dubly.me

A legjobb YouTube-szinkron bővítmények 2026-ban

Melyik YouTube-szinkron bővítményt használjam? A mi választásunk a dubly.me. Bármelyik feliratos YouTube-videót 115 nyelvre szinkronizálja, és az eredeti hang meg a szinkronhang hangerejét külön állíthatod. A Basic csomaggal te választod ki a hangot, és Netflixen, Udemyn és Courserán is működik. Ha a videónak nincs felirata, vagy élő közvetítésről van szó, jobban illik egy olyan bővítmény, amely a lap hangját hallgatja, például a DubTab vagy a LivDub. Mind a 6 bővítmény lent egymás mellett látható.

A dubly.me-t mi készítjük, ezért áll az első helyen. A többi bővítmény adatai a saját áruházi oldalukról és weboldalukról származnak, ellenőrizve: 2026. október 16.. A többi bővítmény fordítási és hangminőségét nem értékeltük. Források ↓

Hozzáadás Chrome-hoz – IngyenesIngyen a YouTube-on: napi 10 perc fiók nélkül, 30 perc ingyenes fiókkal

A mi választásunk

Miért a dubly.me?

A dubly.me lejátszás közben felolvassa a YouTube-videót a te nyelveden. Itt a YouTube saját fordítási funkciói és a lefordított videófájlt készítő eszközök mellett látod.

dubly.me

Hang a te nyelveden
Bármelyik feliratos videón, automatikus felirattal is
Lefordított felirat
Hang, felirat vagy egyszerre mindkettő
Nyelvek
115, 76 anyanyelvi hanggal. A magyar is
Hangválasztás
Női vagy férfi, 322 hang. A Basic csomaggal te választasz, pl. Tamas vagy Noemi
Hangerő
Eredeti és szinkron külön csúszkán, ingyen is
Összefoglaló és fejezetek
AI-összefoglaló és fejezetek bármelyik videóhoz (Basic)
Más oldalak
A Basic csomaggal Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom és Rumble is
Azonnal nézhető
Rövid várakozás után a hang lépést tart a videóval
Telefonon
A Firefox for Androidban. Android-alkalmazás készül
Ár
Ingyen napi 10 perc, ingyenes fiókkal 30. Basic 5 €/hó
Hozzáadás Chrome-hoz – Ingyenes

A YouTube lefordított felirata

Hang a te nyelveden
Csak szöveg
Lefordított felirat
Igen
Nyelvek
A YouTube automatikus fordításának nyelvei
Hangválasztás
Nincs hang
Hangerő
Az eredeti hang megmarad
Összefoglaló és fejezetek
Fejezetek, ha a készítő hozzáadta
Más oldalak
Csak YouTube
Azonnal nézhető
Igen
Telefonon
Igen
Ár
Ingyenes

A YouTube automatikus szinkronja

Hang a te nyelveden
Csak olyan videón, amelyet a készítő leszinkronizált
Lefordított felirat
Nem
Nyelvek
Kevés, a videótól függ
Hangválasztás
Nincs választás
Hangerő
Vagy az eredeti, vagy a szinkron
Összefoglaló és fejezetek
Fejezetek, ha a készítő hozzáadta
Más oldalak
Csak YouTube
Azonnal nézhető
Igen
Telefonon
Igen
Ár
Ingyenes

Videófájl-eszközök

Hang a te nyelveden
Egy letöltött videófájlban
Lefordított felirat
Az eszköztől függ
Nyelvek
Az eszköztől függ
Hangválasztás
Az eszköztől függ
Hangerő
Az eszköztől függ
Összefoglaló és fejezetek
Nem
Más oldalak
Bármelyik videó, amelynek a linkjét beilleszted
Azonnal nézhető
Előbb feldolgozás, aztán letöltés
Telefonon
Az eszköztől függ
Ár
Általában fizetős

A YouTube-on a dubly.me-nek feliratos videó kell; a YouTube szinte minden videóhoz automatikusan készít feliratot. A YouTube funkciói a YouTube Súgó szerint, 2026. október.

Minden lehetőség

6 szinkronbővítmény egymás mellett

A dubly.me áll elöl, a többi ábécérendben. Az adataik a saját oldalukról származnak. A Firefox-szám a Firefox Add-onson látható átlagos napi felhasználószám.

dubly.me

Felhasználók · értékelés
Chrome: 144 · 5,0 (2 értékelés) [13]Firefox: napi 136 · 5,0 (1 értékelés) [16]
Hol működik
Ingyen: YouTube. Basic: Netflix, Udemy, Coursera, Vimeo, edX, TED, Loom, Rumble és olyan oldalak is, amelyek sima videófájlt játszanak le
Ingyenes csomag
Csak YouTube: napi 10 perc fiók nélkül, 30 perc ingyenes fiókkal. A fordítást a YouTube automatikus fordítása végzi
Fizetős csomag
5 €/hó: napi akár 9 óra, minden platform, AI-fordítás választható
Többletköltség
Nincs
Számítógép
Chrome, Edge, Brave és más Chromium-böngészők; Firefox [13][16]
Telefon
Firefox for Android. Készül: Android-alkalmazás (a YouTube-alkalmazáson belül szinkronizál) és Android TV-alkalmazás [16]
Regisztrált kereskedő (CWS)
Igen [13]

DubTab

Felhasználók · értékelés
Chrome: 9000 · 4,2 (22 értékelés) [2]Firefox: nincs
Hol működik
Bármelyik lap, amely hangot játszik, a Netflixet, a Twitchet és az élő közvetítéseket is beleértve [1]
Ingyenes csomag
Egyszeri 15 perces próba, fiók szükséges [2]
Fizetős csomag
Starter 19 $/hó: havi 9 óra és 30 AI-kredit; éves fizetéssel 17% kedvezmény [20]
Többletköltség
Több óra csak drágább csomaggal: Pro 39 $ (20 óra), Power 69 $ (40 óra), Ultra 129 $ (80 óra) havonta [20]
Számítógép
Chrome, Edge; asztali alkalmazás Windows 11-re és macOS-re [2]
Telefon
Nincs említve [2]
Regisztrált kereskedő (CWS)
Nem [2]

LingTube

Felhasználók · értékelés
Chrome: 10 000 · 4,4 (39 értékelés) [3]Firefox: nincs
Hol működik
Áruházi oldal: YouTube, Coursera, Udemy, Bilibili, TikTok. Weboldal: csak YouTube [3][4]
Ingyenes csomag
Naponta néhány AI-fordítási kredit, utána Google Translate. A normál hang kreditet fogyaszt, utána a böngésző hangja jön. Beszédfelismerés csak Pro csomagban [4][22]
Fizetős csomag
8 $ 30 napra vagy 64 $ 365 napra: korlátlan AI-fordítás [22]
Többletköltség
Választható: saját OpenAI-kompatibilis API-kulcs, a saját fiókodra számlázva [3][22]
Számítógép
Chrome [3]
Telefon
Nincs említve [3]
Regisztrált kereskedő (CWS)
Nem [3]

LivDub

Felhasználók · értékelés
Chrome: 70 000 · 4,7 (77 értékelés) [5]Firefox: napi 165 · 1,0 (1 értékelés) [15]
Hol működik
Bármelyik Chrome-lap hangja [5]
Ingyenes csomag
Napi 45 perc. Az első használat előtt saját Gemini API-kulcsot hozol létre a Google AI Studióban, és beilleszted [6][23]
Fizetős csomag
5 $/hó vagy 50 $/év [6][19]
Többletköltség
A Gemini API használata a saját Google-fiókodon, a fizetős csomagban is: a Google ingyenes keretén belül ingyen, felette a Google-nak fizetsz [6][19]
Számítógép
Chrome; Firefox (külön kiegészítő: „LiveDub”) [5][15]
Telefon
Android-alkalmazás (napi 90 perc ingyen, reklámokkal), iPhone-alkalmazás, Firefox for Android [6][15][18]
Regisztrált kereskedő (CWS)
Nem [5]

TranslateTube

Felhasználók · értékelés
Chrome: 20 000 · 4,3 (241 értékelés) [7]Firefox: nincs
Hol működik
YouTube [7]
Ingyenes csomag
Egyszerűsített fordítási és hangmodellek; a mi próbánkban az ingyenes mód kb. 2 percet fordított le. A Premiumnak ingyenes 1 órás próbája van [21]
Fizetős csomag
6,99 $/hó, 49,99 $/év vagy egyszeri 129 $ [21]
Többletköltség
Nincs említve
Számítógép
Chrome [8]
Telefon
Android-alkalmazás; iOS készül [8][21]
Regisztrált kereskedő (CWS)
Nem [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Felhasználók · értékelés
Chrome: 200 000 · 3,5 (765 értékelés) [11]Firefox: napi 3399 · 3,8 (38 értékelés) [14]
Hol működik
Ingyen: csak YouTube. Premium: 145 platform, köztük Bilibili, Udemy és Coursera; a Netflix nincs a listáján [9][10][17]
Ingyenes csomag
Napi legfeljebb 5 videó, csak YouTube, fiók szükséges, Google Translate és Edge-hangok [9][11][17]
Fizetős csomag
Premium 9,9 $/hó vagy 99 $/év: AI-fordítás, Azure-hangok, háttérhang; nincs visszatérítés [17]
Többletköltség
A drágább AI-modellekhez (például Claude Opus) külön kredit kell: 10 $, 50 $ vagy 100 $ [17]
Számítógép
Chrome, Edge, Firefox, Safari [9][12]
Telefon
Android és iOS [9]
Regisztrált kereskedő (CWS)
Nem [11]

A Chrome Web Store és a Firefox Add-ons felhasználói és értékelései frissítve: 2026. október 16.. A „Regisztrált kereskedő” azt jelenti, hogy a fejlesztő jelezte a Chrome Web Store-nak, hogy az uniós szabályok szerint kereskedő, ami a vásárlóknak uniós fogyasztói jogokat ad.

Funkciók

dubly.me

Nyelvek
115, mind hanggal; 76 anyanyelvi
Hang, felirat vagy mindkettő
Hang, felirat vagy mindkettő
Hangválasztás
322 hang, te választasz (Basic)
Eredeti és szinkron külön
Külön csúszkák, ingyen is
AI-összefoglaló
Összefoglaló és fejezetek (Basic)
Netflix
Basic csomaggal, a műsor feliratából
Udemy, Coursera
Basic csomaggal, edX és TED is

DubTab

Nyelvek
60+ a fordításhoz; AI-hang csak a nagy nyelvekhez, pl. angol, kínai, spanyol, német [20]
Hang, felirat vagy mindkettő
Hang, felirat vagy mindkettő [20]
Hangválasztás
Több hang [20]
Eredeti és szinkron külön
Az eredeti lehalkítva [20]
AI-összefoglaló
Külön AI-kreditekkel [20]
Netflix
A lap hangjából [20]
Udemy, Coursera
A lap hangjából [20]

LingTube

Nyelvek
100+ [3]
Hang, felirat vagy mindkettő
Csak fordítás, csak eredeti vagy kétnyelvű [3]
Hangválasztás
Választható hang; emberszerű hang Pro csomagban [22]
Eredeti és szinkron külön
Külön [3]
AI-összefoglaló
Összefoglaló és chat [3]
Netflix
Nincs említve [3]
Udemy, Coursera
Áruházi oldalon igen, a weboldalon csak YouTube [3][4]

LivDub

Nyelvek
75+ [5]
Hang, felirat vagy mindkettő
Hang, felirat vagy mindkettő; felirat a Plusszal [6][23]
Hangválasztás
Nincs említve
Eredeti és szinkron külön
Nincs említve
AI-összefoglaló
Nincs említve
Netflix
Nincs említve [5]
Udemy, Coursera
Bármelyik Chrome-lap hangja [5]

TranslateTube

Nyelvek
33+ [8]
Hang, felirat vagy mindkettő
Hang, felirat vagy mindkettő [8]
Hangválasztás
Hangváltó [8]
Eredeti és szinkron külön
Nincs említve
AI-összefoglaló
Nincs említve
Netflix
Csak YouTube [7]
Udemy, Coursera
Csak YouTube [7]

YouTube Dubbing (Transduck)

Nyelvek
75 nyelv hanggal; a „138” az országváltozatokat is számolja, pl. a spanyolt 20-szor, az arabot 16-szor [9][17]
Hang, felirat vagy mindkettő
Lefordított felirat a hanggal [9]
Hangválasztás
Férfi, női és regionális hangok [9]
Eredeti és szinkron külön
A háttérhang megmarad (Premium) [11]
AI-összefoglaló
Feliratösszefoglaló [9]
Netflix
Nincs az oldallistáján [10]
Udemy, Coursera
Feliratból [10]

Rólunk

Kinek szól a dubly.me?

A dubly.me azoknak szól, akik kisebb nyelven, telefonon, vagy kurzusoldalakon és a Netflixen is néznek videót.

  • 115 nyelv, ebből 76 anyanyelvi hanggal. A magyar is.
  • YouTube a telefonodon is. A dubly.me már ma működik a Firefox for Androidon. Készül egy Android-alkalmazás, amely közvetlenül a YouTube-alkalmazásban szinkronizál, és egy Android TV-alkalmazás is.
  • Nem csak YouTube: a Basic csomaggal Netflixen, Udemyn, Courserán, Vimeón, edX-en, TED-en, Loomon és Rumble-ön is működik. A Netflixen kapcsold be a műsor feliratát az eredeti nyelven, és a dubly.me felolvassa.
  • Hang, felirat vagy mindkettő. Meghagyhatod az eredeti hangot, és csak olvasod a fordítást.

Platformoldalak

Négy fajta

Hogyan működnek ezek a bővítmények?

A feliratból, lejátszás közben. A bővítmény lefordítja a videó meglévő feliratát, a YouTube automatikusan készített feliratát is, és felolvassa, miközben a videó megy. A hang a feliratsorokat követi. Felirat nélkül nem működik. dubly.me, LingTube, YouTube Dubbing (Transduck).

A lap hangjából, élőben. A bővítmény hallgatja a lap hangját, és menet közben fordítja a beszédet. Felirat nélkül, élő közvetítéseken és sok oldalon is működik, de a hang fél–két másodperccel lemarad a beszélőtől. DubTab, LivDub.

Beszédfelismerés a lejátszó hangjából. A bővítmény felismeri a beszédet abban a hangban, amelyet a videólejátszó már betöltött, és leszinkronizálja. Felirat nem kell. TranslateTube és a LingTube fizetős csomagja.

Előbb feldolgozás. A felirat nélküli videót nézés előtt egy szerver feldolgozza, és e-mailt kapsz, amikor kész. Nem támogatott oldalakon a videót letöltöd és magad töltöd fel. YouTube Dubbing (Transduck) Premium.

Azok az eszközök, ahová beilleszted a linket, és szinkronizált videófájlt kapsz vissza, nincsenek ezen az oldalon. Ezeket a videókat közzétevőknek szánták, nem a nézőknek.

Kérdések

Gyakori kérdések

Melyik bővítmény szinkronizálja ingyen a YouTube-videókat?

A YouTube Dubbing (Transduck) napi legfeljebb 5 videót szinkronizál ingyen. A dubly.me napi 10 percet ad fiók nélkül és 30-at ingyenes fiókkal. A LivDub napi 45 percet ad, de saját Gemini API-kulcs kell hozzá, amelynek használatát a Google-fiókodra számlázzák.

Kell felirat egy YouTube-videó szinkronizálásához?

A feliratból dolgozó bővítményeknél igen: a dubly.me-nél a YouTube-on és a YouTube Dubbing (Transducknál) az ingyenes csomagban. Az automatikusan készült felirat is számít, és a YouTube szinte minden videóhoz készít ilyet. A hangból dolgozó bővítmények, mint a DubTab, a LivDub és a TranslateTube, felirat nélkül is működnek.

Melyik működik a Netflixen is?

A dubly.me a Basic csomaggal működik a Netflixen: kapcsold be a műsor feliratát az eredeti nyelven, és a dubly.me leszinkronizálja vagy lefordítva megjeleníti. A DubTab a Netflixet is felsorolja azok között az oldalak között, ahol a lap hangját fordítja. A többi bővítmény nem említi a Netflixet.

Melyik működik Firefoxban vagy telefonon?

Firefoxban: dubly.me, LivDub („LiveDub” kiegészítő) és YouTube Dubbing (Transduck). Androidon: a dubly.me a Firefox for Androidban, a LivDub a Firefox for Androidban és a saját alkalmazásában, a TranslateTube a saját alkalmazásában. iPhone-on: a LivDub alkalmazás és a YouTube Dubbing (Transduck). A dubly.me Android- és Android TV-alkalmazása készül.

Hogyan hasonlítottátok össze őket?

Minden bővítmény áruházi oldala és weboldala alapján, az oldal tetején álló dátum szerint. A Transduck és a TranslateTube árait a bővítményen belül néztük meg, mert nem nyilvánosak. A többi bővítmény fordítási és hangminőségét nem értékeltük. A legjobb próba a sajátod: próbálj ki kettőt-hármat ugyanazon a videón.

Források

Források és ellenőrzés módja

Minden oldalt 2026. október 16. nyitottunk meg: a Chrome Web Store oldalait angolul, a Firefox Add-onst a nyilvános API-ján keresztül, és minden készítő saját weboldalát. Értékelőoldalakat és forgalombecsléseket nem használtunk. A felhasználókat és értékeléseket naponta olvassuk le a Chrome Web Store-ból.

  1. 1.DubTab, YouTube-oldal — dubtab.com/youtube-dubbing
  2. 2.DubTab, Chrome Web Store és árak — chromewebstore.google.com/detail/eckchpcahbgbkngandbmcdpdokeoojbf
  3. 3.LingTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jjhplddhmkfngobhompljgnhbhkgilbi
  4. 4.LingTube, weboldal és árak — lingtube.xyz/
  5. 5.LivDub, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/egoacpkbpnnjfebaadejafadmocfhenp
  6. 6.LivDub, weboldal — livdub.com/
  7. 7.TranslateTube, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/jlbhdllblndadgnmpmejihonkjgbdghn
  8. 8.TranslateTube, weboldal és GYIK — translatetube.io/
  9. 9.YouTube Dubbing (Transduck), weboldal — youtube-dubbing.com/en/
  10. 10.YouTube Dubbing (Transduck), támogatott oldalak — youtube-dubbing.com/en/docs/02-guide/supportsite/
  11. 11.YouTube Dubbing (Transduck), Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/oglffgiaiekgeicdgkdlnlkhliajdlja
  12. 12.YouTube Dubbing (Transduck), gyors kezdés — youtube-dubbing.com/en/docs/01-quickstart/
  13. 13.dubly.me, Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/kbneckcmbgdhepljloidpklpcijcefdj
  14. 14.YouTube Dubbing (Transduck), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%85%8D%E9%9F%B3/
  15. 15.LivDub („LiveDub — Gemini Tab Dub”), Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/livedub-gemini-tab-dub/
  16. 16.dubly.me, Firefox Add-ons — addons.mozilla.org/firefox/addon/dublyme-ai-video-dubbing-subti/
  17. 17.YouTube Dubbing (Transduck), árak és nyelvlista a bővítményen belül bejelentkezés után (megtekintve: 2026. 10. 16.); a nyilvános oldalain nincs ár — youtube-dubbing.com/en/
  18. 18.LivDub, App Store — apps.apple.com/us/app/livdub/id6810897617
  19. 19.LivDub Plus — livdub.com/plus
  20. 20.DubTab, weboldal (funkciók, GYIK, árak) — dubtab.com/
  21. 21.TranslateTube, árak és ingyenes mód a bővítményen belül (megtekintve: 2026. 10. 16.) — translatetube.io/
  22. 22.LingTube, beállítások és árak a bővítményen belül (megtekintve: 2026. 10. 16.) — lingtube.xyz/
  23. 23.LivDub, beállítás és felugró ablak a bővítményen belül (megtekintve: 2026. 10. 16.) — livdub.com/

A dubly.me adatai: az árak oldal és a platformoldalak ezen a webhelyen.

Valami elavult? Írj a hello@dubly.me címre, ellenőrizzük és javítjuk az oldalt.

A terméknevek a tulajdonosaik védjegyei, és itt csak a termékek azonosítására szolgálnak. A dubly.me egyikükhöz sem kapcsolódik.