دوبله هوش مصنوعی و زیرنویس ترجمهشده Netflix
آیا dubly.me در Netflix کار میکند؟ بله. زیرنویس Netflix را به زبان اصلی برنامه روشن کنید، روی Dub بزنید و dubly.me هر خط را هنگام پخش قسمت به زبان شما بلند می‌خواند. می‌توانید فقط زیرنویس ترجمهشده را هم انتخاب کنید، بدون صدا.
به‌روزرسانی ۱۴ مهر ۱۴۰۵
چگونه کار میکند
سه گام در Netflix
- 1
عنوانی را باز کنید و زیرنویس را روشن کنید
زیرنویس را به زبانی انتخاب کنید که برنامه به آن گفته می‌شود. dubly.me از روی همین خط‌ها ترجمه میکند، پس باید روشن باشند.
- 2
زبان و حالت را انتخاب کنید
در پنجرهٔ dubly.me زبانی را که می‌خواهید بشنوید انتخاب کنید و سپس «صدای دوبله»، «زیرنویس» یا «هر دو» را.
- 3
روی Dub بزنید
با حرکت دادن ماوس، دکمه روی پخش‌کننده ظاهر می‌شود. هنگام خواندن هر خط، صدای اصلی کم می‌شود و بعد دوباره بالا می‌آید.
پیش از شروع
دوبله در Netflix به چه چیزی نیاز دارد
زیرنویس Netflix باید روشن و به زبان اصلی باشد. بدون آن چیزی برای ترجمه نیست.
- صفحه‌ها
- صفحه‌های تماشای Netflix (netflix.com/watch/…)، در مرورگر.
- مرورگرها
- Chrome و Firefox روی رایانه.
- سرعت ویدیو
- dubly.me هرگز سرعت قسمت را زیاد یا کم نمی‌کند. صدا از سرعتی که شما تعیین کرده‌اید پیروی میکند.
- برچسب‌های صدا
- خط‌هایی مثل [موسیقی] یا [خنده] رد می‌شوند و بلند خوانده نمی‌شوند.
- زیرنویس خود Netflix
- می‌توانید هنگام دوبله آن را پنهان کنید تا فقط ترجمه روی صفحه باشد.
- حساب
- حساب Netflix خودتان. dubly.me ویدیو را تغییر نمی‌دهد و دانلود نمی‌کند.
پرسش‌ها
پرسش‌های Netflix
چرا dubly.me میگوید به زیرنویس نیاز دارد؟
dubly.me متن زیرنویسی را ترجمه میکند که Netflix روی صفحه نشان میدهد. اگر زیرنویس خاموش باشد یا روی زبانی غیر از زبان گفتار تنظیم شده باشد، چیزی برای کار کردن ندارد. زیرنویس زبان اصلی را در پخشکنندهٔ Netflix روشن کنید و دوباره روی Dub بزنید.
آیا میتوانم فقط زیرنویس ترجمهشده را بدون صدا داشته باشم؟
بله. در پنجره «زیرنویس» را انتخاب کنید. dubly.me خط ترجمهشده را روی ویدیو نشان میدهد و حرف نمیزند. دقیقههای روزانهاش با دوبله یکسان است.
آیا dubly.me در Netflix رایگان است؟
خیر. در Netflix، dubly.me با طرح Basic کار میکند (ماهی ۵ یورو، تا ۹ ساعت دوبله در روز). طرح رایگان YouTube را پوشش میدهد. خود Netflix همچنان اشتراک شخصی شما را میخواهد.
آیا در برنامهٔ Netflix برای تلویزیون یا تلفن کار میکند؟
خیر. dubly.me افزونهٔ مرورگر است، پس در netflix.com با Chrome یا Firefox روی رایانه کار میکند.
پلتفرم‌های دیگر