Netflix و پلتفرم‌های دیگر بخشی از Basic هستند.
- بهبود یافتهکارت‌های طرح واضح‌تر در پنجره بازشو.
1.0.18
- جدیدیک صفحه خوش‌آمدگویی جدید پس از نصب: دکمه پخش را فشار دهید و پیش از باز کردن اولین ویدیوی خود، یک کلیپ کوتاه فیلم را با دوبله به زبان خود بشنوید.
- جدیدصفحه خوش‌آمدگویی نشان می‌دهد که دکمه دوبله روی پخش‌کننده ویدیو کجاست و به شما کمک می‌کند نماد افزونه را سنجاق کنید.
- جدیداگر افزونه را حذف کنید، یک صفحه کوتاه اختیاری می‌پرسد چه مشکلی پیش آمده است.
- بهبود یافتهFirefox: آمار استفاده فقط در صورتی ارسال می‌شود که شما اجازه دهید، و می‌توانید هر زمان آن را خاموش کنید.
- بهبود یافتهویدیوهای طولانی: وقتی خیلی جلو می‌پرید، دوبله از موقعیت جدید دوباره شروع می‌شود به‌جای اینکه منتظر بماند تا همه‌چیز در این فاصله ترجمه شود.
1.0.17
- جدیدپس از نصب، یک صفحه خوش‌آمدگویی به‌طور خودکار باز می‌شود. زبان خود را انتخاب کنید و اولین دوبله روی یک ویدیوی نمونه شروع می‌شود.
- جدیدپس از چند ویدیوی دوبله‌شده، یک خط کوتاه روی پخش‌کننده از شما می‌خواهد که dubly.me را در فروشگاه امتیاز دهید. می‌توانید آن را برای همیشه ببندید.
- رفع شدهتغییر زبان دوبله در حین پخش ویدیو دیگر زبان قبلی را برنمی‌گرداند.
1.0.16
- جدیدپنجره بازشو در هر صفحه ویدیو دکمه «این ویدیو را دوبله کن» دارد و وقتی هیچ ویدیویی باز نیست، یک ویدیوی نمونه برای امتحان پیشنهاد می‌دهد.
- جدیدوقتی سقف روزانه رایگان تمام می‌شود، پیام روی ویدیو دکمه‌ای برای ساخت حساب رایگان یا دیدن طرح Basic دارد.
- بهبود یافتهدر طرح رایگان، خلاصه و فصل‌ها در پنجره بازشو یک خط هستند، به جای دو دکمه بزرگ.
- بهبود یافتهBasic سقف استفاده منصفانه خود را تا ۹ ساعت در روز نشان می‌دهد و پیام سقف دیگر «درخواست‌های بیش از حد» نمی‌گوید.
1.0.15
- جدیدگزینه جدید در پنجره بازشو: صدای دوبله، زیرنویس یا هر دو. حالت زیرنویس ترجمه را روی صفحه نشان می‌دهد و صدای اصلی را حفظ می‌کند، بدون اینکه هیچ گفتاری تولید شود.
- رفع شدهجمله دوبله‌شده دیگر در لحظه اشتباه ویدیو پخش نمی‌شود: ترجمه‌هایی که نسخه‌های قبلی ذخیره کرده بودند یک بار دوباره دریافت می‌شوند.
1.0.14
- بهبود یافتهاولین جمله دوبله‌شده زودتر می‌آید: یک قطعه کوتاه اول از ویدیو قبل از بقیه ترجمه می‌شود.
- بهبود یافتهاسلایدر صدای اصلی در انتهای پایین آرام‌تر است، بنابراین ۵٪ پیش‌فرض کاملاً زیر صدای دوبله باقی می‌ماند.
- رفع شدهYouTube: صدای اصلی دیگر برای لحظه‌ای در حین دوبله به صدای کامل نمی‌پرد.
- رفع شدهتوقف ویدیو صدای دوبله را نیز متوقف می‌کند، و دوبله‌ای که روی ویدیوی متوقف‌شده شروع شود تا زمانی که پخش را فشار دهید صبر می‌کند.
- بهبود یافتهزیرنویس‌ها: زیرنویس‌های خود YouTube در حالی که زیرنویس‌های dubly.me روشن هستند پنهان می‌شوند، و می‌توانید زیرنویس‌ها را در m.youtube.com و با لمس در Firefox برای Android بکشید. دوبار ضربه زدن آن‌ها را برمی‌گرداند.
- رفع شدهFirefox برای Android تبلت‌ها: صدای دوبله دیگر خش‌دار نمی‌شود، و اسلایدرهای صدا همانند گوشی‌ها کار می‌کنند.
- رفع شدهدکمه دوبله دیگر وقتی افزونه دوبله دیگری نصب شده ناپدید نمی‌شود.
1.0.13
- جدیدقبل از انتخاب صدا، آن را بشنوید: راه‌اندازی اولیه اکنون دکمه پیش‌نمایش دارد.
- جدیدزیرنویس‌ها را هر جای ویدیو بکشید. هنگام پخش دوبله، Alt+Shift+D بین صدای اصلی و صدای دوبله جابه‌جا می‌شود.
- جدیدتنظیم اختیاری: صدای اصلی در مکث‌های طولانی‌تر بین جملات دوبله بلندتر می‌شود تا موسیقی و جلوه‌های صوتی شنیده شوند. به‌طور پیش‌فرض خاموش است.
- بهبود یافتهYouTube: وقتی ویدیویی هم زیرنویس انگلیسی انسانی و هم خودکار دارد، از زیرنویس انسانی استفاده می‌شود تا خطاهای تشخیص کمتری به ترجمه برسند.
- رفع شدهFirefox برای Android: تنظیمات در یک زبانه باز می‌شوند، اعلان ورود در صفحه جا می‌شود، زیرنویس‌های خود YouTube هنگام دوبله خاموش می‌شوند و صدای اصلی از اولین پخش درست عمل می‌کند.
1.0.11–1.0.12
- جدیدFirefox برای Android: دکمه‌های دوبله و تنظیمات روی ویدیو شناور هستند و دوبله روی ویدیوهای m.youtube.com که هنوز پخش نشده‌اند کار می‌کند.
- رفع شدهزیرنویس‌ها روی گوشی‌ها با پخش‌کننده مقیاس می‌شوند، همچنین وقتی اندازه‌بندی خودکار قلم Android روشن است.
- رفع شدهروی گوشی‌ها، دکمه‌ها در تمام‌صفحه قابل مشاهده می‌مانند و خطاها به‌جای شکست بی‌صدا نمایش داده می‌شوند.
1.0.10
- جدیدdubly.me اکنون در Chrome Web Store در دسترس است.
- جدید۱۱۵ زبان دوبله. زبان‌هایی که صدای عصبی خود را ندارند با صدای یک زبان مرتبط یا یک صدای چندزبانه خوانده می‌شوند و افزونه به شما می‌گوید که ممکن است لهجه بشنوید.
- جدیدرابط افزونه در ۱۰۲ زبان در دسترس است، با چیدمان راست‌به‌چپ برای عربی، عبری، فارسی، اردو، پشتو و پنجابی.
- رفع شدهصدا دیگر در میانه ویدیو وقتی صدا برای مدت کوتاهی در دسترس نیست تغییر نمی‌کند. اگر مجبور به تغییر باشد، به شما گفته می‌شود.
- رفع شدهدوبله دیگر وقتی یک جمله پخش نمی‌شود متوقف نمی‌شود و صدای اصلی دیگر بین جملات بیرون نمی‌زند.
- بهبود یافتهویدیویی که برای رونویسی بیش از حد طولانی است اکنون این را می‌گوید، به‌جای نمایش یک خطای عمومی.
1.0.9
- جدیدبدون حساب کاربری فوراً دوبله را شروع کنید: ۱۰ دقیقه در روز به‌عنوان مهمان، یا ۳۰ دقیقه در روز با حساب رایگان.
- جدیدکانتونی و پرتغالی برزیلی اکنون زبان‌های جداگانه با صداهای خودشان هستند.
- بهبود یافتهBasic اکنون ماهی ۵ یورو هزینه دارد.
- بهبود یافتهمی‌توانید ایمیل تأیید را از افزونه دوباره بفرستید و خطاهای ثبت‌نام و پرداخت به زبان شما نمایش داده می‌شوند.
1.0.8
- بهبود یافتهپیام‌های روی ویدیو، مانند بارگذاری و خطاها، اکنون به زبان شما ظاهر می‌شوند، نه فقط در منوی افزونه.
- جدیدویدیوهای Loom جاسازی‌شده در سایت‌های دیگر، مانند Skool، اکنون قابل دوبله هستند.
- بهبود یافتهحذف حساب کاربری اکنون ابتدا اشتراک شما را لغو می‌کند.
- رفع شدهخطوط زیرنویس که چیزی برای خواندن با صدای بلند ندارند به‌جای ایجاد وقفه رد می‌شوند.
1.0.5–1.0.6
- جدیدdubly.me اکنون در Firefox برای Android کار می‌کند.
- جدید۳۲۲ صدای طبیعی در ۷۵ زبان، با همان موتور صدا در هر طرح.
- جدیدیک دوبله را از افزونه امتیاز دهید: بازخورد شما مستقیم به ما می‌رسد.
- رفع شدهتبلیغات YouTube دیگر دوبله را به ابتدا برنمی‌گردانند و برچسب‌هایی مانند [Music] دیگر با صدای بلند خوانده نمی‌شوند.
1.0.3
- جدیداولین نسخه عمومی، در Firefox Add-ons.
- جدیددوبله بلادرنگ در YouTube، Netflix، Udemy، Coursera، Vimeo، edX، TED، Loom و Rumble و در هر سایتی با پخش‌کننده ویدیوی استاندارد HTML5.
- جدیدتعادل بین صدای اصلی و صدای دوبله را تنظیم کنید. دوبله از مکث، جستجو و سرعت پخش پیروی می‌کند.